Lumi Homepage/homepage — Estonian @ Translate H5P: Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release …

Translation

Key download.more_files

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
features.scormExport.heading	SCORM export	SCORM eksport
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Eksportige oma sisu SCORM 1.2 pakettidena, mida saab kasutada mis tahes ühilduvas LMS-is.
features.analytics.heading	Get learner progress	Saage õppija edusamme
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Õppijad saavad Lumi reporteri tööriista abil oma edusammud alla laadida ja teile analüüsimiseks saata.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Vaba ja avatud lähtekoodiga
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi on litsentsitud GNU Affero General Public License 3.0 alusel ja täiesti tasuta. Sellega loodud sisu saate kasutada mis tahes viisil.
download.title	Download Lumi	Laadige alla Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Laadige alla Microsofti poest (soovitatav)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Laadige alla installiprogramm ühe kasutaja jaoks (exe, x64, automaatne värskendus)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Laadige alla kogu süsteemi hõlmav installer (exe, x64, ilma automaatse värskenduseta)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS Inteli protsessoriga
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS Apple Silicon / M1 protsessoriga
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Laadige Lumi alla oma eelistatud paketitüübiga:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Hankige Snap Store'ist
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Siit saate teada, kuidas Windowsi SmartScreeni filtrist mööda minna (vajalik ainult exe-installeri jaoks).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Laadige alla täiendavad installiprogrammid ja arhitektuurid <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHubi väljalaske lehelt</a>
footer.company	Company	Firma
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Muutke õppimine kättesaadavaks, individuaalseks ja põnevaks.
footer.quick_links	Quick Links	Kiirlingid
footer.contact	Contact	Võta ühendust
footer.privacy	Privacy	Privaatsus
footer.imprint	Imprint	Jäljend
footer.contact_information	Contact Information	Kontaktinfo
footer.newsletter	Newsletter	Infoleht
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Hankige Lumi viimaseid uudiseid.
footer.sourceCode	Source Code	Lähtekood
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P töölauiredaktor - privaatsuseeskirjad
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Meie privaatsuseeskirjade mõistmiseks tõlgiti see automaatselt <a href="/en/app/privacy-policy">ingliskeelsest originaalist</a> , mis on õiguslikult siduv dokument. Kui te ei saa selle dokumendi osadest aru, võtke meiega ühendust allpool kirjeldatud viisil.<br/><br/> Lumi H5P töölauiredaktor on rakendus, mille on välja töötanud ja levitanud „Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (edaspidi „Lumi Education GbR”, „meie” ja „meie ettevõte”). Selles privaatsuseeskirjas selgitatakse, kuidas meie ettevõte kasutab teie käest rakenduse kasutamise ajal kogutud isikuandmeid.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	See privaatsuspoliitika kehtib ainult otse Lumi Education GbR-ilt saadud rakenduse koopiate kohta, laadides selle alla veebisaidilt lumi.education, GitHubi hoidlast aadressil https://github.com/lumieducation/lumi või rakenduste poest. Kui laadisite selle alla rakenduste poest, kehtivad need privaatsuseeskirjad ainult siis, kui laadisite selle alla Lumi Education GbR ametlikust poe kirjest, millel võib olla üks järgmistest väljaandjatest (või nende lühend):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg ja Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Kuna Lumi rakendus on litsentsitud AGPL-3.0 litsentsi alusel, saavad kõik rakendust muuta ja levitada. See privaatsuspoliitika ei kehti Lumi rakenduse versioonide kohta, mida keegi teine on muutnud ja avaldanud.
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	Kes vastutab andmete kogumise eest Lumi H5P Desktop Editoris?

Key	English	Estonian
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Kuidas me teie andmeid salvestame?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Meie ettevõte kasutab andmetöötlust teie rakenduse kasutamise andmete (numbrid 1–5 ja 10) turvaliseks salvestamiseks Hetzner Online GmbH, Industriestr juhitavatesse süsteemidesse. 25, D-91710 Gunzenhausen, Saksamaa.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Meie ettevõte säilitab teie andmeid kaks aastat pärast nende kogumist. Kui see ajavahemik on läbi, kustutame teie andmed.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Kuidas nad kolmandatele osapooltele (numbrid 6–9) edastatud andmeid ja kui kaua neid salvestavad, on väljaspool meie kontrolli. Kuna osa adressaatidest elab USA-s, edastatakse ja salvestatakse teie andmeid tõenäoliselt USA-sse.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P töölauiredaktor - privaatsuseeskirjad
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Kuidas me teie andmeid kasutame?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Meie ettevõte kogub teie andmeid (numbrid 1–5), et saaksime:<ul><li> otsustada, milliseid rakenduse osi tuleks edasi arendada (nt lokaliseeritav keelte valik)</li><li>kasutajaliidese optimeerimiseks</li><li>vigade leidmine ja parandamine</li><li>võtke teiega ühendust järelküsimustega teie teatatud vea kohta</li></ul> Teie andmeid ei kasutata individuaalsete otsuste tegemisel, sealhulgas profiilide koostamisel.<br/><br/> Teie kohta saadud andmeid ei jagata teiste ettevõtete ega organisatsioonidega, välja arvatud juhul, kui see on meil seadusega kohustuslik (nt õiguskaitse jaoks) ja töötlemise eesmärgil (vt allpool). Me ei saa kontrollida, kuidas nad kolmandatele isikutele (numbrid 6–9) edastatavaid andmeid kasutavad.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Kuna Lumi rakendus on litsentsitud AGPL-3.0 litsentsi alusel, saavad kõik rakendust muuta ja levitada. See privaatsuspoliitika ei kehti Lumi rakenduse versioonide kohta, mida keegi teine on muutnud ja avaldanud.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Selles keeles olev tekst on ainult informatiivne. Privaatsuspoliitika ametlik, siduv versioon on kirjutatud inglise keeles.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Selles keeles olev tekst on ainult informatiivne. Tingimuste ametlik, siduv versioon on kirjutatud inglise keeles.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Siit saate teada, kuidas Windowsi SmartScreeni filtrist mööda minna (vajalik ainult exe-installeri jaoks).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Hankige Snap Store'ist
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Laadige Lumi alla oma eelistatud paketitüübiga:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS Apple Silicon / M1 protsessoriga
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS Inteli protsessoriga
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Laadige alla täiendavad installiprogrammid ja arhitektuurid <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHubi väljalaske lehelt</a>
download.title	Download Lumi	Laadige alla Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Laadige alla installiprogramm ühe kasutaja jaoks (exe, x64, automaatne värskendus)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Laadige alla kogu süsteemi hõlmav installer (exe, x64, ilma automaatse värskenduseta)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Laadige alla Microsofti poest (soovitatav)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Õppijad saavad Lumi reporteri tööriista abil oma edusammud alla laadida ja teile analüüsimiseks saata.
features.analytics.heading	Get learner progress	Saage õppija edusamme
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Võite valida üle 40 sisutüübi vahel ja need otse H5P-jaoturist alla laadida.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Kõik H5P jaoturi sisutüübid
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	H5P-failide loomine, muutmine ja vaatamine otse arvutis.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Salvestage oma sisu kõik-ühes HTML-failidena, mis töötavad peaaegu kõikjal, ja saatke see oma õppijatele.
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Puhas HTML-i eksport
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi on litsentsitud GNU Affero General Public License 3.0 alusel ja täiesti tasuta. Sellega loodud sisu saate kasutada mis tahes viisil.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Vaba ja avatud lähtekoodiga
features.preview.description	Check your changes without saving by switching to the preview.	Vaadake muudatusi ilma salvestamata eelvaate kuvamiseks.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 163 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.more_files

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/et.json, string 71