Lumi Education - French @ Translate H5P

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Exit Zen

error-registering-at-hub
	English Could not register this site at the H5P Hub. (HTTP status: {{statusCode}}: {{statusText}})
	French Impossible d'enregistrer ce site sur le hub H5P. (État HTTP: {{statusCode}} : {{statusText}} ) 94/900 · 90 Needs editing
H5P_Collage.description
	English The Collage tool allows you to organize images into a soothing composition.
	French L'outil Collage vous permet d'organiser les images dans une composition apaisante. 82/760 · 76 Needs editing
H5P_Collage.keywords.collage
	English collage
	French collage 7/100 · 7 Needs editing
source-placeholder
	English https://
	French https: // 9/100 · 8 Needs editing
illegal-filename
	English The filename you used is not allowed.
	French Le nom de fichier que vous avez utilisé n'est pas autorisé. 59/370 · 37 Needs editing
import-package-no-id-assigned
	English Something went wrong when storing the package: no content id was assigned.
	French Une erreur s'est produite lors du stockage du package: aucun identifiant de contenu n'a été attribué. 101/740 · 74 Needs editing
installed-libraries
	English Singular Added {{count}} new H5P library. Plural Added {{count}} new H5P libraries.
	French, One (0, 1) Ajout de {{count}} nouvelle bibliothèque H5P. 45/320 · 32 French, Many (1000000, 2000000) Ajout de {{count}} nouvelles bibliothèques H5P. 47/320 · 34 French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …) 0/320 · 34 Plural formula: `(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)` Needs editing
licenseCCBYSA
	English Attribution-ShareAlike
	French Attribution-ShareAlike 22/220 · 22 Needs editing
licenseCCBYND
	English Attribution-NoDerivs
	French Attribution-NoDerivs 20/200 · 20 Needs editing
licenseCCBYNCSA
	English Attribution-NonCommercial-ShareAlike
	French Attribution-NonCommercial-ShareAlike 36/360 · 36 Needs editing
licenseCCBYNCND
	English Attribution-NonCommercial-NoDerivs
	French Attribution-NonCommercial-NoDerivs 34/340 · 34 Needs editing
invalid-library-name
	English Invalid library name: {{name}}
	French Nom de bibliothèque non valide: {{name}} 40/300 · 30 Needs editing
invalid-main-library-name
	English mainLibraryName is invalid: {{message}}
	French mainLibraryName n'est pas valide: {{message}} 45/390 · 39 Needs editing
H5P_DragQuestion.description
	English Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.
	French La question par glisser-déposer permet à l'apprenant d'associer deux ou plusieurs éléments et d'établir des connexions logiques de manière visuelle. Créez des questions par glisser-déposer en utilisant à la fois du texte et des images comme alternatives pouvant être déplacées. Les questions par glisser-déposer H5P prennent en charge les relations un-à-un, un-à-plusieurs, plusieurs-à-un et plusieurs-à-plusieurs entre les questions et les réponses. 450/3420 · 342 Needs editing
invalid-ubername-pattern
	English '{{name}}' is not a valid H5P library name ("ubername"). You must follow this pattern: {{example}}'
	French « {{name}} » n'est pas un nom de bibliothèque H5P valide («ubername»). Vous devez suivre ce modèle: {{example}} ' 113/990 · 99 Needs editing
library-consistency-check-library-json-unreadable
	English Error in library {{name}}: library.json not readable: {{message}}
	French Erreur dans la bibliothèque {{name}} : library.json non lisible: {{message}} 76/650 · 65 Needs editing
library-directory-name-mismatch
	English Library directory name must match machineName or machineName-majorVersion.minorVersion (from library.json). (Directory: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}}, majorVersion: {{majorVersion}}, minorVersion: {{minorVersion}})
	French Le nom du répertoire de la bibliothèque doit correspondre à machineName ou machineName-majorVersion.minorVersion (à partir de library.json). (Répertoire: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}} , majorVersion: {{majorVersion}} , minorVersion: {{minorVersion}} ) 270/2330 · 233 Needs editing
malformed-request
	English The request sent by the client is malformed: {{error}}
	French La requête envoyée par le client est malformée: {{error}} 57/540 · 54 Needs editing
not-in-whitelist
	English File "{{filename}}" not allowed. Only files with the following extensions are allowed: {{files-allowed}}.
	French Le fichier " {{filename}} " n'est pas autorisé. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés: {{files-allowed}} . 132/1050 · 105 Needs editing
offlineDialogRetryMessage
	English Retrying in :num....
	French Nouvelle tentative dans: num .... 33/200 · 20 Needs editing

Singular

Plural