Lumi Homepage/homepage — Japanese @ Translate H5P: The text in this language is for information only. The …

Translation

Key disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions

English

Japanese

この言語のテキストは情報提供のみを目的としています。利用規約の公式の拘束力のあるバージョンは英語で書かれていました。

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r2	The right to access – You have the right to request our company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.	アクセスする権利–あなたは私たちの会社にあなたの個人データのコピーを要求する権利があります。このサービスには少額の料金がかかる場合があります。
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	訂正する権利–お客様には、不正確であると思われる情報の訂正を当社に要求する権利があります。また、不完全であると思われる情報の記入を当社に要求する権利もあります。
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	消去する権利–特定の条件下で、当社に個人データの消去を要求する権利があります。
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	処理を制限する権利–お客様には、特定の条件下で、当社がお客様の個人データの処理を制限するよう要求する権利があります。
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	データの移植性に対する権利–お客様には、特定の条件下で、当社が収集したデータを別の組織に、または直接お客様に転送するよう要求する権利があります。
appPlayerPrivacyPolicy.rightsContact	If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: `1`<a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education`2`</a>`3`<br/>`4`<br/>All requests concerning data transmitted as described in numbers 6-8 must be directed directly to the recipients.	ご要望がございましたら、1ヶ月以内に対応させていただきます。これらの権利のいずれかを行使したい場合は、電子メールでお問い合わせください： `5`<a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education`6`</a>`7`<br/>`8`<br/>番号6〜8で説明されているように送信されるデータに関するすべての要求は、受信者に直接送信する必要があります。
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesHeading	Privacy policies of other websites	他のウェブサイトのプライバシーポリシー
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesText	Our app contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.	私たちのアプリには、他のウェブサイトへのリンクが含まれています。当社のプライバシーポリシーは当社のウェブサイトにのみ適用されるため、別のウェブサイトへのリンクをクリックした場合は、そのプライバシーポリシーをお読みください。
appPlayerPrivacyPolicy.changesHeading	Changes to our privacy policy	プライバシーポリシーの変更
appPlayerPrivacyPolicy.changesText	Our company keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on 12th July 2021.	当社は、プライバシーポリシーを定期的に確認し、このWebページに更新を掲載しています。このプライバシーポリシーの最終更新日は2021年7月12日です。
appPlayerPrivacyPolicy.contactHeading	How to contact us	お問い合わせ方法
appPlayerPrivacyPolicy.contactText	If you have any questions about our company’s privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us. Email us at: `9`<a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education`0`</a>	当社のプライバシーポリシー、保有するデータについてご不明な点がある場合、またはデータ保護権の行使をご希望の場合は、お気軽にお問い合わせください。メールでお問い合わせください： <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>
appPlayerPrivacyPolicy.authorityHeading	How to contact the appropriate authority	適切な当局に連絡する方法
appPlayerPrivacyPolicy.authorityText	Should you wish to report a complaint or if you feel that our company has not addressed your concern in a satisfactory manner, you may contact the Information Commissioner’s Office.<br/><br/>Email: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br />Address:<br />Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br />Prinzenstraße 5<br />D-30159 Hannover<br />Germany	苦情の報告をご希望の場合、または当社がお客様の懸念に十分に対応していないと思われる場合は、情報コミッショナーオフィスにご連絡ください。<br/><br/> Eメール： <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br />住所：<br /> DerLandesbeauftragtefürdenDatenschutzNiedersachsen<br /> Prinzenstraße5<br /> D-30159ハノーバー<br />ドイツ
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	この言語のテキストは情報提供のみを目的としています。プライバシーポリシーの公式の拘束力のあるバージョンは英語で書かれました。
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	この言語のテキストは情報提供のみを目的としています。利用規約の公式の拘束力のあるバージョンは英語で書かれていました。

Key	English	Japanese
appPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	訂正する権利–お客様には、不正確であると思われる情報を当社に訂正するよう要求する権利があります。また、不完全であると思われる情報の記入を当社に要求する権利もあります。
appPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	消去する権利–特定の条件下で、当社に個人データの消去を要求する権利があります。
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	処理を制限する権利–お客様には、特定の条件下で、当社がお客様の個人データの処理を制限するよう要求する権利があります。
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	データの移植性に対する権利–お客様には、特定の条件下で、当社が収集したデータを別の組織に、または直接お客様に転送するよう要求する権利があります。
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	当社は、お客様がすべてのデータ保護権を十分に認識していることを確認したいと思います。すべてのユーザーは、次の権利があります。
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	このプライバシーポリシーは、ウェブサイトlumi.education、https：//github.com/lumieducation/lumiのGitHubリポジトリ、またはアプリケーションストアからダウンロードして、Lumi EducationGbRから直接受け取ったアプリのコピーにのみ適用されます。アプリケーションストアからダウンロードした場合、このプライバシーポリシーは、Lumi Education GbRの公式ストアエントリからダウンロードした場合にのみ適用されます。LumiEducationGbRには、次のいずれかの発行元（またはこれらの略語）を含めることができます。<ul><li> Lumi Education GbR Jan PhilipSchellenbergとSebastianRettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>セバスチャン・レッティグ</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	データをどのように保存しますか？
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	当社は、データプロセッサを使用して、Hetzner Online GmbH、Industriestrが実行するシステムにアプリの使用状況（番号1〜5および10）に関するデータを安全に保存します。 25、D-91710グンツェンハウゼン、ドイツ。
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	当社は、データが収集されてから2年間、お客様のデータを保持します。この期間が終了すると、データは削除されます。
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	サードパーティ（番号6〜9）に直接送信されるデータがサードパーティによってどのように保存され、どのくらいの期間保存されるかは、私たちの制御の及ばないものです。一部の受信者は米国に居住しているため、データが米国に送信されて保存される可能性があります。
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5Pデスクトップエディター–プライバシーポリシー
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	お客様のデータをどのように使用しますか？
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	当社は、次のことができるようにお客様のデータ（番号1〜5）を収集します。<ul><li>アプリのどの部分をさらに開発する必要があるかを決定します（たとえば、ローカライズする言語の選択）</li><li>ユーザーインターフェイスを最適化する</li><li>バグを見つけて修正する</li><li>あなたによって報告されたバグについてのフォローアップの質問であなたに連絡してください</li></ul>お客様のデータは、プロファイリングを含む個々の意思決定には使用されません。<br/><br/>当社がお客様に関して受け取ったデータは、法律（法執行機関など）および処理目的（以下を参照）によって要求された場合を除き、他の企業または組織と共有されません。サードパーティ（番号6〜9）に直接送信されるデータがサードパーティによってどのように使用されるかは、私たちの制御の及ばないものです。
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	LumiアプリはAGPL-3.0ライセンスの下でライセンスされているため、誰でもアプリを変更して配布できます。このプライバシーポリシーは、他の誰かによって変更および公開されたバージョンのLumiアプリには適用されません。
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	この言語のテキストは情報提供のみを目的としています。プライバシーポリシーの公式の拘束力のあるバージョンは英語で書かれました。
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	この言語のテキストは情報提供のみを目的としています。利用規約の公式の拘束力のあるバージョンは英語で書かれていました。
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	ここでは、WindowsのSmartScreenフィルターをバイパスする方法を学びます（exe-installerにのみ必要）。
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	スナップストアから入手
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	お好みのパッケージタイプでLumiをダウンロードします。
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	Apple Silicon/M1プロセッサを搭載したmacOS
download.macos_intel	macOS with Intel processor	Intelプロセッサを搭載したmacOS
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	<a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHubリリースページ</a>からさらにインストーラーとアーキテクチャをダウンロードします
download.title	Download Lumi	ルミをダウンロード
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	シングルユーザー用のインストーラーのダウンロード（exe、x64、自動更新）
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	システム全体のインストーラーをダウンロードする（exe、x64、自動更新なし）
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Microsoftストアからダウンロード（推奨）
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	学習者は、Lumiのレポーターツールを使用して進捗状況をダウンロードし、分析のために送信できます。
features.analytics.heading	Get learner progress	学習者の進歩を得る
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	40を超えるコンテンツタイプから選択して、H5Pハブから直接ダウンロードできます。
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	すべてのH5Pハブコンテンツタイプ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 169