Lumi Homepage - Amharic @ Translate H5P: Our company would like to make sure you are fully …

Translation

Key appPlayerPrivacyPolicy.rightsText

English

Amharic

Needs editing

Skip

Key	English	Amharic
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row3	<td>3</td><td>Information about your computer (operating system) and your location</td><td>When you start the app & have use statistics enabled</td>	<td>3</td><td>ስለ ኮምፒተርዎ (ስርዓተ ክወና) እና ስለ አካባቢዎ መረጃ</td><td>መተግበሪያውን ሲጀምሩ እና የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ ሲነቃ</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row4	<td>4</td><td>What parts of the app you use</td><td>While you use the app & have use statistics enabled</td>	<td>4</td><td>የትኛውን የመተግበሪያ ክፍሎች ይጠቀማሉ</td><td>መተግበሪያውን ሲጠቀሙ እና የአጠቃቀም ስታቲስቲክስ ሲነቃ</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row5	<td>5</td><td>Errors that occur while you use the app</td><td>If your app encounters an error & you have bug reporting enabled</td>	<td>5</td><td>መተግበሪያውን በሚጠቀሙበት ጊዜ የሚከሰቱ ስህተቶች</td><td>የእርስዎ መተግበሪያ ስህተት ካጋጠመዎት እና የሳንካ ሪፖርት ማድረግ ነቅቷል</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row6	<td>6</td><td>Your IP address</td><td>When checking for new app updates and downloading them</td><td>GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, United States (see their privacy policy here: https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement)</td>	<td>6</td><td>የእርስዎ አይፒ አድራሻ</td><td>አዲስ የመተግበሪያ ዝመናዎችን ሲፈትሹ እና ሲያወርዷቸው</td><td>GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, ዩናይትድ ስቴትስ (የግላዊነት መመሪያቸውን እዚህ ይመልከቱ https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site- ፖሊሲ/github- የግላዊነት መግለጫ)</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row7	<td>7</td><td>Your IP address</td><td>When using the app (to download fonts)</td><td>Google, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (see their privacy policy here: https://policies.google.com/privacy?hl=en)</td>	<td>7</td><td>የእርስዎ አይፒ አድራሻ</td><td>መተግበሪያውን ሲጠቀሙ (ቅርጸ -ቁምፊዎችን ለማውረድ)</td><td>ጉግል ፣ ጎርደን ቤት ፣ ባሮው ጎዳና ፣ ዱብሊን 4 ፣ አየርላንድ (የግላዊነት መመሪያቸውን እዚህ ይመልከቱ https://policies.google.com/privacy?hl=en)</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row8	<td>8</td><td>Your IP address and possibly other data</td><td>If you use content types that transmit data to third parties (e.g. Speak the Answer transmits your voice recording to Google to transcribe it)</td><td>depends on content type used</td>	<td>8</td><td>የእርስዎ አይፒ አድራሻ እና ምናልባትም ሌላ ውሂብ</td><td>መረጃን ለሶስተኛ ወገኖች የሚያስተላልፉ የይዘት አይነቶችን የሚጠቀሙ ከሆነ (ለምሳሌ መልሱን ይናገሩ ድምጽ ለመቅዳት የድምፅ ቀረጻዎን ወደ Google ያስተላልፋል)</td><td>ጥቅም ላይ በሚውለው የይዘት ዓይነት ላይ የተመሠረተ ነው</td>
appPlayerPrivacyPolicy.basisHeading	On what basis do we collect your data?	በምን መሠረት ላይ የእርስዎን ውሂብ እንሰበስባለን?
appPlayerPrivacyPolicy.basisText	We collect or transmit your data with your explicit consent (Art. 6 (1) a GDPR) for numbers 1-8 through the consent dialog on the first start of the Lumi Player. The data transmission in numbers 7-8 is required for the H5P player to work. If you object to it, it is not technically possible to use the app.	በሉሚ አጫዋች የመጀመሪያ ጅምር ላይ በፈቃደኝነት መገናኛ በኩል ለቁጥር 1-8 በግልፅ ስምምነትዎ (አርት 6 (1) GDPR)) ውሂብዎን እንሰበስባለን ወይም እናስተላልፋለን። ለኤች 5 ፒ ማጫወቻ እንዲሠራ በቁጥር 7-8 ውስጥ ያለው የውሂብ ማስተላለፍ ያስፈልጋል። እሱን የሚቃወሙ ከሆነ መተግበሪያውን ለመጠቀም በቴክኒካዊ አይቻልም።
appPlayerPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	እንዴት የእርስዎን ውሂብ እንጠቀማለን?
appPlayerPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/>Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is used by them.	እኛ እንድንችል ኩባንያችን የእርስዎን ውሂብ (ቁጥሮች 1-5) ይሰበስባል ፦<ul><li> የትኞቹ የመተግበሪያው ክፍሎች የበለጠ መሻሻል እንዳለባቸው ይወስኑ (ለምሳሌ የአከባቢን ቋንቋዎች ምርጫ)</li><li>የተጠቃሚ በይነገጽን ለማመቻቸት</li><li>ሳንካዎችን ፈልገው ያስተካክሉ</li><li>በእርስዎ ስለተዘገበው ስህተት ስለተከታታይ ጥያቄዎች ያነጋግርዎታል</li></ul> መረጃዎ መገለጫን ጨምሮ ለግለሰብ ውሳኔ አሰጣጥ ጥቅም ላይ አይውልም።<br/><br/> እኛ በሕግ (ለምሳሌ ለሕግ አስከባሪ አካላት) እና ለሂደት ዓላማዎች (ከዚህ በታች ይመልከቱ) ካልሆነ በስተቀር ስለእርስዎ የተቀበልነው መረጃ ለሌሎች ኩባንያዎች ወይም ድርጅቶች አይጋራም። በቀጥታ ለሶስተኛ ወገኖች (ቁጥሮች 6-8) የሚተላለፈው መረጃ በእነሱ ጥቅም ላይ የሚውለው እንዴት ከእኛ ቁጥጥር ውጭ ነው።
appPlayerPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	ውሂብዎን እንዴት እናስቀምጣለን?
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Hetzner Online GmbH ፣ Industriestr በሚተዳደሩባቸው ስርዓቶች ላይ ስለመተግበሪያዎ አጠቃቀም (ቁጥሮች 1-5) መረጃን ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ለማከማቸት ኩባንያችን የውሂብ ማቀነባበሪያን ይጠቀማል። 25 ፣ D-91710 ጉንዘንሃውሰን ፣ ጀርመን።
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	ኩባንያችን ከተሰበሰበ በኋላ መረጃዎን ለሁለት ዓመታት ያቆየዋል። ይህ የጊዜ ገደብ ካለፈ በኋላ የእርስዎን ውሂብ እንሰርዛለን።
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	በቀጥታ ለሶስተኛ ወገኖች (ቁጥሮች 6-8) የሚተላለፈው መረጃ በእነሱ እና ለምን ያህል ጊዜ እንደሚከማች ከእኛ ቁጥጥር ውጭ ነው። አንዳንድ ተቀባዮች በአሜሪካ ውስጥ ነዋሪ እንደመሆናቸው ፣ የእርስዎ መረጃ በአሜሪካ ውስጥ ተላልፎ የተከማቸ ሊሆን ይችላል።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsHeading	What are your data protection rights?	የውሂብ ጥበቃ መብቶችዎ ምንድ ናቸው?
appPlayerPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	ሁሉንም የውሂብ ጥበቃ መብቶችዎን ሙሉ በሙሉ እንዲያውቁ ኩባንያችን ይፈልጋል። እያንዳንዱ ተጠቃሚ የሚከተሉትን የማግኘት መብት አለው
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r1	The right to object to processing – You have the right to object to our company’s processing of your personal data, under certain conditions.	ማቀናበርን የመቃወም መብት - በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ የኩባንያችን የግል ውሂብዎን ሂደት የመቃወም መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r2	The right to access – You have the right to request our company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.	የመድረስ መብት - የግል መረጃዎን ቅጂዎች ኩባንያችንን የመጠየቅ መብት አለዎት። ለዚህ አገልግሎት ትንሽ ክፍያ ልንጠይቅዎት እንችላለን።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	የማረም መብት - ኩባንያችን ትክክል አይደለም ብለው የሚያምኑትን ማንኛውንም መረጃ እንዲያስተካክል የመጠየቅ መብት አለዎት። እንዲሁም ያልተሟላ ነው ብለው የሚያምኑትን መረጃ እንዲያጠናቅቅ ኩባንያችን የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	የመደምሰስ መብት - ኩባንያችን በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ የግል ውሂብዎን እንዲደመስስ የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	ሂደቱን የመገደብ መብት - በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ የእኛ ኩባንያ የግል ውሂብዎን ሂደት እንዲገድብ የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	የውሂብ ተሸካሚነት መብት - ኩባንያችን የሰበሰብነውን ውሂብ በተወሰኑ ሁኔታዎች መሠረት ለሌላ ድርጅት ወይም በቀጥታ ለእርስዎ እንዲያስተላልፍ የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsContact	If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a><br/><br/>All requests concerning data transmitted as described in numbers 6-8 must be directed directly to the recipients.	ጥያቄ ካቀረቡ እኛ ለእርስዎ ምላሽ ለመስጠት አንድ ወር አለን። ከእነዚህ መብቶች ውስጥ አንዳቸውንም ለመጠቀም ከፈለጉ እባክዎን <a href="mailto:c@Lumi.education">በኢሜላችን c@Lumi.education ላይ ያነጋግሩን</a><br/><br/> በቁጥር 6-8 እንደተገለፀው የተላለፈ መረጃን የሚመለከቱ ሁሉም ጥያቄዎች በቀጥታ ወደ ተቀባዮች መቅረብ አለባቸው።
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesHeading	Privacy policies of other websites	የሌሎች ድር ጣቢያዎች የግላዊነት ፖሊሲዎች
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesText	Our app contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.	የእኛ መተግበሪያ ወደ ሌሎች ድር ጣቢያዎች አገናኞችን ይ containsል። የእኛ የግላዊነት ፖሊሲ በድር ጣቢያችን ላይ ብቻ የሚተገበር ነው ፣ ስለዚህ ወደ ሌላ ድር ጣቢያ አገናኝ ጠቅ ካደረጉ የግላዊነት መመሪያቸውን ማንበብ አለብዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.changesHeading	Changes to our privacy policy	በእኛ የግላዊነት ፖሊሲ ላይ የተደረጉ ለውጦች
appPlayerPrivacyPolicy.changesText	Our company keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on 12th July 2021.	ኩባንያችን የግላዊነት ፖሊሲውን በመደበኛ ግምገማ ስር የሚይዝ እና ማንኛውንም ዝመና በዚህ ድረ -ገጽ ላይ ያስቀምጣል። ይህ የግላዊነት ፖሊሲ ለመጨረሻ ጊዜ የዘመነው ሐምሌ 12 ቀን 2021 ነው።
appPlayerPrivacyPolicy.contactHeading	How to contact us	እኛን እንዴት ማግኘት እንደሚቻል
appPlayerPrivacyPolicy.contactText	If you have any questions about our company’s privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us. Email us at: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>	ስለ ኩባንያችን የግላዊነት ፖሊሲ ፣ በእናንተ ላይ የያዝነውን መረጃ በተመለከተ ማንኛውም ጥያቄ ካለዎት ወይም አንዱን የውሂብ ጥበቃ መብቶችዎን ለመጠቀም ከፈለጉ እባክዎን እኛን ለማነጋገር አያመንቱ። በኢሜል ይላኩልን: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a>
appPlayerPrivacyPolicy.authorityHeading	How to contact the appropriate authority	ተገቢውን ባለስልጣን እንዴት ማነጋገር እንደሚቻል
appPlayerPrivacyPolicy.authorityText	Should you wish to report a complaint or if you feel that our company has not addressed your concern in a satisfactory manner, you may contact the Information Commissioner’s Office.<br/><br/>Email: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br />Address:<br />Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br />Prinzenstraße 5<br />D-30159 Hannover<br />Germany	ቅሬታዎን ለማቅረብ ከፈለጉ ወይም ኩባንያችን የሚያሳስብዎትን በአጥጋቢ ሁኔታ እንዳልተመለሰዎት ከተሰማዎት የመረጃ ኮሚሽነሩን ቢሮ ማነጋገር ይችላሉ።<br/><br/> ኢሜል: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br /> አድራሻ<br /> ዴር ላንድስበኡፍስትራግቴ für den Datenschutz Niedersachsen<br /> Prinzenstraße 5<br /> D-30159 ሃኖቨር<br /> ጀርመን

Key	English	Amharic
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row6	<td>6</td><td>Your IP address</td><td>When checking for new app updates and downloading them</td><td>GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, United States (see their privacy policy here: https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement)</td>	<td>6</td><td>የእርስዎ አይፒ አድራሻ</td><td>አዲስ የመተግበሪያ ዝመናዎችን ሲፈትሹ እና ሲያወርዷቸው</td><td>GitHub Inc., 88 Colin P Kelly Jr St, San Francisco, CA 94107, ዩናይትድ ስቴትስ (የግላዊነት መመሪያቸውን እዚህ ይመልከቱ https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site- ፖሊሲ/github- የግላዊነት መግለጫ)</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row7	<td>7</td><td>Your IP address</td><td>When using the app (to download fonts)</td><td>Google, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (see their privacy policy here: https://policies.google.com/privacy?hl=en)</td>	<td>7</td><td>የእርስዎ አይፒ አድራሻ</td><td>መተግበሪያውን ሲጠቀሙ (ቅርጸ -ቁምፊዎችን ለማውረድ)</td><td>ጉግል ፣ ጎርደን ቤት ፣ ባሮው ጎዳና ፣ ዱብሊን 4 ፣ አየርላንድ (የግላዊነት መመሪያቸውን እዚህ ይመልከቱ https://policies.google.com/privacy?hl=en)</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataTable.row8	<td>8</td><td>Your IP address and possibly other data</td><td>If you use content types that transmit data to third parties (e.g. Speak the Answer transmits your voice recording to Google to transcribe it)</td><td>depends on content type used</td>	<td>8</td><td>የእርስዎ አይፒ አድራሻ እና ምናልባትም ሌላ ውሂብ</td><td>መረጃን ለሶስተኛ ወገኖች የሚያስተላልፉ የይዘት አይነቶችን የሚጠቀሙ ከሆነ (ለምሳሌ መልሱን ይናገሩ ድምጽ ለመቅዳት የድምፅ ቀረጻዎን ወደ Google ያስተላልፋል)</td><td>ጥቅም ላይ በሚውለው የይዘት ዓይነት ላይ የተመሠረተ ነው</td>
appPlayerPrivacyPolicy.dataText	The following data is transmitted to our organization or third parties while you use the app:	መተግበሪያውን በሚጠቀሙበት ጊዜ የሚከተለው ውሂብ ለድርጅታችን ወይም ለሶስተኛ ወገኖች ይተላለፋል-
appPlayerPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app-player/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	የእኛን የግላዊነት ፖሊሲ እንዲረዱ ለማገዝ በሕግ አስገዳጅ ሰነድ <a href="/en/app-player/privacy-policy">ከሆነው ከእንግሊዝኛ ኦሪጅናል በራስ -ሰር ተተርጉሟል።</a> የዚህን ሰነድ ክፍሎች ካልገባዎት ከዚህ በታች እንደተገለፀው ያነጋግሩን።<br/><br/> የሉሚ ኤች 5 ፒ ዴስክቶፕ አርታኢ በ “ሉሚ ትምህርት GbR Jan Philip Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR” ፣ “we” እና “our company” በሚከተለው ተዘጋጅቶ የተሰራጨ) ነው። ይህ የግላዊነት ፖሊሲ መተግበሪያውን በሚጠቀሙበት ጊዜ ኩባንያችን ከእርስዎ የምንሰበስበውን የግል ውሂብ እንዴት እንደሚጠቀም ያብራራል።
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesHeading	Privacy policies of other websites	የሌሎች ድር ጣቢያዎች የግላዊነት ፖሊሲዎች
appPlayerPrivacyPolicy.otherSitesText	Our app contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.	የእኛ መተግበሪያ ወደ ሌሎች ድር ጣቢያዎች አገናኞችን ይ containsል። የእኛ የግላዊነት ፖሊሲ በድር ጣቢያችን ላይ ብቻ የሚተገበር ነው ፣ ስለዚህ ወደ ሌላ ድር ጣቢያ አገናኝ ጠቅ ካደረጉ የግላዊነት መመሪያቸውን ማንበብ አለብዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsContact	If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please contact us at our email: <a href="mailto:c@Lumi.education">c@Lumi.education</a><br/><br/>All requests concerning data transmitted as described in numbers 6-8 must be directed directly to the recipients.	ጥያቄ ካቀረቡ እኛ ለእርስዎ ምላሽ ለመስጠት አንድ ወር አለን። ከእነዚህ መብቶች ውስጥ አንዳቸውንም ለመጠቀም ከፈለጉ እባክዎን <a href="mailto:c@Lumi.education">በኢሜላችን c@Lumi.education ላይ ያነጋግሩን</a><br/><br/> በቁጥር 6-8 እንደተገለፀው የተላለፈ መረጃን የሚመለከቱ ሁሉም ጥያቄዎች በቀጥታ ወደ ተቀባዮች መቅረብ አለባቸው።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsHeading	What are your data protection rights?	የውሂብ ጥበቃ መብቶችዎ ምንድ ናቸው?
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r1	The right to object to processing – You have the right to object to our company’s processing of your personal data, under certain conditions.	ማቀናበርን የመቃወም መብት - በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ የኩባንያችን የግል ውሂብዎን ሂደት የመቃወም መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r2	The right to access – You have the right to request our company for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.	የመድረስ መብት - የግል መረጃዎን ቅጂዎች ኩባንያችንን የመጠየቅ መብት አለዎት። ለዚህ አገልግሎት ትንሽ ክፍያ ልንጠይቅዎት እንችላለን።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r3	The right to rectification – You have the right to request that our company correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request our company to complete the information you believe is incomplete.	የማረም መብት - ኩባንያችን ትክክል አይደለም ብለው የሚያምኑትን ማንኛውንም መረጃ እንዲያስተካክል የመጠየቅ መብት አለዎት። እንዲሁም ያልተሟላ ነው ብለው የሚያምኑትን መረጃ እንዲያጠናቅቅ ኩባንያችን የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r4	The right to erasure – You have the right to request that our company erase your personal data, under certain conditions.	የመደምሰስ መብት - ኩባንያችን በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ የግል ውሂብዎን እንዲደመስስ የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	ሂደቱን የመገደብ መብት - በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ የእኛ ኩባንያ የግል ውሂብዎን ሂደት እንዲገድብ የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	የውሂብ ተሸካሚነት መብት - ኩባንያችን የሰበሰብነውን ውሂብ በተወሰኑ ሁኔታዎች መሠረት ለሌላ ድርጅት ወይም በቀጥታ ለእርስዎ እንዲያስተላልፍ የመጠየቅ መብት አለዎት።
appPlayerPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	ሁሉንም የውሂብ ጥበቃ መብቶችዎን ሙሉ በሙሉ እንዲያውቁ ኩባንያችን ይፈልጋል። እያንዳንዱ ተጠቃሚ የሚከተሉትን የማግኘት መብት አለው
appPlayerPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/LumiPlayer or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	ይህ የግላዊነት ፖሊሲ በቀጥታ ከሉሚ ትምህርት GbR ለተቀበሉት የመተግበሪያ ቅጂዎች ፣ ወይም ከ lumi.education ድር ጣቢያ ፣ የ GitHub ማከማቻ በ https://github.com/lumieducation/LumiPlayer ወይም ከትግበራ መደብር በማውረድ ላይ ብቻ ይተገበራል። ከመተግበሪያ መደብር ካወረዱት ይህ የግላዊነት ፖሊሲ የሚተገበረው ከሊሚ ትምህርት GbR ኦፊሴላዊ የመደብር መግቢያ ካወረዱት ብቻ ነው ፣ ከእነዚህም አንዱ አታሚዎች (ወይም የእነዚህ አህጽሮተ ቃላት) ሊኖረው ይችላል።<ul><li> የሉሚ ትምህርት GbR ጃን ፊሊፕ Scheልለንበርግ እና ሴባስቲያን ረቲግ</li><li>ጃን ፊሊፕ Scheልለንበርግ</li><li>ሴባስቲያን ሬትቲግ</li></ul>
appPlayerPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	ውሂብዎን እንዴት እናስቀምጣለን?
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Hetzner Online GmbH ፣ Industriestr በሚተዳደሩባቸው ስርዓቶች ላይ ስለመተግበሪያዎ አጠቃቀም (ቁጥሮች 1-5) መረጃን ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ለማከማቸት ኩባንያችን የውሂብ ማቀነባበሪያን ይጠቀማል። 25 ፣ D-91710 ጉንዘንሃውሰን ፣ ጀርመን።
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	ኩባንያችን ከተሰበሰበ በኋላ መረጃዎን ለሁለት ዓመታት ያቆየዋል። ይህ የጊዜ ገደብ ካለፈ በኋላ የእርስዎን ውሂብ እንሰርዛለን።
appPlayerPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	በቀጥታ ለሶስተኛ ወገኖች (ቁጥሮች 6-8) የሚተላለፈው መረጃ በእነሱ እና ለምን ያህል ጊዜ እንደሚከማች ከእኛ ቁጥጥር ውጭ ነው። አንዳንድ ተቀባዮች በአሜሪካ ውስጥ ነዋሪ እንደመሆናቸው ፣ የእርስዎ መረጃ በአሜሪካ ውስጥ ተላልፎ የተከማቸ ሊሆን ይችላል።
appPlayerPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Player – Privacy Policy	Lumi H5P ተጫዋች - የግላዊነት ፖሊሲ
appPlayerPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	እንዴት የእርስዎን ውሂብ እንጠቀማለን?
appPlayerPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/>Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-8) is used by them.	እኛ እንድንችል ኩባንያችን የእርስዎን ውሂብ (ቁጥሮች 1-5) ይሰበስባል ፦<ul><li> የትኞቹ የመተግበሪያው ክፍሎች የበለጠ መሻሻል እንዳለባቸው ይወስኑ (ለምሳሌ የአከባቢን ቋንቋዎች ምርጫ)</li><li>የተጠቃሚ በይነገጽን ለማመቻቸት</li><li>ሳንካዎችን ፈልገው ያስተካክሉ</li><li>በእርስዎ ስለተዘገበው ስህተት ስለተከታታይ ጥያቄዎች ያነጋግርዎታል</li></ul> መረጃዎ መገለጫን ጨምሮ ለግለሰብ ውሳኔ አሰጣጥ ጥቅም ላይ አይውልም።<br/><br/> እኛ በሕግ (ለምሳሌ ለሕግ አስከባሪ አካላት) እና ለሂደት ዓላማዎች (ከዚህ በታች ይመልከቱ) ካልሆነ በስተቀር ስለእርስዎ የተቀበልነው መረጃ ለሌሎች ኩባንያዎች ወይም ድርጅቶች አይጋራም። በቀጥታ ለሶስተኛ ወገኖች (ቁጥሮች 6-8) የሚተላለፈው መረጃ በእነሱ ጥቅም ላይ የሚውለው እንዴት ከእኛ ቁጥጥር ውጭ ነው።
appPlayerPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi H5P Player app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi Player app that were modified and published by anyone else.	የሉሚ ኤች 5 ፒ አጫዋች መተግበሪያ በ AGPL-3.0 ፈቃድ መሠረት ፈቃድ ያለው እንደመሆኑ ፣ ማንኛውም ሰው መተግበሪያውን መለወጥ እና ማሰራጨት ይችላል። ይህ የግላዊነት ፖሊሲ ተስተካክሎ በሌላ በማተሙ በሉሚ አጫዋች መተግበሪያ ስሪቶች ላይ አይተገበርም።
appPrivacyPolicy.authorityHeading	How to contact the appropriate authority	ተገቢውን ባለስልጣን እንዴት ማነጋገር እንደሚቻል
appPrivacyPolicy.authorityText	Should you wish to report a complaint or if you feel that our company has not addressed your concern in a satisfactory manner, you may contact the Information Commissioner’s Office.<br/><br/>Email: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br />Address:<br />Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen<br />Prinzenstraße 5<br />D-30159 Hannover<br />Germany	ቅሬታዎን ለማቅረብ ከፈለጉ ወይም ኩባንያችን የሚያሳስብዎትን በአጥጋቢ ሁኔታ እንዳልተመለሰዎት ከተሰማዎት የመረጃ ኮሚሽነሩን ቢሮ ማነጋገር ይችላሉ።<br/><br/> ኢሜል: <a href="mailto:poststelle@lfd.niedersachsen.de">poststelle@lfd.niedersachsen.de</a><br /> አድራሻ<br /> ዴር ላንድስበኡፍስትራግቴ für den Datenschutz Niedersachsen<br /> Prinzenstraße 5<br /> D-30159 ሃኖቨር<br /> ጀርመን
appPrivacyPolicy.basisHeading	On what basis do we collect your data?	በምን መሠረት ላይ የእርስዎን ውሂብ እንሰበስባለን?
appPrivacyPolicy.basisText	We collect or transmit your data with your explicit consent (Art. 6 (1) a GDPR) for numbers 1-9 through the consent dialog on the first start of Lumi. The data transmission in numbers 6-9 is required for the H5P editor and player to work. If you object to it, it is not technically possible to use the app. Data according to number 10 is collected with your explicit consent given before using Lumi Run.	በሉሚ የመጀመሪያ አጀማመር ላይ በፈቃደኝነት መገናኛ በኩል ለቁጥር 1-9 በግልፅ ስምምነትዎ (አርት. 6 (1) GDPR)) ውሂብዎን እንሰበስባለን ወይም እናስተላልፋለን። ለ H5P አርታዒ እና አጫዋች እንዲሠሩ በቁጥር 6-9 ውስጥ ያለው የውሂብ ማስተላለፍ ያስፈልጋል። እሱን የሚቃወሙ ከሆነ መተግበሪያውን ለመጠቀም በቴክኒካዊ አይቻልም። በቁጥር 10 መሠረት ውሂብ የተሰበሰበው ሉሚ ሩጫን ከመጠቀምዎ በፊት በተሰጠው ግልጽ ስምምነትዎ ነው።
appPrivacyPolicy.changesHeading	Changes to our privacy policy	በእኛ የግላዊነት ፖሊሲ ላይ የተደረጉ ለውጦች

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

appPlayerPrivacyPolicy.rightsText

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/am.json, string 152