H5P/h5p-editor-interactive-video — Swahili @ Translate H5P

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

libraryStrings.bookmarkAlreadyExists
	English Bookmark already exists here. Move playhead and add a bookmark or a submit screen at another time.
	Swahili Alamisho tayari ipo hapa. Sogeza kichwa cha kucheza na uongeze alamisho au skrini ya kuwasilisha kwa wakati mwingine. Alamisho tayari ipo hapa. Sogeza kichwa cha kucheza na uongeze alamisho au skrini ya kuwasilisha kwa wakati mwingine. 117/980 · 98 Needs editing
libraryStrings.tourButtonStart
	English Tour
	Swahili Ziara Ziara 5/100 · 4 Needs editing
libraryStrings.tourButtonExit
	English Exit
	Swahili Toka Toka 4/100 · 4 Needs editing
libraryStrings.tourButtonDone
	English Done
	Swahili Imekamilika Imekamilika 11/100 · 4 Needs editing
libraryStrings.tourButtonBack
	English Back
	Swahili Nyuma Nyuma 5/100 · 4 Needs editing
libraryStrings.tourButtonNext
	English Next
	Swahili Inayofuata Inayofuata 10/100 · 4 Needs editing
libraryStrings.tourStepUploadIntroText
	English `1`<p>This tour guides you through the most important features of the Interactive Video editor.`2`</p>`3`<p>Start this tour at any time by pressing the Tour button in the top right corner.`4`</p>`5`<p>Press EXIT to skip this tour or press NEXT to continue.`6`</p>
	Swahili <p>Ziara hii inakuongoza kupitia vipengele muhimu zaidi vya mhariri wa Video ya Maingiliano.</p><p>Anza ziara hii wakati wowote kwa kubofya kitufe cha Ziara kwenye kona ya juu kulia.</p><p>Bonyeza TOKA ili kuruka ziara hii au bonyeza INAYOFUATA kuendelea.</p> <p>Ziara hii inakuongoza kupitia vipengele muhimu zaidi vya mhariri wa Video ya Maingiliano.</p><p>Anza ziara hii wakati wowote kwa kubofya kitufe cha Ziara kwenye kona ya juu kulia.</p><p>Bonyeza TOKA ili kuruka ziara hii au bonyeza INAYOFUATA kuendelea.</p> 259/2450 · 245 Needs editing
libraryStrings.tourStepUploadFileTitle
	English Adding video
	Swahili Kuongeza video Kuongeza video 14/120 · 12 Needs editing
libraryStrings.tourStepUploadFileText
	English `7`<p>Start by adding a video file. You can upload a file from your computer or paste a URL to a YouTube video or a supported video file.`8`</p>`9`<p>To ensure compatibility across browsers, you can upload multiple file formats of the same video, such as mp4 and webm.`0`</p>
	Swahili <p>Anza kwa kuongeza faili ya video. Unaweza kupakia faili kutoka kwa kompyuta yako au kubandika vipataji rasilimali sawa (URL) kwenye video ya YouTube au faili ya video inayotumika.</p><p>Ili kuhakikisha utangamano katika vivinjari, unaweza kupakia aina nyingi za faili za video sawa, kama vile mp4 na webm.</p> <p>Anza kwa kuongeza faili ya video. Unaweza kupakia faili kutoka kwa kompyuta yako au kubandika vipataji rasilimali sawa (URL) kwenye video ya YouTube au faili ya video inayotumika.</p><p>Ili kuhakikisha utangamano katika vivinjari, unaweza kupakia aina nyingi za faili za video sawa, kama vile mp4 na webm.</p> 312/2630 · 263 Needs editing
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsTitle
	English Adding interactions
	Swahili Kuongeza maingiliano Kuongeza maingiliano 20/190 · 19 Needs editing
libraryStrings.tourStepUploadAddInteractionsText
	English <p>Once you have added a video, you can start adding interactions.</p><p>Press the <em>Add interactions</em> tab to get started.</p>
	Swahili <p>Mara baada ya kuongeza video, unaweza kuanza kuongeza maingiliano.</p><p>Bonyeza <em>kichupo cha Ongeza maingiliano</em> ili kuanza.</p> <p>Mara baada ya kuongeza video, unaweza kuanza kuongeza maingiliano.</p><p>Bonyeza <em>kichupo cha Ongeza maingiliano</em> ili kuanza.</p> 139/1320 · 132 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarTitle
	English Adding interactions
	Swahili Kuongeza maingiliano Kuongeza maingiliano 20/190 · 19 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasToolbarText
	English To add an interaction, drag an element from the toolbar and drop it onto the video.
	Swahili Ili kuongeza mwingiliano, vuruta kipengele kutoka kwa upau wa vidhibiti na ukiachie kwenye video. Ili kuongeza mwingiliano, vuruta kipengele kutoka kwa upau wa vidhibiti na ukiachie kwenye video. 97/830 · 83 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasEditingTitle
	English Editing interactions
	Swahili Kuongeza maingiliano Kuongeza maingiliano 20/200 · 20 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasEditingText
	English <p>Once an interaction has been added, you can drag to reposition it.</p><p>To resize an interaction, press on the handles and drag.</p><p>When you select an interaction, a context menu will appear. To edit the content of the interaction, press the Edit button in the context menu. You can remove an interaction by pressing the Remove button on the context menu.</p>
	Swahili <p>Mara tu mwingiliano ukiwa umeongezwa, unaweza kuburuta ili kuiweka upya.</p><p>Ili kubadilisha ukubwa wa mwingiliano, bonyeza kwenye vishikio na uburute.</p><p>Unapochagua mwingiliano, menyu ya muktadha itaonekana. Ili kuhariri maudhui ya mwingiliano, bonyeza kitufe cha Hariri kwenye menyu ya muktadha. Unaweza kuondoa mwingiliano kwa kubonyeza kitufe cha Ondoa kwenye menyu ya muktadha.</p> <p>Mara tu mwingiliano ukiwa umeongezwa, unaweza kuburuta ili kuiweka upya.</p><p>Ili kubadilisha ukubwa wa mwingiliano, bonyeza kwenye vishikio na uburute.</p><p>Unapochagua mwingiliano, menyu ya muktadha itaonekana. Ili kuhariri maudhui ya mwingiliano, bonyeza kitufe cha Hariri kwenye menyu ya muktadha. Unaweza kuondoa mwingiliano kwa kubonyeza kitufe cha Ondoa kwenye menyu ya muktadha.</p> 395/3660 · 366 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksTitle
	English Bookmarks
	Swahili Alamisho Alamisho 8/100 · 9 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasBookmarksText
	English You can add Bookmarks from the Bookmarks menu. Press the Bookmark button to open the menu.
	Swahili Unaweza kuongeza Alamisho kutoka kwenye menyu ya Alamisho. Bonyeza kitufe cha Alamisho ili kufungua menyu. Unaweza kuongeza Alamisho kutoka kwenye menyu ya Alamisho. Bonyeza kitufe cha Alamisho ili kufungua menyu. 106/900 · 90 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensTitle
	English Submit Screens
	Swahili Wasilisha Skrini Wasilisha Skrini 16/140 · 14 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasEndscreensText
	English You can add submit screens from the submit screens menu. Press the submit screen button to open the menu.
	Swahili Unaweza kuongeza wasilisha skrini kutoka kwa menyu ya kuwasilisha skrini. Bonyeza kitufe cha kuwasilisha skrini ili kufungua menyu. Unaweza kuongeza wasilisha skrini kutoka kwa menyu ya kuwasilisha skrini. Bonyeza kitufe cha kuwasilisha skrini ili kufungua menyu. 131/1050 · 105 Needs editing
libraryStrings.tourStepCanvasPreviewTitle
	English Preview your interactive video
	Swahili Hakiki video yako ya maingiliano Hakiki video yako ya maingiliano 32/300 · 30 Needs editing