Lumi Homepage/homepage — Hausa @ Translate H5P: Get from the Snap Store (Ubuntu)

Translation

Source change

Key download.download_snap

English

Hausa

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Fitar HTML mai tsabta
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Adana abubuwanku azaman fayilolin HTML guda ɗaya waɗanda suke aiki kusan ko'ina kuma aika shi zuwa ga masu koyo.
features.scormExport.heading	SCORM export	SCORM fitarwa
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Fitar da abun cikin ku azaman kunshin SCORM 1.2 wanda za'a iya amfani dashi a cikin kowane LMS mai aiki.
features.analytics.heading	Get learner progress	Samun ci gaban mai koyo
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Masu koyo suna iya zazzage ci gaban su ta hanyar kayan aikin rahoton Lumi kuma su aiko muku shi don yin nazari.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Free da Buɗe Tushen
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi lasisi ne a ƙarƙashin GNU Affero General License License 3.0 kuma kyauta kyauta. Kuna iya amfani da abun ciki da aka ƙirƙira tare da shi ta kowace hanyar da kuke so.
download.title	Download Lumi	Zazzage Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Zazzage daga Shagon Microsoft (shawarar)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Zazzage mai sakawa don mai amfani ɗaya (exe, x64, sabuntawa ta atomatik)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Zazzage mai sakawa mai faɗin tsarin (exe, x64, babu sabuntawa ta atomatik)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS tare da Intel processor
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	MacOS tare da Apple Silicon / M1 processor
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Sauke Lumi a cikin nau'in kunshin da kuka fi so:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Samu daga Shagon Shagon
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Koyi anan yadda za'a keɓance matattarar SmartScreen na Windows (kawai ana buƙata don mai sakawa).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Zazzage ƙarin masu sakawa da gine-gine daga <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>shafin sakin GitHub</a>
footer.company	Company	Kamfanin
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Sa koyo ya zama da sauki, mutum kuma mai kayatarwa.
footer.quick_links	Quick Links	Hanyoyin Hanyoyi Masu Sauri
footer.contact	Contact	Saduwa
footer.privacy	Privacy	Sirri
footer.imprint	Imprint	Bugawa
footer.contact_information	Contact Information	Bayanin hulda
footer.newsletter	Newsletter	Newsletter
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Samu sabon labari daga Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Lambar tushe
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Editan Desktop na Lumi H5P - Manufar Sirri
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Don taimaka maka fahimtar manufar sirrinmu an fassara ta atomatik <a href="/en/app/privacy-policy">daga asalin Ingilishi</a> , wanda shine takaddar doka. Idan baku fahimci sassan wannan takaddar ba, tuntube mu kamar yadda aka bayyana a ƙasa.<br/><br/> Editan Lantarki na Lumi H5P shine aikace-aikacen da "Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig" ("Lumi Education GbR", "mu" da "kamfaninmu" ke koyarwa). Wannan dokar kare sirrin zata bayyana yadda kamfanin mu ke amfani da bayanan sirri da muke karba daga gare ku yayin da kuke amfani da manhajar.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Wannan dokar ta sirri tana aiki ne kawai ga kwafin manhajar da kuka karba kai tsaye daga Lumi Education GbR, ko dai ta hanyar saukar da shi daga gidan yanar gizon lumi.education, ma'ajin GitHub a https://github.com/lumieducation/lumi ko daga shagon aikace-aikacen. Idan kun zazzage shi daga shagon aikace-aikacen, wannan dokar ta sirri tana aiki ne kawai idan kun saukar da shi daga shigarwar shagon hukuma na Lumi Education GbR, wanda zai iya samun ɗayan waɗannan masu bugawar (ko taƙaita waɗannan):<ul><li> Ilimin Lumi GbR Jan Philip Schellenberg da Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>

Key	English	Hausa
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	Hakki na ƙuntata aiki - Kana da damar neman kamfaninmu ya taƙaita sarrafa bayanan ka, a ƙarƙashin wasu sharuɗɗa.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	'Yancin damar daukar bayanai - Kana da damar neman kamfaninmu ya mika bayanan da muka tattara zuwa ga wata kungiya, ko kuma kai tsaye gare ka, a karkashin wasu halaye.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Kamfaninmu zai so tabbatar da cewa kuna da cikakkiyar masaniya game da duk haƙƙin kariyar bayananku. Kowane mai amfani yana da haƙƙin mai zuwa:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Wannan dokar ta sirri tana aiki ne kawai ga kwafin manhajar da kuka karba kai tsaye daga Lumi Education GbR, ko dai ta hanyar saukar da shi daga gidan yanar gizon lumi.education, ma'ajin GitHub a https://github.com/lumieducation/lumi ko daga shagon aikace-aikacen. Idan kun zazzage shi daga shagon aikace-aikacen, wannan dokar ta sirri tana aiki ne kawai idan kun saukar da shi daga shigarwar shagon hukuma na Lumi Education GbR, wanda zai iya samun ɗayan waɗannan masu bugawar (ko taƙaita waɗannan):<ul><li> Ilimin Lumi GbR Jan Philip Schellenberg da Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Ta yaya za mu adana bayananka?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Kamfaninmu yana amfani da mai sarrafa bayanai don adana bayanan game da amfanin aikace-aikacenku (lambobi 1-5 da 10) akan tsarin da Hetzner Online GmbH, Industriestr ke gudanarwa. 25, D-91710 Gunzenhausen, Jamus.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Kamfaninmu zai adana bayananka har tsawon shekaru biyu bayan an tattara shi. Da zarar wannan lokacin ya ƙare, za mu share bayananku.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Ya fi ƙarfinmu yadda za a adana bayanan da ke kai tsaye zuwa ɓangare na uku (lambobi 6-9) da su da kuma tsawon lokacin da suke. Kamar yadda wasu masu karɓa ke zaune a cikin Amurka, da alama ana watsa bayananku zuwa kuma adana su a cikin Amurka.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Editan Desktop na Lumi H5P - Manufar Sirri
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Ta yaya za mu yi amfani da bayananka?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Kamfaninmu yana tattara bayananku (lambobi 1-5) don haka zamu iya:<ul><li> yanke shawarar waɗanne ɓangarorin aikace-aikacen ya kamata a haɓaka gaba (misali zaɓin yarukan da za a iya amfani da su)</li><li>don inganta ƙirar mai amfani</li><li>nemo kuma gyara kwari</li><li>tuntuɓar ku tare da tambayoyin da suka biyo baya game da bug ɗin da kuka ruwaito</li></ul> Ba a amfani da bayananku don yanke shawara na mutum, gami da yin bayanan.<br/><br/> Ba za a raba bayanan da muka samu game da kai ba ga wasu kamfanoni ko kungiyoyi, sai dai idan doka ta bukaci mu yi hakan (misali don aiwatar da doka) da kuma dalilan sarrafawa (duba kasa). Ya fi ƙarfinmu yadda ake amfani da bayanan da ake watsawa kai tsaye zuwa wasu kamfanoni (lambobi 6-9) da su.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Kamar yadda aikin Lumi ke da lasisi a ƙarƙashin Lasisin AGPL-3.0, kowa na iya canzawa da rarraba aikin. Wannan dokar ta sirri ba ta shafi nau'ikan aikace-aikacen Lumi waɗanda kowa ya gyara kuma ya buga su.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Rubutun da ke cikin wannan harshe don bayani ne kawai. An rubuta jami'in, sigar da'awar manufar sirrin cikin Turanci.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Rubutun da ke cikin wannan harshe don bayani ne kawai. An rubuta jami'in, ƙa'idar ƙa'idodin sharuɗɗan da Ingilishi cikin Ingilishi.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Koyi anan yadda za'a keɓance matattarar SmartScreen na Windows (kawai ana buƙata don mai sakawa).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Samu daga Shagon Shagon
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Sauke Lumi a cikin nau'in kunshin da kuka fi so:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	MacOS tare da Apple Silicon / M1 processor
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS tare da Intel processor
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Zazzage ƙarin masu sakawa da gine-gine daga <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>shafin sakin GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Zazzage Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Zazzage mai sakawa don mai amfani ɗaya (exe, x64, sabuntawa ta atomatik)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Zazzage mai sakawa mai faɗin tsarin (exe, x64, babu sabuntawa ta atomatik)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Zazzage daga Shagon Microsoft (shawarar)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Masu koyo suna iya zazzage ci gaban su ta hanyar kayan aikin rahoton Lumi kuma su aiko muku shi don yin nazari.
features.analytics.heading	Get learner progress	Samun ci gaban mai koyo
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Zaka iya zaɓar daga nau'ikan abun ciki sama da 40 kuma kai tsaye zazzage su daga Hub H5P.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Duk nau'ikan nau'ikan H5P Hub
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Irƙiri, shirya da duba fayilolin H5P kai tsaye akan kwamfutarka.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Adana abubuwanku azaman fayilolin HTML guda ɗaya waɗanda suke aiki kusan ko'ina kuma aika shi zuwa ga masu koyo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hausa 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Shagon

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.download_snap

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/ha.json, string 69