Lumi Homepage - Basque @ Translate H5P: The text in this language is for information only. The …

Translation

Key disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions

English

Basque

Hizkuntza honetako testua informazioa baino ez da. Baldintza eta baldintzen bertsio ofizial loteslea ingelesez idatzi zen.

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r2	The right to access – You have the right to request our company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.	Sarbide eskubidea - Gure enpresari zure datu pertsonalen kopiak eskatzeko eskubidea duzu. Zerbitzu honengatik kuota txiki bat kobratuko dizugu.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	Zuzenketarako eskubidea - Gure enpresari zuzena ez den informazioa zuzentzeko eskatzeko eskubidea duzu. Gainera, eskubidea duzu gure konpainiari osatu ez duzula uste duzun informazioa osatzeko eskatzeko.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	Ezabatzeko eskubidea - Baldintza jakin batzuetan gure enpresari zure datu pertsonalak ezabatzeko eskatzeko eskubidea duzu.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	Tratamendua mugatzeko eskubidea - Baldintza jakin batzuetan gure enpresari zure datu pertsonalen tratamendua mugatzeko eskatzeko eskubidea duzu.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	Datuak eramateko eskubidea - Eskubidea duzu gure enpresak bildu ditugun datuak beste erakunde batera edo zuzenean zuri transferitzeko eskatzeko baldintza jakin batzuetan.
appPlayerPrivacyPolicy.rightsContact	If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: `1`<a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education`2`</a>`3`<br/>`4`<br/>All requests concerning data transmitted as described in numbers 6-8 must be directed directly to the recipients.	Eskaera egiten baduzu, hilabeteko epea dugu zuri erantzuteko. Eskubide hauetakoren bat erabili nahi baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan gure posta elektronikora: `5`<a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education`6`</a>`7`<br/>`8`<br/> 6-8 zenbakietan deskribatutako datuen inguruko eskaera guztiak hartzaileei zuzendu behar zaizkie.
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesHeading	Privacy policies of other websites	Beste webgune batzuen pribatutasun politikak
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesText	Our app contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.	Gure aplikazioak beste webgune batzuetarako estekak ditu. Gure pribatutasun politika gure webgunean soilik aplikatzen da, beraz, beste webgune baterako esteka batean klik egiten baduzu, haien pribatutasun politika irakurri beharko zenuke.
appPlayerPrivacyPolicy.changesHeading	Changes to our privacy policy	Gure pribatutasun politikan egindako aldaketak
appPlayerPrivacyPolicy.changesText	Our company keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on 12th July 2021.	Gure enpresak bere pribatutasun politika aldian aldian berrikusten du eta web orrialde honetan eguneratzeak jartzen ditu. Pribatutasun politika hau azkeneko aldiz 2021eko uztailaren 12an eguneratu zen.
appPlayerPrivacyPolicy.contactHeading	How to contact us	Nola jarri harremanetan gurekin
appPlayerPrivacyPolicy.contactText	If you have any questions about our company’s privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us. Email us at: `9`<a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education`0`</a>	Gure konpainiaren pribatutasun politikari, guk dauzkagun datuei edo zure datuak babesteko eskubideren bat baliatu nahi baduzu, zalantzarik baduzu, jar zaitez gurekin harremanetan. Bidali posta elektroniko bidez: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>
appPlayerPrivacyPolicy.authorityHeading	How to contact the appropriate authority	Nola jarri harremanetan dagokion agintaritzarekin
appPlayerPrivacyPolicy.authorityText	Should you wish to report a complaint or if you feel that our company has not addressed your concern in a satisfactory manner, you may contact the Information Commissioner’s Office.<br/><br/>Email: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br />Address:<br />Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br />Prinzenstraße 5<br />D-30159 Hannover<br />Germany	Kexaren berri eman nahi baduzu edo gure enpresak zure kezka modu egokian zuzendu ez duela uste baduzu, Informazio Batzordearen Bulegora jo dezakezu.<br/><br/> Posta elektronikoa: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br /> Helbidea:<br /> Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br /> Prinzenstraße 5<br /> D-30159 Hannover<br /> Alemania
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Hizkuntza honetako testua informazioa baino ez da. Pribatutasun politikaren bertsio ofizial eta loteslea ingelesez idatzi zen.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Hizkuntza honetako testua informazioa baino ez da. Baldintza eta baldintzen bertsio ofizial loteslea ingelesez idatzi zen.

Key	English	Basque
appPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	Zuzenketarako eskubidea - Gure enpresari zuzena ez den informazioa zuzentzeko eskatzeko eskubidea duzu. Gainera, eskubidea duzu gure konpainiari osatu ez duzula uste duzun informazioa osatzeko eskatzeko.
appPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	Ezabatzeko eskubidea - Baldintza jakin batzuetan gure enpresari zure datu pertsonalak ezabatzeko eskatzeko eskubidea duzu.
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	Tratamendua mugatzeko eskubidea - Baldintza jakin batzuetan gure enpresari zure datu pertsonalen tratamendua mugatzeko eskatzeko eskubidea duzu.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	Datuak eramateko eskubidea - Eskubidea duzu gure enpresak bildu ditugun datuak beste erakunde batera edo zuzenean zuri transferitzeko eskatzeko baldintza jakin batzuetan.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Gure enpresak zure datuak babesteko eskubide guztiak ezagutzen dituzula ziurtatu nahi du. Erabiltzaile orok honako hau izateko eskubidea du:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Pribatutasun politika hau Lumi Education GbR-etik zuzenean jaso duzun aplikazioaren kopiei soilik aplikatzen zaie, lumi.education webgunetik, https://github.com/lumieducation/lumi helbideko GitHub biltegitik edo aplikazio denda batetik deskargatuta. Aplikazio denda batetik deskargatu baduzu, pribatutasun politika hau Lumi Education GbR dendako sarrera ofizial batetik deskargatu baduzu bakarrik argitaratzen da, argitaletxe horietako bat izan dezake (edo horien laburdura):<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg eta Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Nola gordetzen ditugu zure datuak?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Gure enpresak datu prozesadorea erabiltzen du zure aplikazioaren erabilerari buruzko datuak modu seguruan gordetzeko (1-5 eta 10 zenbakiak) Hetzner Online GmbH-k, Industriestr-ek kudeatzen dituen sistemetan. 25, D-91710 Gunzenhausen, Alemania.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Gure enpresak gorde egingo ditu zure datuak bildu eta bi urtera. Denbora hori igarotakoan, zure datuak ezabatuko ditugu.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Gure kontroletik kanpo dago hirugarrenei zuzenean transmititzen zaizkien datuak (6-9 zenbakiak) nola gordetzen dituzten eta zenbat denboraz. Hartzaileetako batzuk AEBetan bizi direnez, litekeena da zure datuak AEBetara igortzea eta biltegiratzea.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Desktop Editor - Pribatutasun politika
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Nola erabiliko ditugu zure datuak?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Gure enpresak zure datuak (1-5 zenbakiak) biltzen ditu guk honela egin ahal izateko:<ul><li> erabaki aplikazioaren zer atal gehiago garatu behar diren (adibidez, lokalizatzeko hizkuntzak hautatzea)</li><li>erabiltzailearen interfazea optimizatzeko</li><li>akatsak aurkitu eta konpondu</li><li>zurekin harremanetan jarri zuk salatutako akats bati buruzko jarraipen-galderekin</li></ul> Zure datuak ez dira banakako erabakiak hartzeko erabiltzen, profilak barne.<br/><br/> Zuri buruz jasotzen ditugun datuak ez dira beste enpresa edo erakunde batzuekin partekatzen, salbu eta legeak hala eskatzen badigu (adibidez, legea betearazteko) eta prozesatzeko (ikus beherago). Gure kontroletik kanpo dago hirugarrenei zuzenean transmititzen zaizkien datuak (6-9 zenbakiak) nola erabiltzen dituzten.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Lumi aplikazioa AGPL-3.0 lizentziaren baitan dagoenez, edonork aldatu eta banatu dezake aplikazioa. Pribatutasun politika hau ez zaie aplikatzen beste inork aldatu eta argitaratutako Lumi aplikazioaren bertsioei.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Hizkuntza honetako testua informazioa baino ez da. Pribatutasun politikaren bertsio ofizial eta loteslea ingelesez idatzi zen.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Hizkuntza honetako testua informazioa baino ez da. Baldintza eta baldintzen bertsio ofizial loteslea ingelesez idatzi zen.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Ikasi hemen Windows-en SmartScreen iragazkia nola gainditu (exe-instalatzailearentzat soilik behar da).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Lortu Snap Store-tik (Ubuntu)
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Deskargatu Lumi nahi duzun pakete motan:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	macOS Apple Silicon / M1 prozesadorearekin
download.macos_intel	macOS with Intel processor	macOS Intel prozesadorearekin
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	Deskargatu instalatzaile eta arkitektura gehiago <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub bertsio-orritik</a>
download.title	Download Lumi	Deskargatu Lumi
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Deskargatu instalatzailea erabiltzaile bakarrerako (exe, x64, eguneratze automatikoa)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Deskargatu sistema osorako instalatzailea (exe, x64, eguneratze automatikorik gabe)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Deskargatu Microsoft Store-tik (gomendatua)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Ikasleek Lumi-ren berriemaile tresnarekin deskargatu ditzakete beren aurrerabideak eta aztertu ditzaten bidali.
features.analytics.heading	Get learner progress	Lortu ikasleen aurrerapena
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	40 eduki mota baino gehiago aukeratu eta zuzenean deskarga ditzakezu H5P Hub-etik.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	H5P Hub eduki mota guztiak

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/eu.json, string 169