Lumi Homepage/homepage — Italian @ Translate H5P: Get from the Snap Store (Ubuntu)

Translation

Source change

Key download.download_snap

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Esportazione in HTML puro
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Salva i tuoi contenuti come file HTML all-in-one che funzionano quasi ovunque e inviali ai tuoi studenti.
features.scormExport.heading	SCORM export	Esportazione SCORM
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Esporta i tuoi contenuti come pacchetti SCORM 1.2 che possono essere utilizzati in qualsiasi LMS conforme.
features.analytics.heading	Get learner progress	Ottieni progressi da studente
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Gli studenti possono scaricare i loro progressi con lo strumento reporter di Lumi e inviarti per l'analisi.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Gratuito e Open Source
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi è concesso in licenza con GNU Affero General Public License 3.0 e completamente gratuito. Puoi utilizzare i contenuti creati con esso nel modo che preferisci.
download.title	Download Lumi	Download Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Scarica da Microsoft Store (consigliato)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Scarica il programma di installazione per utente singolo (exe, x64, aggiornamento automatico)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Scarica il programma di installazione a livello di sistema (exe, x64, nessun aggiornamento automatico)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS con processore Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS con processore Apple Silicon/M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Scarica Lumi nel tuo tipo di pacchetto preferito:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Ottieni dallo Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Scopri qui come bypassare il filtro SmartScreen di Windows (necessario solo per exe-installer).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Scarica altri programmi di installazione e architetture dalla <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>pagina di rilascio di GitHub</a>
footer.company	Company	Azienda
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Rendi l'apprendimento accessibile, individuale ed entusiasmante.
footer.quick_links	Quick Links	Link veloci
footer.contact	Contact	Contatto
footer.privacy	Privacy	Privacy
footer.imprint	Imprint	Impronta
footer.contact_information	Contact Information	Informazioni sui contatti
footer.newsletter	Newsletter	Newsletter
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Ricevi le ultime notizie da Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Codice sorgente
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor – Informativa sulla privacy
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Per aiutarti a comprendere la nostra politica sulla privacy è stata tradotta automaticamente <a href="/en/app/privacy-policy">dall'originale inglese</a> , che è il documento legalmente vincolante. Se non comprendi parti di questo documento, contattaci come descritto di seguito.<br/><br/> Lumi H5P Desktop Editor è un'applicazione sviluppata e distribuita da "Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig" ("Lumi Education GbR", "noi" e "la nostra azienda" di seguito). Questa informativa sulla privacy spiegherà come la nostra azienda utilizza i dati personali che raccogliamo da te mentre utilizzi l'app.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Questa politica sulla privacy si applica solo alle copie dell'app che hai ricevuto direttamente da Lumi Education GbR, scaricandola dal sito Web lumi.education, dal repository GitHub all'indirizzo https://github.com/lumieducation/lumi o da un negozio di applicazioni. Se l'hai scaricata da un negozio di applicazioni, questa politica sulla privacy si applica solo se l'hai scaricata da una voce di negozio ufficiale di Lumi Education GbR, che può avere uno di questi editori (o un'abbreviazione di questi):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg e Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>

Key	English	Italian
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	Il diritto di limitare il trattamento – Hai il diritto di richiedere che la nostra azienda limiti il trattamento dei tuoi dati personali, a determinate condizioni.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	Il diritto alla portabilità dei dati – Hai il diritto di richiedere che la nostra azienda trasferisca i dati che abbiamo raccolto a un'altra organizzazione, o direttamente a te, a determinate condizioni.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	La nostra azienda desidera assicurarsi che tu sia pienamente consapevole di tutti i tuoi diritti alla protezione dei dati. Ogni utente ha diritto a quanto segue:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Questa politica sulla privacy si applica solo alle copie dell'app che hai ricevuto direttamente da Lumi Education GbR, scaricandola dal sito Web lumi.education, dal repository GitHub all'indirizzo https://github.com/lumieducation/lumi o da un negozio di applicazioni. Se l'hai scaricata da un negozio di applicazioni, questa politica sulla privacy si applica solo se l'hai scaricata da una voce di negozio ufficiale di Lumi Education GbR, che può avere uno di questi editori (o un'abbreviazione di questi):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg e Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Come conserviamo i tuoi dati?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	La nostra azienda utilizza un elaboratore di dati per archiviare in modo sicuro i dati sull'utilizzo dell'app (numeri 1-5 e 10) sui sistemi gestiti da Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Germania.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	La nostra azienda conserverà i tuoi dati per due anni dopo la loro raccolta. Una volta scaduto questo periodo di tempo, cancelleremo i tuoi dati.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	È al di fuori del nostro controllo in che modo e per quanto tempo i dati trasmessi direttamente a terzi (numeri 6-9) vengono conservati da questi ultimi. Poiché alcuni dei destinatari sono residenti negli Stati Uniti, è probabile che i tuoi dati vengano trasmessi e archiviati negli Stati Uniti.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor – Informativa sulla privacy
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Come utilizzeremo i tuoi dati?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	La nostra azienda raccoglie i tuoi dati (numeri 1-5) in modo da poter:<ul><li> decidere quali parti dell'app dovrebbero essere sviluppate ulteriormente (es. scelta delle lingue da localizzare)</li><li>per ottimizzare l'interfaccia utente</li><li>trova e correggi i bug</li><li>contattarti con domande di follow-up su un bug segnalato da te</li></ul> I tuoi dati non vengono utilizzati per il processo decisionale individuale, inclusa la profilazione.<br/><br/> I dati che riceviamo su di te non vengono condivisi con altre società o organizzazioni, tranne nel caso in cui siamo tenuti a farlo per legge (ad es. per le forze dell'ordine) e per scopi di elaborazione (vedi sotto). È al di fuori del nostro controllo il modo in cui i dati trasmessi direttamente a terzi (numeri 6-9) vengono utilizzati da loro.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Poiché l'app Lumi è concessa in licenza con la licenza AGPL-3.0, chiunque può modificare e distribuire l'app. Questa informativa sulla privacy non si applica alle versioni dell'app Lumi che sono state modificate e pubblicate da qualcun altro.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Il testo in questa lingua è solo a scopo informativo. La versione ufficiale e vincolante dell'informativa sulla privacy è stata redatta in inglese.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Il testo in questa lingua è solo a scopo informativo. La versione ufficiale e vincolante dei termini e delle condizioni è stata scritta in inglese.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Scopri qui come bypassare il filtro SmartScreen di Windows (necessario solo per exe-installer).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Ottieni dallo Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Scarica Lumi nel tuo tipo di pacchetto preferito:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS con processore Apple Silicon/M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS con processore Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Scarica altri programmi di installazione e architetture dalla <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>pagina di rilascio di GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Download Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Scarica il programma di installazione per utente singolo (exe, x64, aggiornamento automatico)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Scarica il programma di installazione a livello di sistema (exe, x64, nessun aggiornamento automatico)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Scarica da Microsoft Store (consigliato)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Gli studenti possono scaricare i loro progressi con lo strumento reporter di Lumi e inviarti per l'analisi.
features.analytics.heading	Get learner progress	Ottieni progressi da studente
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Puoi scegliere tra oltre 40 tipi di contenuto e scaricarli direttamente dall'H5P Hub.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Tutti i tipi di contenuto dell'hub H5P
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Crea, modifica e visualizza i file H5P direttamente sul tuo computer.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Salva i tuoi contenuti come file HTML all-in-one che funzionano quasi ovunque e inviali ai tuoi studenti.

Loading…

omtek Suggestion removed Lumi Homepage homepage Italian	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Italian 10 characters edited Snap Store a year ago
omtek Suggestion added Lumi Homepage homepage Italian	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Italian 20 characters edited ~~Ottieni dallo~~da Snap Store (Ubuntu) a year ago
omtek Suggestion added Lumi Homepage homepage Italian	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Italian 14 characters edited ~~Ottieni dallo~~ Snap Store a year ago
None String updated in the repository Lumi Homepage homepage Italian	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Ottieni dallo Snap Store 2 years ago
None Source string changed Lumi Homepage homepage Italian	English 9 characters edited Get from the Snap Store (Ubuntu) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.download_snap

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/it.json, string 69