Lumi Education/Lumi App — French @ Translate H5P: Search for content or publish your content.

Translation

Key cloudhub.description

English The source string needs review.

French

Recherchez du contenu ou publiez votre contenu.

Needs editing

Skip

Key	English	French
cloudhub.description	Search for content or publish your content.	Recherchez du contenu ou publiez votre contenu.
analytics.average	Average	Moyen
analytics.brokenFiles	List of broken files	Liste des fichiers cassés
analytics.errors.determine-name	Could not determine name of student.	Impossible de déterminer le nom de l'élève.
analytics.errors.invalid-interactions	Some of the interactions are broken.	Certaines des interactions sont corrompues.
analytics.errors.invalid-statements	Some of the recorded student actions are broken.	Certaines des actions des élèves enregistrées sont corrompues.
analytics.errors.json-parse-error	The .lumi file contains invalid content (JSON did not parse).	Le fichier .lumi contient un contenu non valide (le JSON n'a pas pu être analysé correctement).
analytics.errors.no-content-json	The H5P content was not added properly to the .lumi file.	Le contenu H5P n'a pas été ajouté correctement au fichier .lumi.
analytics.name	Name	Nom
analytics.searchPlaceholder	Search student names...	Rechercher les noms des élèves ...
analytics.startPage.learn_more	learn more	apprendre encore plus
analytics.startPage.open	Choose folder with .lumi files	Choisissez un dossier avec des fichiers .lumi
analytics.startPage.start	Start	Début
analytics.startPage.title	Lumi Analytics	Lumi Analytics
analytics.startPage.welcomeMessage	Lumi's Analytics tool lets you import user reports and visualizes them for you	L'outil Analytics de Lumi vous permet d'importer des rapports d'utilisateurs et de les visualiser pour vous
auth.cancel	Cancel	Annuler

Key	English	French
auth.email	Email	E-mail
auth.error.econnrefused	Could not contact Lumi Auth server. Please check your internet connection.	Impossible de contacter le serveur Lumi Auth. S'il vous plait, vérifiez votre connexion internet.
auth.error.no-valid-email	`1`{{email}} is not a valid email address.	`2`{{email}} n'est pas une adresse e-mail valide.
auth.logout	Logout	Se déconnecter
auth.notification.logout.success	Your were logged out.	Vous avez été déconnecté.
auth.notification.pending	A verification code has been send to `3`{{email}}. Please check your emails.	Un code de vérification a été envoyé à `4`{{email}} . Veuillez vérifier vos e-mails.
auth.notification.success	`5`{{email}} has been successfully validated	`6`{{email}} a été validé avec succès
auth.set_email	Set Email	Définir l'e-mail
auth.verify_code	Verify Code	Vérifier le code
auth.verify_email	Verify Email	Vérifier l'adresse e-mail
bug_report.consent	I allow this application to send bug & crash reports.	J'autorise cette application à envoyer des rapports de bogues et de plantages.
bug_report.description	Help us improve our software and services by sending anonymous crash & bug reports.	Aidez-nous à améliorer nos logiciels et services en envoyant des rapports anonymes de plantage et de bogue.
bug_report.email.body	To get a quick solution for your problem, please write about: - Lumi version: <fill in here>, Operating system: <fill in here> - describe the problem - describe how we can reproduce the problem on our machines - send us sample .h5p or exported files if the problem is related to the files If you send us messages in a language other than English or German, we will use an auto-translation tool to translate your message.	Pour obtenir une solution rapide à votre problème, veuillez écrire sur : - Version Lumi : <remplir ici>, Système d'exploitation : <remplir ici> - décris le problème - décrire comment nous pouvons reproduire le problème sur nos machines - envoyez-nous des exemples de fichiers .h5p ou exportés si le problème est lié aux fichiers Si vous nous envoyez des messages dans une langue autre que l'anglais ou l'allemand, nous utiliserons un outil de traduction automatique pour traduire votre message.
bug_report.email.subject	Lumi problem report	Rapport de problème Lumi
bug_report.title	Bug & Crash Reports	Rapports de bogues et de plantages
cloudhub.description	Search for content or publish your content.	Recherchez du contenu ou publiez votre contenu.
dialog.close	Close	Fermer
editor.default_name	new H5P	nouveau H5P
editor.exportDialog.addFunctionality.embed	Show embed link	Afficher le lien d'intégration
editor.exportDialog.addFunctionality.rights	Show rights and permissions	Afficher les droits et autorisations
editor.exportDialog.addFunctionality.title	Add functionality	Ajouter des fonctionnalités
editor.exportDialog.cancelButton	Cancel	Annuler
editor.exportDialog.cssFilePicker.formatName	CSS File	Fichier CSS
editor.exportDialog.defaults.authorName	H5P Author	Auteur H5P
editor.exportDialog.defaults.filename	My H5P export	Mon exportation H5P
editor.exportDialog.defaults.title	H5P Content	Contenu H5P
editor.exportDialog.displayOptions.addCss	Add CSS file	Ajouter un fichier CSS
editor.exportDialog.displayOptions.chooseCssFile	choose	choisir
editor.exportDialog.displayOptions.marginX	Right & left margin	Marge droite et gauche
editor.exportDialog.displayOptions.marginY	Top & bottom margin	Marge supérieure et inférieure

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 47 characters edited Current translation Read only

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

cloudhub.description

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/lumi/fr.json, string 1