Lumi Homepage/homepage — Finnish @ Translate H5P: Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed …

Translation

Source change

Key download.bypass_smartscreen

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Tallenna sisältösi all-in-one HTML-tiedostoina, jotka toimivat lähes kaikkialla, ja lähetä se oppijoille.
features.scormExport.heading	SCORM export	SCORM-vienti
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Vie sisältösi SCORM 1.2 -paketteina, joita voidaan käyttää missä tahansa yhteensopivassa LMS: ssä.
features.analytics.heading	Get learner progress	Hanki oppijan edistymistä
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Oppijat voivat ladata edistymisensä Lumin reportterityökalulla ja lähettää sen sinulle analysoitavaksi.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Ilmainen ja avoin lähdekoodi
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi on lisensoitu GNU Affero General Public License 3.0 -lisenssillä ja täysin ilmainen. Voit käyttää sen avulla luotua sisältöä haluamallasi tavalla.
download.title	Download Lumi	Lataa Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Lataa Microsoft Storesta (suositus)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Lataa asennusohjelma yhdelle käyttäjälle (exe, x64, automaattinen päivitys)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Lataa koko järjestelmän asennusohjelma (exe, x64, ei automaattista päivitystä)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS Intel-prosessorilla
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS Apple Silicon / M1 -prosessorilla
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Lataa Lumi haluamallasi pakettityypillä:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Hae Snap Storesta
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Opi täältä, kuinka ohittaa Windowsin SmartScreen-suodatin (tarvitaan vain exe-installerille).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Lataa lisää asennusohjelmia ja arkkitehtuureja <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHubin julkaisusivulta</a>
footer.company	Company	Yhtiö
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Tee oppimisesta helppoa, yksilöllistä ja jännittävää.
footer.quick_links	Quick Links	Pikalinkit
footer.contact	Contact	Ottaa yhteyttä
footer.privacy	Privacy	Yksityisyys
footer.imprint	Imprint	Jälki
footer.contact_information	Contact Information	Yhteystiedot
footer.newsletter	Newsletter	Uutiskirje
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Hanki viimeisimmät uutiset Lumilta.
footer.sourceCode	Source Code	Lähdekoodi
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Tietosuojakäytäntö
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Tietosuojakäytäntömme ymmärtämiseksi se käännettiin automaattisesti <a href="/en/app/privacy-policy">englanninkielisestä alkuperäisestä</a> , joka on oikeudellisesti sitova asiakirja. Jos et ymmärrä tämän asiakirjan osia, ota meihin yhteyttä alla kuvatulla tavalla.<br/><br/> Lumi H5P Desktop Editor on Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettigin (jäljempänä "Lumi Education GbR", "me" ja "yrityksemme") kehittämä ja jakelema sovellus. Tämä tietosuojakäytäntö selittää, kuinka yrityksemme käyttää henkilötietoja, joita keräämme sinulta, kun käytät sovellusta.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Tämä tietosuojakäytäntö koskee vain kopioita sovelluksesta, jonka sait suoraan Lumi Education GbR: ltä, joko lataamalla sen verkkosivustolta lumi.education, GitHub-arkistosta osoitteessa https://github.com/lumieducation/lumi tai sovelluskaupasta. Jos latait sen sovelluskaupasta, tätä tietosuojakäytäntöä sovelletaan vain, jos olet ladannut sen Lumi Education GbR: n virallisesta myymälämerkinnästä, jolla voi olla yksi näistä julkaisijoista (tai niiden lyhenne):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg ja Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Koska Lumi-sovellus on lisensoitu AGPL-3.0-lisenssillä, kuka tahansa voi muuttaa ja levittää sovellusta. Tämä tietosuojakäytäntö ei koske muiden käyttäjien muokkaamia ja julkaisemia Lumi-sovelluksen versioita.

Key	English	Finnish
appPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	Oikeus tietojen poistamiseen - Sinulla on oikeus pyytää yritystäsi poistamaan henkilötietosi tietyin ehdoin.
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	Oikeus rajoittaa käsittelyä - Sinulla on oikeus pyytää yritystämme rajoittamaan henkilötietojesi käsittelyä tietyin ehdoin.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	Oikeus tietojen siirrettävyyteen - Sinulla on oikeus pyytää yritystämme siirtämään keräämämme tiedot toiselle organisaatiolle tai suoraan sinulle tietyin ehdoin.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Yrityksemme haluaa varmistaa, että olet täysin tietoinen kaikista tietosuojaoikeuksistasi. Jokaisella käyttäjällä on oikeus seuraaviin:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Tämä tietosuojakäytäntö koskee vain kopioita sovelluksesta, jonka sait suoraan Lumi Education GbR: ltä, joko lataamalla sen verkkosivustolta lumi.education, GitHub-arkistosta osoitteessa https://github.com/lumieducation/lumi tai sovelluskaupasta. Jos latait sen sovelluskaupasta, tätä tietosuojakäytäntöä sovelletaan vain, jos olet ladannut sen Lumi Education GbR: n virallisesta myymälämerkinnästä, jolla voi olla yksi näistä julkaisijoista (tai niiden lyhenne):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg ja Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Kuinka tallennamme tietojasi?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Yrityksemme käyttää tietojenkäsittelylaitetta tallentaakseen sovelluksen käyttöä koskevat tiedot (numerot 1–5 ja 10) turvallisesti Hetzner Online GmbH: n, Industriestr, ylläpitämiin järjestelmiin. 25, D-91710 Gunzenhausen, Saksa.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Yrityksemme säilyttää tietojasi kahden vuoden ajan keräämisen jälkeen. Kun tämä ajanjakso on umpeutunut, poistamme tietosi.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Meillä ei ole mahdollisuutta hallita sitä, kuinka he pitävät suoraan kolmansille osapuolille (numerot 6–9) lähetettyjä tietoja ja kuinka kauan. Koska jotkut vastaanottajat asuvat Yhdysvalloissa, on todennäköistä, että tietosi välitetään ja tallennetaan Yhdysvaltoihin.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Tietosuojakäytäntö
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Kuinka käytämme tietojasi?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Yrityksemme kerää tietojasi (numerot 1-5), jotta voimme:<ul><li> päättää, mitä sovelluksen osia tulisi kehittää edelleen (esim. lokalisoitavien kielten valinta)</li><li>käyttöliittymän optimoimiseksi</li><li>löytää ja korjata virheitä</li><li>ota sinuun yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää ilmoittamastasi virheestä</li></ul> Tietojasi ei käytetä henkilökohtaiseen päätöksentekoon, mukaan lukien profilointi.<br/><br/> Tietoja, joita saamme sinusta, ei jaeta muille yrityksille tai organisaatioille, paitsi jos laki vaatii niin (esim. Lainvalvonta) ja käsittelyä varten (katso alla). Me emme voi valvoa sitä, miten he käyttävät suoraan kolmansille osapuolille (numerot 6–9) välitettyjä tietoja.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Koska Lumi-sovellus on lisensoitu AGPL-3.0-lisenssillä, kuka tahansa voi muuttaa ja levittää sovellusta. Tämä tietosuojakäytäntö ei koske muiden käyttäjien muokkaamia ja julkaisemia Lumi-sovelluksen versioita.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Tämän kielen teksti on tarkoitettu vain tiedoksi. Tietosuojakäytännön virallinen, sitova versio on kirjoitettu englanniksi.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Tämän kielen teksti on tarkoitettu vain tiedoksi. Ehtojen virallinen, sitova versio on kirjoitettu englanniksi.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Opi täältä, kuinka ohittaa Windowsin SmartScreen-suodatin (tarvitaan vain exe-installerille).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Hae Snap Storesta
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Lataa Lumi haluamallasi pakettityypillä:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS Apple Silicon / M1 -prosessorilla
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS Intel-prosessorilla
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Lataa lisää asennusohjelmia ja arkkitehtuureja <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHubin julkaisusivulta</a>
download.title	Download Lumi	Lataa Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Lataa asennusohjelma yhdelle käyttäjälle (exe, x64, automaattinen päivitys)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Lataa koko järjestelmän asennusohjelma (exe, x64, ei automaattista päivitystä)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Lataa Microsoft Storesta (suositus)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Oppijat voivat ladata edistymisensä Lumin reportterityökalulla ja lähettää sen sinulle analysoitavaksi.
features.analytics.heading	Get learner progress	Hanki oppijan edistymistä
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Voit valita yli 40 sisältötyypistä ja ladata ne suoraan H5P-keskittimestä.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Kaikki H5P-keskittimen sisältötyypit
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Luo, muokkaa ja tarkastele H5P-tiedostoja suoraan tietokoneellasi.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.bypass_smartscreen

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 70