H5P - German @ Translate H5P: These options will let you configure the audio appearance.

Translation

Key semantics[3].description

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
semantics[1].field.fields[8].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[1].field.fields[8].description	Image that should appear inside the door. Will be the door's number by default.	Bild, das hinter dem Türchen erscheinen soll. Ohne Bild wird die Nummer des Türchens angezeigt.
semantics[1].widgets[0].label	Default	Vorgabe
semantics[2].label	Visual settings	Visual settings
semantics[2].description	These options will let you configure the visual appearance.	These options will let you configure the visual appearance.
semantics[2].fields[0].label	Calendar background image	Hintergrundbild für den Kalender
semantics[2].fields[1].label	Door image template	Vorlagebild für Türchen
semantics[2].fields[1].description	If an image is set, it will be used for every door unless a specific door image is set for a single door.	Wenn ein Bild gesetzt ist, wird es als Vordergrund für jedes einzelne Türchen genutzt, für das kein spezielles Bild angegeben ist.
semantics[2].fields[2].label	Hide door border	Verstecke den Rahmen der Türchen
semantics[2].fields[3].label	Hide door numbers	Verstecke die Nummern der Türchen
semantics[2].fields[4].label	Hide door knobs	Verstecke die Griffe der Türchen
semantics[2].fields[5].label	Hide door frame	Verstecke Rand der Türchen
semantics[2].fields[6].label	Let it snow	Lass es schnei'n
semantics[2].fields[6].description	Will add some snow falling in front of the calendar. It never rains in Southern California, it never snows on IE11.	Fügt dem Kalender etwas Schnee hinzu. Es regnet nie in Südkalifornien, es schneit nicht auf dem IE11.
semantics[3].label	Audio settings	Audio settings
semantics[3].description	These options will let you configure the audio appearance.	These options will let you configure the audio appearance.
semantics[3].fields[0].label	Background music	Hintergrundmusik
semantics[3].fields[1].label	Autoplay background music	Hintergrundmusik automatisch abspielen
semantics[3].fields[1].description	If set, the background music will play automatically once the content is opened. Please note: Some browsers' media policy may prevent autoplay.	Wenn angewählt, wird die Hintergrundmusik automatisch abgespielt, wenn der Inhalt aufgerufen wird. Hinweis: Die Regeln einiger Browser verhindern möglicherweise das automatische Abspielen.
semantics[4].label	Behavioural settings	Verhaltenseinstellungen
semantics[4].description	These options will let you override behaviour settings.	Diese Optionen legen fest, wie der Kalender im Detail funktioniert.
semantics[4].fields[0].label	Mode for door placement	Modus für das Platzieren der Türchen
semantics[4].fields[0].description	Select whether you want to set a fixed number of columns and rows for the doors or if H5P should decide dynamically depending on the available space. Note that the latter may interfere with the position of the background image and custom door cover images that should be at a particular position.	Wenn der Designmodus aktiv ist, können alle Türchen geöffnet werden. Andernfalls können die Türchen nur im Dezember an oder nach dem Tag geöffnet werden, der der Türchennummer entspricht.
semantics[4].fields[0].options[0].label	Fixed	Fixed
semantics[4].fields[0].options[1].label	Dynamic	Dynamic
semantics[4].fields[1].label	Row-to-column ratio	Row-to-column ratio
semantics[4].fields[1].description	Select how many columns and rows the calender should use.	Select how many columns and rows the calender should use.
semantics[4].fields[1].options[0].label	6 × 4	6 × 4
semantics[4].fields[1].options[1].label	4 × 6	4 × 6
semantics[4].fields[2].label	Random order	Zufällige Reihenfolge
semantics[4].fields[2].description	Shuffle the order of the doors. If the "save content state" option is set in the H5P settings, that order will stay the same when the user returns later.	Mische die Reihenfolge der Türchen. Falls die "save content state"-Option in den H5P-Einstellungen aktiviert wurde, bleibt die Reihenfolge erhalten, wenn Nutzer:innen später zurückkehren.

Key	English	German
semantics[1].field.fields[8].description	Image that should appear inside the door. Will be the door's number by default.	Bild, das hinter dem Türchen erscheinen soll. Ohne Bild wird die Nummer des Türchens angezeigt.
semantics[1].field.fields[8].label	Background image	Hintergrundbild
semantics[1].label	Doors	Türchen
semantics[1].widgets[0].label	Default	Vorgabe
semantics[2].description	These options will let you configure the visual appearance.	These options will let you configure the visual appearance.
semantics[2].fields[0].label	Calendar background image	Hintergrundbild für den Kalender
semantics[2].fields[1].description	If an image is set, it will be used for every door unless a specific door image is set for a single door.	Wenn ein Bild gesetzt ist, wird es als Vordergrund für jedes einzelne Türchen genutzt, für das kein spezielles Bild angegeben ist.
semantics[2].fields[1].label	Door image template	Vorlagebild für Türchen
semantics[2].fields[2].label	Hide door border	Verstecke den Rahmen der Türchen
semantics[2].fields[3].label	Hide door numbers	Verstecke die Nummern der Türchen
semantics[2].fields[4].label	Hide door knobs	Verstecke die Griffe der Türchen
semantics[2].fields[5].label	Hide door frame	Verstecke Rand der Türchen
semantics[2].fields[6].description	Will add some snow falling in front of the calendar. It never rains in Southern California, it never snows on IE11.	Fügt dem Kalender etwas Schnee hinzu. Es regnet nie in Südkalifornien, es schneit nicht auf dem IE11.
semantics[2].fields[6].label	Let it snow	Lass es schnei'n
semantics[2].label	Visual settings	Visual settings
semantics[3].description	These options will let you configure the audio appearance.	These options will let you configure the audio appearance.
semantics[3].fields[0].label	Background music	Hintergrundmusik
semantics[3].fields[1].description	If set, the background music will play automatically once the content is opened. Please note: Some browsers' media policy may prevent autoplay.	Wenn angewählt, wird die Hintergrundmusik automatisch abgespielt, wenn der Inhalt aufgerufen wird. Hinweis: Die Regeln einiger Browser verhindern möglicherweise das automatische Abspielen.
semantics[3].fields[1].label	Autoplay background music	Hintergrundmusik automatisch abspielen
semantics[3].label	Audio settings	Audio settings
semantics[4].description	These options will let you override behaviour settings.	Diese Optionen legen fest, wie der Kalender im Detail funktioniert.
semantics[4].fields[0].description	Select whether you want to set a fixed number of columns and rows for the doors or if H5P should decide dynamically depending on the available space. Note that the latter may interfere with the position of the background image and custom door cover images that should be at a particular position.	Wenn der Designmodus aktiv ist, können alle Türchen geöffnet werden. Andernfalls können die Türchen nur im Dezember an oder nach dem Tag geöffnet werden, der der Türchennummer entspricht.
semantics[4].fields[0].label	Mode for door placement	Modus für das Platzieren der Türchen
semantics[4].fields[0].options[0].label	Fixed	Fixed
semantics[4].fields[0].options[1].label	Dynamic	Dynamic
semantics[4].fields[1].description	Select how many columns and rows the calender should use.	Select how many columns and rows the calender should use.
semantics[4].fields[1].label	Row-to-column ratio	Row-to-column ratio
semantics[4].fields[1].options[0].label	6 × 4	6 × 4
semantics[4].fields[1].options[1].label	4 × 6	4 × 6
semantics[4].fields[2].description	Shuffle the order of the doors. If the "save content state" option is set in the H5P settings, that order will stay the same when the user returns later.	Mische die Reihenfolge der Türchen. Falls die "save content state"-Option in den H5P-Einstellungen aktiviert wurde, bleibt die Reihenfolge erhalten, wenn Nutzer:innen später zurückkehren.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 58 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
you	du	H5P

String information

Key

semantics[3].description

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

language/de.json, string 37