Lumi Homepage/homepage — Thai @ Translate H5P: Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed …

Translation

Source change

Key download.bypass_smartscreen

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	เซฟเนื้อหาเป็น HTML ไฟล์เดียวได้ ส่งหาผู้เรียนได้สะดวก กะทัดรัด
features.scormExport.heading	SCORM export	สร้างเป็นไฟล์ SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	ได้แพ็คมาตรฐาน SCORM 1.2 ซึ่งใช้งานได้กับทุก LMS
features.analytics.heading	Get learner progress	เห็นความก้าวหน้าของผู้เรียน
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	ผู้เรียนสามารถดาวน์โหลดความคืบหน้าได้ด้วยเครื่องมือรายงานของลูมิ แล้วส่งให้คุณทำการวิเคราะห์
features.openSource.heading	Free and Open Source	ฟรี และเป็นโอเพ่นซอร์ส
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	ลูมิอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต GNU Affero General Public License 3.0 และฟรีอย่างแท้จริง คุณสามารถสร้างสรรค์ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
download.title	Download Lumi	ดาวน์โหลดลูมิ
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	ดาวน์โหลดจาก Microsoft Store (แนะนำ)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	ดาวน์โหลดตัวติดตั้งสำหรับผู้ใช้คนเดียว (exe, x64, อัปเดตอัตโนมัติ)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	ดาวน์โหลดตัวติดตั้งทั้งระบบ (exe, x64, ไม่มีการอัปเดตอัตโนมัติ)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS พร้อมโปรเซสเซอร์ Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS พร้อมโปรเซสเซอร์ Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	ดาวน์โหลด Lumi ในประเภทแพ็คเกจที่คุณต้องการ:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	รับจาก Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	ดูวิธีข้ามผ่านหน้าจอ SmartScreen filter ของ Windows (สำหรับตัวติดตั้งแบบ exe)
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	ดาวน์โหลดตัวติดตั้งและสถาปัตยกรรมเพิ่มเติมจาก <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>หน้าเผยแพร่ GitHub</a>
footer.company	Company	บริษัท
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	สร้างการเรียนรู้ที่เข้าถึงได้ เป็นอิสระ และน่าตื่นเต้น
footer.quick_links	Quick Links	ลิ้งค์ทางลัด
footer.contact	Contact	ติดต่อ
footer.privacy	Privacy	ความเป็นส่วนตัว
footer.imprint	Imprint	การเก็บรอยประทับ
footer.contact_information	Contact Information	ข้อมูลติดต่อ
footer.newsletter	Newsletter	จดหมายข่าว
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	รับข่าวสารล่าสุดจากลูมิ
footer.sourceCode	Source Code	ซอร์สโคด
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	โปรแกรมแก้ไขเดสก์ท็อป Lumi H5P – นโยบายความเป็นส่วนตัว
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา จึงมีการแปลอัตโนมัติ <a href="/en/app/privacy-policy">จากต้นฉบับภาษาอังกฤษ</a> ซึ่งเป็นเอกสารที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย หากคุณไม่เข้าใจบางส่วนของเอกสารนี้ โปรดติดต่อเราตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง<br/><br/> ตัวแก้ไขเดสก์ท็อป Lumi H5P เป็นแอปพลิเคชันที่พัฒนาและจัดจำหน่ายโดย “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “เรา” และ “บริษัทของเรา” ในเรื่องต่อไปนี้) นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้จะอธิบายว่าบริษัทของเราใช้ข้อมูลส่วนบุคคลที่เรารวบรวมจากคุณอย่างไรในขณะที่คุณใช้แอพ
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้ใช้กับสำเนาของแอปที่คุณได้รับโดยตรงจาก Lumi Education GbR เท่านั้น ไม่ว่าจะโดยการดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ lumi.education ที่เก็บ GitHub ที่ https://github.com/lumieducation/lumi หรือจากร้านค้าแอปพลิเคชัน หากคุณดาวน์โหลดจากร้านค้าแอปพลิเคชัน นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้จะมีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อคุณดาวน์โหลดจากรายการร้านค้าอย่างเป็นทางการของ Lumi Education GbR ซึ่งสามารถมีผู้จัดพิมพ์รายใดรายหนึ่งเหล่านี้ (หรือตัวย่อเหล่านี้):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg และ Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	เนื่องจากแอป Lumi ได้รับอนุญาตภายใต้ใบอนุญาต AGPL-3.0 ทุกคนจึงสามารถเปลี่ยนแปลงและเผยแพร่แอปได้ นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้ใช้ไม่ได้กับแอป Lumi เวอร์ชันที่แก้ไขและเผยแพร่โดยบุคคลอื่น

Key	English	Thai
appPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	สิทธิ์ในการลบ – คุณมีสิทธิ์ที่จะขอให้บริษัทของเราลบข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	สิทธิ์ในการจำกัดการประมวลผล – คุณมีสิทธิ์ร้องขอให้บริษัทของเราจำกัดการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ ภายใต้เงื่อนไขบางประการ
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	สิทธิ์ในการเคลื่อนย้ายข้อมูล – คุณมีสิทธิ์ร้องขอให้บริษัทของเราถ่ายโอนข้อมูลที่เรารวบรวมไปยังองค์กรอื่นหรือส่งถึงคุณโดยตรงภายใต้เงื่อนไขบางประการ
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	บริษัทของเราต้องการให้แน่ใจว่าคุณตระหนักดีถึงสิทธิ์ในการปกป้องข้อมูลทั้งหมดของคุณ ผู้ใช้ทุกคนมีสิทธิ์ดังต่อไปนี้:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้ใช้กับสำเนาของแอปที่คุณได้รับโดยตรงจาก Lumi Education GbR เท่านั้น ไม่ว่าจะโดยการดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ lumi.education ที่เก็บ GitHub ที่ https://github.com/lumieducation/lumi หรือจากร้านค้าแอปพลิเคชัน หากคุณดาวน์โหลดจากร้านค้าแอปพลิเคชัน นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้จะมีผลบังคับใช้ก็ต่อเมื่อคุณดาวน์โหลดจากรายการร้านค้าอย่างเป็นทางการของ Lumi Education GbR ซึ่งสามารถมีผู้จัดพิมพ์รายใดรายหนึ่งเหล่านี้ (หรือตัวย่อเหล่านี้):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg และ Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	เราจะจัดเก็บข้อมูลของคุณอย่างไร?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	บริษัทของเราใช้ตัวประมวลผลข้อมูลเพื่อจัดเก็บข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานแอปของคุณอย่างปลอดภัย (หมายเลข 1-5 และ 10) บนระบบที่ดำเนินการโดย Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 กุนเซนเฮาเซน เยอรมนี
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	บริษัทของเราจะเก็บข้อมูลของคุณไว้เป็นเวลาสองปีหลังจากที่มีการเก็บรวบรวม เมื่อหมดเวลานี้ เราจะลบข้อมูลของคุณ
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	อยู่นอกเหนือการควบคุมของเราว่าข้อมูลที่ส่งโดยตรงไปยังบุคคลที่สาม (หมายเลข 6-9) ถูกจัดเก็บโดยพวกเขาอย่างไรและนานแค่ไหน เนื่องจากผู้รับบางรายอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา จึงมีแนวโน้มว่าข้อมูลของคุณจะถูกส่งไปยังและจัดเก็บในสหรัฐอเมริกา
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	โปรแกรมแก้ไขเดสก์ท็อป Lumi H5P – นโยบายความเป็นส่วนตัว
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	เราจะใช้ข้อมูลของคุณอย่างไร ?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	บริษัทของเรารวบรวมข้อมูลของคุณ (หมายเลข 1-5) เพื่อให้เราสามารถ:<ul><li> ตัดสินใจว่าส่วนใดของแอปควรได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม (เช่น การเลือกภาษาที่จะแปลเป็นภาษาท้องถิ่น)</li><li>เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพส่วนต่อประสานผู้ใช้</li><li>ค้นหาและแก้ไขข้อบกพร่อง</li><li>ติดต่อคุณด้วยคำถามติดตามผลเกี่ยวกับจุดบกพร่องที่คุณรายงาน</li></ul> ข้อมูลของคุณจะไม่ถูกนำไปใช้ในการตัดสินใจของแต่ละคน รวมถึงการจัดทำโปรไฟล์<br/><br/> ข้อมูลที่เราได้รับเกี่ยวกับคุณจะไม่ถูกแชร์กับบริษัทหรือองค์กรอื่น ยกเว้นในกรณีที่กฎหมายกำหนดให้เราต้องดำเนินการ (เช่น เพื่อการบังคับใช้กฎหมาย) และเพื่อวัตถุประสงค์ในการประมวลผล (ดูด้านล่าง) อยู่นอกเหนือการควบคุมของเราว่าข้อมูลที่ส่งโดยตรงไปยังบุคคลที่สาม (หมายเลข 6-9) ถูกใช้โดยพวกเขาอย่างไร
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	เนื่องจากแอป Lumi ได้รับอนุญาตภายใต้ใบอนุญาต AGPL-3.0 ทุกคนจึงสามารถเปลี่ยนแปลงและเผยแพร่แอปได้ นโยบายความเป็นส่วนตัวนี้ใช้ไม่ได้กับแอป Lumi เวอร์ชันที่แก้ไขและเผยแพร่โดยบุคคลอื่น
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	ข้อความในภาษานี้เป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น นโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับที่มีผลผูกพันอย่างเป็นทางการเขียนขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	ข้อความในภาษานี้เป็นเพียงข้อมูลเท่านั้น ข้อกำหนดและเงื่อนไขฉบับที่มีผลผูกพันเป็นภาษาอังกฤษ
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	ดูวิธีข้ามผ่านหน้าจอ SmartScreen filter ของ Windows (สำหรับตัวติดตั้งแบบ exe)
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	รับจาก Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	ดาวน์โหลด Lumi ในประเภทแพ็คเกจที่คุณต้องการ:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS พร้อมโปรเซสเซอร์ Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS พร้อมโปรเซสเซอร์ Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	ดาวน์โหลดตัวติดตั้งและสถาปัตยกรรมเพิ่มเติมจาก <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>หน้าเผยแพร่ GitHub</a>
download.title	Download Lumi	ดาวน์โหลดลูมิ
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	ดาวน์โหลดตัวติดตั้งสำหรับผู้ใช้คนเดียว (exe, x64, อัปเดตอัตโนมัติ)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	ดาวน์โหลดตัวติดตั้งทั้งระบบ (exe, x64, ไม่มีการอัปเดตอัตโนมัติ)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	ดาวน์โหลดจาก Microsoft Store (แนะนำ)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	ผู้เรียนสามารถดาวน์โหลดความคืบหน้าได้ด้วยเครื่องมือรายงานของลูมิ แล้วส่งให้คุณทำการวิเคราะห์
features.analytics.heading	Get learner progress	เห็นความก้าวหน้าของผู้เรียน
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	คุณสามารถเลือกประเภทเนื้อหาได้มากกว่า 40 รูปแบบ และดาวน์โหลดจาก H5P Hub ได้โดยตรง
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	แหล่งรวมประเภทเนื้อหา h5p ทั้งหมด
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	สร้างสรรค์ แก้ไข และดูไฟล์ h5p จากคอมพิวเตอร์โดยตรง

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

interactivehong

Translation added

English

Thai 77 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.bypass_smartscreen

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 70