H5P/h5p-audio-recorder — Arabic @ Translate H5P: Retry recording?

Translation

Key semantics[1].fields[14].default

English

Arabic

Retry recording?

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[1].fields[7].default	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.	Microphone is not accessible. Make sure that the browser microphone is enabled.
semantics[1].fields[8].label	Message displayed when insecure access is not allowed	الرسالة التي تعرض عندما لا يُسمح بالوصول غير الآمن
semantics[1].fields[8].description	Some browsers do not allow using the microphone when the page is served using HTTP. This message will be displayed if that is the case	لا تسمح بعض المتصفحات باستخدام الميكروفون عند عرض الصفحة باستخدام HTTP. سيتم عرض هذه الرسالة إذا كانت هذه هي الحالة
semantics[1].fields[8].default	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS	Access to microphone is not allowed in your browser since this page is not served using HTTPS. Please contact the author, and ask him to make this available using HTTPS
semantics[1].fields[9].label	Ready to record status message	جاهز لتسجيل رسالة الحالة
semantics[1].fields[9].default	Press the button below to record your answer.	Press the button below to record your answer.
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	تسجيل رسالة الحالة
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Recording...
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	توقف رسالة الحالة
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Recording paused. Press a button to continue recording.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	انتهاء تسجيل رسالة الحالة
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	رسالة تحميل التسجيل
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Download this recording or retry.
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	نص اعادة محاولة بداية الحوار
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Retry recording?
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	نص اعادة محاولة الحوار
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	By pressing "Retry" you will lose your current recording.
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	نص تاكيد مربع حوار اعادة المحاولة
semantics[1].fields[16].default	Retry	Retry
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	نص الغاء مربع حوار اعادة المحاولة
semantics[1].fields[17].default	Cancel	Cancel
semantics[1].fields[18].label	Can't create audio file status message	رسالة حالة لا يمكن انشاء ملف صوتي
semantics[1].fields[18].default	Can't create the audio file.	Can't create the audio file.

Key	English	Arabic
semantics[0].description	Optional text to display above the audio recorder	نص اختياري لعرضه فوق مسجل الصوت
semantics[0].label	Task Description	وصف المهمة
semantics[1].fields[0].default	Record	Record
semantics[1].fields[0].label	Record button text	نص زر التسجيل
semantics[1].fields[10].default	Recording...	Recording...
semantics[1].fields[10].label	Recording status message	تسجيل رسالة الحالة
semantics[1].fields[11].default	Recording paused. Press a button to continue recording.	Recording paused. Press a button to continue recording.
semantics[1].fields[11].label	Paused status message	توقف رسالة الحالة
semantics[1].fields[12].default	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.	You have successfully recorded your answer! Listen to the recording below.
semantics[1].fields[12].label	Finished recording status message	انتهاء تسجيل رسالة الحالة
semantics[1].fields[13].default	Download this recording or retry.	Download this recording or retry.
semantics[1].fields[13].label	Download recording message	رسالة تحميل التسجيل
semantics[1].fields[14].default	Retry recording?	Retry recording?
semantics[1].fields[14].label	Retry dialog header text	نص اعادة محاولة بداية الحوار
semantics[1].fields[15].default	By pressing "Retry" you will lose your current recording.	By pressing "Retry" you will lose your current recording.
semantics[1].fields[15].label	Retry dialog body text	نص اعادة محاولة الحوار
semantics[1].fields[16].default	Retry	Retry
semantics[1].fields[16].label	Retry dialog confirm text	نص تاكيد مربع حوار اعادة المحاولة
semantics[1].fields[17].default	Cancel	Cancel
semantics[1].fields[17].label	Retry dialog cancel text	نص الغاء مربع حوار اعادة المحاولة
semantics[1].fields[18].default	Can't create the audio file.	Can't create the audio file.
semantics[1].fields[18].label	Can't create audio file status message	رسالة حالة لا يمكن انشاء ملف صوتي
semantics[1].fields[1].default	Pause	Pause
semantics[1].fields[1].label	Pause button text	نص زر الايقاف
semantics[1].fields[2].default	Continue	Continue
semantics[1].fields[2].label	Continue button text	Continue button text
semantics[1].fields[3].default	Download	Download

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
Retry	إعادة المحاولة	H5P
Retry recording?	Retry recording?	H5P

String information

Key

semantics[1].fields[14].default

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age