Lumi Homepage/homepage — Malay @ Translate H5P: Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release …

Translation

Key download.more_files

English

Malay

Needs editing

Skip

Key	English	Malay
features.scormExport.heading	SCORM export	Eksport SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Eksport kandungan anda sebagai pakej SCORM 1.2 yang boleh digunakan di mana-mana LMS yang mematuhi.
features.analytics.heading	Get learner progress	Dapatkan kemajuan pelajar
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Pelajar dapat memuat turun kemajuan mereka dengan alat pelapor Lumi dan menghantarnya kepada anda untuk dianalisis.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Sumber Percuma dan Terbuka
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi dilesenkan di bawah GNU Affero General Public License 3.0 dan percuma. Anda boleh menggunakan kandungan yang dibuat dengannya dengan cara yang anda suka.
download.title	Download Lumi	Muat turun Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Muat turun dari Kedai Microsoft (disyorkan)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Muat turun pemasang untuk pengguna tunggal (exe, x64, autokemas kini)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Muat turun pemasang seluruh sistem (exe, x64, tiada kemas kini automatik)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS dengan pemproses Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS dengan pemproses Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Muat turun Lumi dalam jenis pakej pilihan anda:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Dapatkan dari Kedai Snap
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Pelajari di sini cara memintas penapis SmartScreen Windows (hanya diperlukan untuk exe-installer).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Muat turun pemasang dan seni bina lanjut dari <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>halaman keluaran GitHub</a>
footer.company	Company	Syarikat
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Jadikan pembelajaran mudah diakses, individu dan menarik.
footer.quick_links	Quick Links	Pautan Pantas
footer.contact	Contact	Hubungi
footer.privacy	Privacy	Privasi
footer.imprint	Imprint	Cetakan
footer.contact_information	Contact Information	Maklumat perhubungan
footer.newsletter	Newsletter	Surat berita
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Dapatkan berita terkini dari Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Kod sumber
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Editor Desktop Lumi H5P - Dasar Privasi
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Untuk membantu anda memahami dasar privasi kami, ia diterjemahkan secara automatik <a href="/en/app/privacy-policy">dari bahasa Inggeris asli</a> , yang merupakan dokumen yang mengikat secara sah. Sekiranya anda tidak memahami bahagian dokumen ini, hubungi kami seperti yang dijelaskan di bawah.<br/><br/> Lumi H5P Desktop Editor adalah aplikasi yang dikembangkan dan diedarkan oleh "Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig" ("Lumi Education GbR", "kami" dan "syarikat kami" berikut). Dasar privasi ini akan menerangkan bagaimana syarikat kami menggunakan data peribadi yang kami kumpulkan dari anda semasa anda menggunakan aplikasi.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Dasar privasi ini hanya berlaku untuk salinan aplikasi yang anda terima secara langsung dari Lumi Education GbR, sama ada dengan memuat turunnya dari laman web lumi.education, repositori GitHub di https://github.com/lumieducation/lumi atau dari kedai aplikasi. Sekiranya anda memuat turunnya dari gedung aplikasi, dasar privasi ini hanya berlaku jika anda memuat turunnya dari entri kedai rasmi Lumi Education GbR, yang boleh mempunyai salah satu penerbit ini (atau singkatan dari ini):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg dan Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Oleh kerana aplikasi Lumi dilesenkan di bawah Lesen AGPL-3.0, sesiapa sahaja boleh menukar dan menyebarkan aplikasinya. Dasar privasi ini tidak berlaku untuk versi aplikasi Lumi yang diubah dan diterbitkan oleh orang lain.
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	Siapa yang bertanggungjawab untuk pengumpulan data dalam Editor Desktop Lumi H5P?

Key	English	Malay
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Bagaimana kami menyimpan data anda?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Syarikat kami menggunakan pemproses data untuk menyimpan data mengenai penggunaan aplikasi anda (nombor 1-5 dan 10) dengan selamat pada sistem yang dikendalikan oleh Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Jerman.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Syarikat kami akan menyimpan data anda selama dua tahun setelah dikumpulkan. Setelah jangka masa ini tamat, kami akan menghapus data anda.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Di luar kawalan kita bagaimana data yang dihantar terus ke pihak ketiga (nombor 6-9) disimpan oleh mereka dan berapa lama. Oleh kerana sebilangan penerima tinggal di AS, kemungkinan data anda dihantar ke dan disimpan di Amerika Syarikat.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Editor Desktop Lumi H5P - Dasar Privasi
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Bagaimana kami akan menggunakan data anda?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Syarikat kami mengumpulkan data anda (nombor 1-5) sehingga kami dapat:<ul><li> tentukan bahagian aplikasi mana yang harus dikembangkan lebih lanjut (mis. pilihan bahasa untuk dilokalkan)</li><li>untuk mengoptimumkan antara muka pengguna</li><li>cari dan perbaiki pepijat</li><li>hubungi anda dengan pertanyaan susulan mengenai bug yang dilaporkan oleh anda</li></ul> Data anda tidak digunakan untuk membuat keputusan secara individu, termasuk pembuatan profil.<br/><br/> Data yang kami terima mengenai anda tidak dibagikan dengan syarikat atau organisasi lain, kecuali jika kami diminta untuk melakukannya oleh undang-undang (misalnya untuk penguatkuasaan undang-undang) dan untuk tujuan pemprosesan (lihat di bawah). Di luar kawalan kita bagaimana data yang dihantar terus ke pihak ketiga (nombor 6-9) digunakan oleh mereka.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Oleh kerana aplikasi Lumi dilesenkan di bawah Lesen AGPL-3.0, sesiapa sahaja boleh menukar dan menyebarkan aplikasinya. Dasar privasi ini tidak berlaku untuk versi aplikasi Lumi yang diubah dan diterbitkan oleh orang lain.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Teks dalam bahasa ini hanya untuk maklumat. Versi rasmi, privasi yang mengikat ditulis dalam bahasa Inggeris.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Teks dalam bahasa ini hanya untuk maklumat. Versi terma dan syarat rasmi yang mengikat ditulis dalam bahasa Inggeris.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Pelajari di sini cara memintas penapis SmartScreen Windows (hanya diperlukan untuk exe-installer).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Dapatkan dari Kedai Snap
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Muat turun Lumi dalam jenis pakej pilihan anda:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS dengan pemproses Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS dengan pemproses Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Muat turun pemasang dan seni bina lanjut dari <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>halaman keluaran GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Muat turun Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Muat turun pemasang untuk pengguna tunggal (exe, x64, autokemas kini)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Muat turun pemasang seluruh sistem (exe, x64, tiada kemas kini automatik)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Muat turun dari Kedai Microsoft (disyorkan)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Pelajar dapat memuat turun kemajuan mereka dengan alat pelapor Lumi dan menghantarnya kepada anda untuk dianalisis.
features.analytics.heading	Get learner progress	Dapatkan kemajuan pelajar
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Anda boleh memilih dari lebih daripada 40 jenis kandungan dan memuat turunnya secara langsung dari H5P Hub.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Semua Jenis Kandungan Hab H5P
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Buat, edit dan lihat fail H5P terus di komputer anda.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Simpan kandungan anda sebagai fail HTML all-in-one yang berfungsi hampir di mana-mana sahaja dan hantarkan kepada pelajar anda.
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Eksport HTML tulen
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi dilesenkan di bawah GNU Affero General Public License 3.0 dan percuma. Anda boleh menggunakan kandungan yang dibuat dengannya dengan cara yang anda suka.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Sumber Percuma dan Terbuka
features.preview.description	Check your changes without saving by switching to the preview.	Periksa perubahan anda tanpa menyimpan dengan beralih ke pratonton.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Malay 147 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Malay
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.more_files

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ms.json, string 71