Lumi Homepage - Slovenian @ Translate H5P: Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release …

Translation

Key download.more_files

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Key	English	Slovenian
features.scormExport.heading	SCORM export	SCORM izvoz
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	Izvozite svojo vsebino kot pakete SCORM 1.2, ki jih je mogoče uporabiti v katerem koli skladnem LMS
features.analytics.heading	Get learner progress	Pridobite napredek učencev
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Učenci lahko svoj napredek prenesejo z orodjem Lumi's reporter in vam ga pošljejo v analizo.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Prosti in odprtokodni
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi je licenciran pod GNU Affero General Public License 3.0 in popolnoma brezplačen. Vsebino, ustvarjeno z njo, lahko uporabite na kakršen koli način.
download.title	Download Lumi	Prenesite Lumi
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Prenesite iz Microsoftove trgovine (priporočeno)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Prenesite namestitveni program za enega uporabnika (exe, x64, samodejno posodabljanje)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Prenesite namestitveni program za celoten sistem (exe, x64, brez samodejne posodobitve)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS s procesorjem Intel
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS s procesorjem Apple Silicon / M1
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Prenesite Lumi v želeni vrsti paketa:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Pridobite v trgovini Snap Store
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Tukaj preberite, kako zaobiti Windows-ov filter SmartScreen (potreben samo za namestitveni program exe).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Prenesite nadaljnje namestitvene programe in arhitekture s strani za <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>izdajo GitHub</a>
footer.company	Company	Podjetje
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Naj bo učenje dostopno, individualno in razburljivo.
footer.quick_links	Quick Links	hitre povezave
footer.contact	Contact	Kontakt
footer.privacy	Privacy	Zasebnost
footer.imprint	Imprint	Odtis
footer.contact_information	Contact Information	Kontaktni podatki
footer.newsletter	Newsletter	Glasilo
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Pridobite najnovejše novice od Lumi.
footer.sourceCode	Source Code	Izvorna koda
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Pravilnik o zasebnosti
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Za lažje razumevanje naše politike zasebnosti je bila samodejno prevedena <a href="/en/app/privacy-policy">iz angleškega izvirnika</a> , ki je pravno zavezujoč dokument. Če ne razumete delov tega dokumenta, nas kontaktirajte, kot je opisano spodaj.<br/><br/> Namizni urejevalnik Lumi H5P je aplikacija, ki jo je razvil in distribuiral “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (v nadaljevanju “Lumi Education GbR”, “mi” in “naše podjetje”). Ta pravilnik o zasebnosti bo razložil, kako naše podjetje uporablja osebne podatke, ki jih zbiramo od vas, medtem ko uporabljate aplikacijo.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Ta pravilnik o zasebnosti velja samo za kopije aplikacije, ki ste jo prejeli neposredno od Lumi Education GbR, in sicer tako, da jo prenesete s spletnega mesta lumi.education, repozitorija GitHub na https://github.com/lumieducation/lumi ali iz trgovine z aplikacijami. Če ste jo prenesli iz trgovine z aplikacijami, ta pravilnik o zasebnosti velja le, če ste jo prenesli iz uradne vnose Lumi Education GbR, ki ima lahko enega od teh založnikov (ali okrajšavo teh):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg in Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Ker je aplikacija Lumi licencirana pod licenco AGPL-3.0, jo lahko vsakdo spremeni in distribuira. Ta pravilnik o zasebnosti ne velja za različice aplikacije Lumi, ki jih je kdo drug spremenil in objavil.
appPrivacyPolicy.controllerHeading	Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?	Kdo je odgovoren za zbiranje podatkov v namiznem urejevalniku Lumi H5P?

Key	English	Slovenian
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Kako shranjujemo vaše podatke?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Naše podjetje uporablja obdelavo podatkov za varno shranjevanje podatkov o uporabi vaše aplikacije (številki 1-5 in 10) v sistemih, ki jih vodi Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, D-91710 Gunzenhausen, Nemčija.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Naše podjetje bo vaše podatke hranilo dve leti po tem, ko jih je zbralo. Po preteku tega obdobja bomo vaše podatke izbrisali.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Na nas nima nadzora, kako podatke, ki se posredujejo neposredno tretjim osebam (številke 6-9), hranijo in kako dolgo. Ker nekateri prejemniki prebivajo v ZDA, se vaši podatki verjetno prenašajo in shranjujejo v ZDA.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Pravilnik o zasebnosti
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Kako bomo uporabili vaše podatke?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Naše podjetje zbira vaše podatke (številke 1-5), tako da lahko:<ul><li> odločite se, katere dele aplikacije je treba nadalje razvijati (npr. izbira jezikov za lokalizacijo)</li><li>za optimizacijo uporabniškega vmesnika</li><li>najti in odpraviti napake</li><li>vas kontaktira z nadaljnjimi vprašanji glede napake, ki ste jo prijavili</li></ul> Vaši podatki se ne uporabljajo za individualno odločanje, vključno s profiliranjem.<br/><br/> Podatki, ki jih prejmemo o vas, se ne delijo z drugimi podjetji ali organizacijami, razen če to zahteva zakon (npr. Za kazenski pregon) in za namene obdelave (glej spodaj). Izven našega nadzora ni, kako te podatke uporabljajo neposredno za tretje osebe (številke 6-9).
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Ker je aplikacija Lumi licencirana pod licenco AGPL-3.0, jo lahko vsakdo spremeni in distribuira. Ta pravilnik o zasebnosti ne velja za različice aplikacije Lumi, ki jih je kdo drug spremenil in objavil.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Besedilo v tem jeziku je samo informativne narave. Uradna, zavezujoča različica politike zasebnosti je bila napisana v angleščini.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Besedilo v tem jeziku je samo informativne narave. Uradna, zavezujoča različica pogojev je bila napisana v angleščini.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Tukaj preberite, kako zaobiti Windows-ov filter SmartScreen (potreben samo za namestitveni program exe).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Pridobite v trgovini Snap Store
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Prenesite Lumi v želeni vrsti paketa:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS s procesorjem Apple Silicon / M1
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS s procesorjem Intel
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Prenesite nadaljnje namestitvene programe in arhitekture s strani za <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>izdajo GitHub</a>
download.title	Download Lumi	Prenesite Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Prenesite namestitveni program za enega uporabnika (exe, x64, samodejno posodabljanje)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Prenesite namestitveni program za celoten sistem (exe, x64, brez samodejne posodobitve)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Prenesite iz Microsoftove trgovine (priporočeno)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Učenci lahko svoj napredek prenesejo z orodjem Lumi's reporter in vam ga pošljejo v analizo.
features.analytics.heading	Get learner progress	Pridobite napredek učencev
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	Izbirate lahko med več kot 40 vrstami vsebin in jih neposredno prenesete s Hub Hub.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Vse vrste vsebin Hub Hub
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	Ustvarite, uredite in si oglejte datoteke H5P neposredno v računalniku.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	Shranite vsebino kot vsestranske datoteke HTML, ki delujejo skoraj povsod, in jih pošljite svojim učencem.
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Čisti izvoz HTML
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi je licenciran pod GNU Affero General Public License 3.0 in popolnoma brezplačen. Vsebino, ustvarjeno z njo, lahko uporabite na kakršen koli način.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Prosti in odprtokodni
features.preview.description	Check your changes without saving by switching to the preview.	Svoje spremembe preverite brez shranjevanja, tako da preklopite na predogled.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Slovenian 160 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.more_files

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/sl.json, string 71