Lumi Education - French @ Translate H5P

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Exit Zen

licenseCCBYNCND
	English Attribution-NonCommercial-NoDerivs
	French Attribution-NonCommercial-NoDerivs 34/340 · 34 Needs editing
invalid-library-name
	English Invalid library name: {{name}}
	French Nom de bibliothèque non valide: {{name}} 40/300 · 30 Needs editing
invalid-main-library-name
	English mainLibraryName is invalid: {{message}}
	French mainLibraryName n'est pas valide: {{message}} 45/390 · 39 Needs editing
H5P_DragQuestion.description
	English Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.
	French La question par glisser-déposer permet à l'apprenant d'associer deux ou plusieurs éléments et d'établir des connexions logiques de manière visuelle. Créez des questions par glisser-déposer en utilisant à la fois du texte et des images comme alternatives pouvant être déplacées. Les questions par glisser-déposer H5P prennent en charge les relations un-à-un, un-à-plusieurs, plusieurs-à-un et plusieurs-à-plusieurs entre les questions et les réponses. 450/3420 · 342 Needs editing
invalid-ubername-pattern
	English '{{name}}' is not a valid H5P library name ("ubername"). You must follow this pattern: {{example}}'
	French « {{name}} » n'est pas un nom de bibliothèque H5P valide («ubername»). Vous devez suivre ce modèle: {{example}} ' 113/990 · 99 Needs editing
library-consistency-check-library-json-unreadable
	English Error in library {{name}}: library.json not readable: {{message}}
	French Erreur dans la bibliothèque {{name}} : library.json non lisible: {{message}} 76/650 · 65 Needs editing
library-directory-name-mismatch
	English Library directory name must match machineName or machineName-majorVersion.minorVersion (from library.json). (Directory: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}}, majorVersion: {{majorVersion}}, minorVersion: {{minorVersion}})
	French Le nom du répertoire de la bibliothèque doit correspondre à machineName ou machineName-majorVersion.minorVersion (à partir de library.json). (Répertoire: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}} , majorVersion: {{majorVersion}} , minorVersion: {{minorVersion}} ) 270/2330 · 233 Needs editing
malformed-request
	English The request sent by the client is malformed: {{error}}
	French La requête envoyée par le client est malformée: {{error}} 57/540 · 54 Needs editing
not-in-whitelist
	English File "{{filename}}" not allowed. Only files with the following extensions are allowed: {{files-allowed}}.
	French Le fichier " {{filename}} " n'est pas autorisé. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés: {{files-allowed}} . 132/1050 · 105 Needs editing
offlineDialogRetryMessage
	English Retrying in :num....
	French Nouvelle tentative dans: num .... 33/200 · 20 Needs editing
unable-to-parse-package
	English Unable to parse JSON file from the package: {{fileName}}
	French Impossible d'analyser le fichier JSON à partir du package: {{fileName}} 71/560 · 56 Needs editing
unable-to-read-package-file
	English Unable to read file from the package: {{fileName}}
	French Impossible de lire le fichier du package: {{fileName}} 54/500 · 50 Needs editing
mainTitle
	English Sharing <strong>:title</strong>
	French Partage <strong>: titre</strong> 32/310 · 31 Needs editing
editInfoTitle
	English Edit info for <strong>:title</strong>
	French Modifier les informations pour <strong>: titre</strong> 55/370 · 37 Needs editing
updated-libraries
	English Singular Updated {{count}} old library. Plural Updated {{count}} old libraries.
	French, One (0, 1) Mise à jour de l'ancienne bibliothèque {{count}} 48/300 · 30 French, Many (1000000, 2000000) Mise à jour de {{count}} anciennes bibliothèques. 49/300 · 32 French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) 0/300 · 32 Plural formula: `(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)` Needs editing
H5P_IFrameEmbed.title
	English Iframe Embedder (Iframe Embedder)
	French Incorporer Iframe (Iframe Embedder) 35/330 · 33 Needs editing
H5P_IFrameEmbed.keywords.iframe
	English iframe
	French iframe 6/100 · 6 Needs editing
currentStep
	English Step :step of :total
	French Étape: étape de: total 22/200 · 20 Needs editing
disciplineLabel
	English Disciplines
	French Disciplines 11/110 · 11 Needs editing
language.help_translate
	English Help us translate!
	French Aidez-nous à traduire! 22/180 · 18 Needs editing

Singular

Plural