H5P/h5p-audio-recorder — Catalan @ Translate H5P: Some browsers do not allow using the microphone when the …

Translation

Key semantics[1].fields[8].description

English

Catalan

Alguns navegadors no permeten l’ús del micròfon quan s’accedeix a la pàgina mitjançant HTTP. Si aquest és el cas, es mostra aquest missatge.

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Text del botó “Pausa”
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pausa
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Continua button text
semantics[1].fields[2].default	Continue	Continua
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Baixa button text
semantics[1].fields[3].default	Download	Baixa
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Text del botó “Fet”
semantics[1].fields[4].default	Done	Fet
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Text del botó “Torna-ho a provar”
semantics[1].fields[5].default	Retry	Torna-ho a provar
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Missatge d’error “El micròfon no s’admet”
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	El micròfon no s’admet. Comproveu que estigueu utilitzant un navegador que permeti gravar amb el micròfon.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Missatge d’error “No es pot accedir al micròfon”
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	No es pot accedir al micròfon. Comproveu que el micròfon del navegador estigui activat.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Missatge que es mostra quan no s’admet l’accés no segur
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Alguns navegadors no permeten l’ús del micròfon quan s’accedeix a la pàgina mitjançant HTTP. Si aquest és el cas, es mostra aquest missatge.
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	El vostre navegador no permet l’accés al micròfon, perquè la pàgina no està disponible mitjançant HTTPS. Contacteu amb el seu autor i demaneu-li que permeti accedir-hi mitjançant HTTPS.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Missatge d’estat “A punt per gravar”
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Premeu el botó a sota per gravar la resposta.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	Gravaing status message
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Gravaing...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	Missatge d’estat “En pausa”
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Gravaing paused. Press a button to continue recording.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	Missatge d’estat “Gravació finalitzada”
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	Heu gravat la resposta correctament. Més avall podeu escoltar la gravació.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	Baixa recording message
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Baixeu aquesta gravació o torneu-ho a provar.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	Text de l’encapçalament del quadre de diàleg “Torna-ho a provar”
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Voleu repetir la gravació?
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	Text del quadre de diàleg “Torna-ho a provar”
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	By pressing "Torna-ho a provar" you will lose your current recording.

Key	English	Catalan
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pausa
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	Text del botó “Pausa”
semantics[1].fields[2].default	Continue	Continua
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Continua button text
semantics[1].fields[3].default	Download	Baixa
semantics[1].fields[3].label	Download button text	Baixa button text
semantics[1].fields[4].default	Done	Fet
semantics[1].fields[4].label	Done button text	Text del botó “Fet”
semantics[1].fields[5].default	Retry	Torna-ho a provar
semantics[1].fields[5].label	Retry button text	Text del botó “Torna-ho a provar”
semantics[1].fields[6].default	Microphone not supported. Make sure you are using a browser that allows microphone recording.	El micròfon no s’admet. Comproveu que estigueu utilitzant un navegador que permeti gravar amb el micròfon.
semantics[1].fields[6].label	Microphone not supported error message	Missatge d’error “El micròfon no s’admet”
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	No es pot accedir al micròfon. Comproveu que el micròfon del navegador estigui activat.
semantics[1].fields[7].label	Microphone inaccessible error message	Missatge d’error “No es pot accedir al micròfon”
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	El vostre navegador no permet l’accés al micròfon, perquè la pàgina no està disponible mitjançant HTTPS. Contacteu amb el seu autor i demaneu-li que permeti accedir-hi mitjançant HTTPS.
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	Alguns navegadors no permeten l’ús del micròfon quan s’accedeix a la pàgina mitjançant HTTP. Si aquest és el cas, es mostra aquest missatge.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	Missatge que es mostra quan no s’admet l’accés no segur
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Premeu el botó a sota per gravar la resposta.
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	Missatge d’estat “A punt per gravar”
semantics[1].label	Localization	Localització

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[1].fields[8].description

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age