Lumi Education/h5p-server-server — French @ Translate H5P: The request sent by the client is malformed: {{error}}

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key malformed-request

English

French

La requête envoyée par le client est malformée: {{error}}

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
invalid-library-json-file	Could not find library.json file with valid json format for library `2`{{name}}	Impossible de trouver le fichier library.json avec un format json valide pour la bibliothèque `3`{{name}}
invalid-library-name	Invalid library name: `4`{{name}}	Nom de bibliothèque non valide: `5`{{name}}
invalid-main-library-name	mainLibraryName is invalid: `6`{{message}}	mainLibraryName n'est pas valide: `7`{{message}}
invalid-patch-request	The request to modify a library was malformed.	La demande de modification d'une bibliothèque a été mal formulée.
invalid-schema-library-json-file	The library.json file of the library `8`{{name}} is invalid (`9`{{reason}})	Le fichier library.json de la bibliothèque `0`{{name}} n'est pas valide ( {{reason}} )
invalid-semantics-json-file	Invalid semantics.json file has been included in the library {{name}}	Un fichier semantics.json non valide a été inclus dans la bibliothèque {{name}}
invalid-ubername-pattern	'{{name}}' is not a valid H5P library name ("ubername"). You must follow this pattern: {{example}}'	« {{name}} » n'est pas un nom de bibliothèque H5P valide («ubername»). Vous devez suivre ce modèle: {{example}} '
library-consistency-check-file-missing	Missing files in library {{name}}: {{files}}	Fichiers manquants dans la bibliothèque {{name}} : {{files}}
library-consistency-check-library-json-unreadable	Error in library {{name}}: library.json not readable: {{message}}	Erreur dans la bibliothèque {{name}} : library.json non lisible: {{message}}
library-consistency-check-not-installed	Can't check library consistency for {{name}} as the library is not installed.	Impossible de vérifier la cohérence de la bibliothèque pour {{name}} car la bibliothèque n'est pas installée.
library-directory-name-mismatch	Library directory name must match machineName or machineName-majorVersion.minorVersion (from library.json). (Directory: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}}, majorVersion: {{majorVersion}}, minorVersion: {{minorVersion}})	Le nom du répertoire de la bibliothèque doit correspondre à machineName ou machineName-majorVersion.minorVersion (à partir de library.json). (Répertoire: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}} , majorVersion: {{majorVersion}} , minorVersion: {{minorVersion}} )
library-file-missing	The library file {{filename}} of library {{library}} does not exist.	Le fichier {{filename}} de la bibliothèque {{library}} n'existe pas.
library-missing	The library {{library}} is not installed on this system.	La bibliothèque {{library}} n'est pas installée sur ce système.
library-not-found	Library {{name}} was not found.	La bibliothèque {{name}} est introuvable.
library-used	The library {{library}} cannot be deleted as it is still in use.	La bibliothèque {{library}} ne peut pas être supprimée car elle est toujours en cours d'utilisation.
malformed-request	The request sent by the client is malformed: {{error}}	La requête envoyée par le client est malformée: {{error}}
missing-h5p-extension	The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (It does not have the .h5p file extension)	Le fichier que vous avez téléchargé n'est pas un package HTML5 valide (il n'a pas l'extension de fichier .h5p)
multipart-ranges-unsupported	Multipart range requests are not supported on this server.	Les demandes de plage en plusieurs parties ne sont pas prises en charge sur ce serveur.
not-in-whitelist	File "{{filename}}" not allowed. Only files with the following extensions are allowed: {{files-allowed}}.	Le fichier " {{filename}} " n'est pas autorisé. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés: {{files-allowed}} .
package-validation-failed	Validating h5p package failed.	La validation du package h5p a échoué.
temporary-file-missing-delete-permission	You are not allowed to delete this temporary file.	Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce fichier temporaire.
temporary-file-missing-view-permission	You are not allowed to view this temporary file.	Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce fichier temporaire.
temporary-file-missing-write-permission	You are not allowed to create a temporary file.	Vous n'êtes pas autorisé à créer un fichier temporaire.
total-size-too-large	The total size of the unpacked files exceeds the maximum size allowed. ({{used}} > {{max}})	La taille totale des fichiers décompressés dépasse la taille maximale autorisée. ( {{used}} > {{max}} )
unable-to-parse-package	Unable to parse JSON file from the package: {{fileName}}	Impossible d'analyser le fichier JSON à partir du package: {{fileName}}
unable-to-read-package-file	Unable to read file from the package: {{fileName}}	Impossible de lire le fichier du package: {{fileName}}
unable-to-unzip	The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (We are unable to unzip it)	Le fichier que vous avez téléchargé n'est pas un package HTML5 valide (nous ne pouvons pas le décompresser)
unsatisfiable-range	The requested range of the file is not within the size of the actual file.	La plage demandée du fichier ne correspond pas à la taille du fichier réel.
updated-libraries_plural	Updated {{count}} old libraries.	Mise à jour de {{count}} anciennes bibliothèques.
updated-libraries	Singular Updated {{count}} old library. Plural Updated {{count}} old libraries.	One Mise à jour de l'ancienne bibliothèque {{count}} Many Mise à jour de {{count}} anciennes bibliothèques. Other
upload-package-failed-tmp	Could not save uploaded package to temporary file.	Impossible d'enregistrer le package téléchargé dans un fichier temporaire.

Key	English	French
invalid-library-json-file	Could not find library.json file with valid json format for library {{name}}	Impossible de trouver le fichier library.json avec un format json valide pour la bibliothèque {{name}}
invalid-library-name	Invalid library name: {{name}}	Nom de bibliothèque non valide: {{name}}
invalid-main-library-name	mainLibraryName is invalid: {{message}}	mainLibraryName n'est pas valide: {{message}}
invalid-patch-request	The request to modify a library was malformed.	La demande de modification d'une bibliothèque a été mal formulée.
invalid-schema-library-json-file	The library.json file of the library {{name}} is invalid ({{reason}})	Le fichier library.json de la bibliothèque {{name}} n'est pas valide ( {{reason}} )
invalid-semantics-json-file	Invalid semantics.json file has been included in the library {{name}}	Un fichier semantics.json non valide a été inclus dans la bibliothèque {{name}}
invalid-ubername-pattern	'{{name}}' is not a valid H5P library name ("ubername"). You must follow this pattern: {{example}}'	« {{name}} » n'est pas un nom de bibliothèque H5P valide («ubername»). Vous devez suivre ce modèle: {{example}} '
library-consistency-check-file-missing	Missing files in library {{name}}: {{files}}	Fichiers manquants dans la bibliothèque {{name}} : {{files}}
library-consistency-check-library-json-unreadable	Error in library {{name}}: library.json not readable: {{message}}	Erreur dans la bibliothèque {{name}} : library.json non lisible: {{message}}
library-consistency-check-not-installed	Can't check library consistency for {{name}} as the library is not installed.	Impossible de vérifier la cohérence de la bibliothèque pour {{name}} car la bibliothèque n'est pas installée.
library-directory-name-mismatch	Library directory name must match machineName or machineName-majorVersion.minorVersion (from library.json). (Directory: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}}, majorVersion: {{majorVersion}}, minorVersion: {{minorVersion}})	Le nom du répertoire de la bibliothèque doit correspondre à machineName ou machineName-majorVersion.minorVersion (à partir de library.json). (Répertoire: {{directoryName}} , machineName: {{machineName}} , majorVersion: {{majorVersion}} , minorVersion: {{minorVersion}} )
library-file-missing	The library file {{filename}} of library {{library}} does not exist.	Le fichier {{filename}} de la bibliothèque {{library}} n'existe pas.
library-missing	The library {{library}} is not installed on this system.	La bibliothèque {{library}} n'est pas installée sur ce système.
library-not-found	Library {{name}} was not found.	La bibliothèque {{name}} est introuvable.
library-used	The library {{library}} cannot be deleted as it is still in use.	La bibliothèque {{library}} ne peut pas être supprimée car elle est toujours en cours d'utilisation.
malformed-request	The request sent by the client is malformed: {{error}}	La requête envoyée par le client est malformée: {{error}}
missing-h5p-extension	The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (It does not have the .h5p file extension)	Le fichier que vous avez téléchargé n'est pas un package HTML5 valide (il n'a pas l'extension de fichier .h5p)
multipart-ranges-unsupported	Multipart range requests are not supported on this server.	Les demandes de plage en plusieurs parties ne sont pas prises en charge sur ce serveur.
not-in-whitelist	File "{{filename}}" not allowed. Only files with the following extensions are allowed: {{files-allowed}}.	Le fichier " {{filename}} " n'est pas autorisé. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés: {{files-allowed}} .
package-validation-failed	Validating h5p package failed.	La validation du package h5p a échoué.
temporary-file-missing-delete-permission	You are not allowed to delete this temporary file.	Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce fichier temporaire.
temporary-file-missing-view-permission	You are not allowed to view this temporary file.	Vous n'êtes pas autorisé à afficher ce fichier temporaire.
temporary-file-missing-write-permission	You are not allowed to create a temporary file.	Vous n'êtes pas autorisé à créer un fichier temporaire.
total-size-too-large	The total size of the unpacked files exceeds the maximum size allowed. ({{used}} > {{max}})	La taille totale des fichiers décompressés dépasse la taille maximale autorisée. ( {{used}} > {{max}} )
unable-to-parse-package	Unable to parse JSON file from the package: {{fileName}}	Impossible d'analyser le fichier JSON à partir du package: {{fileName}}
unable-to-read-package-file	Unable to read file from the package: {{fileName}}	Impossible de lire le fichier du package: {{fileName}}
unable-to-unzip	The file you uploaded is not a valid HTML5 Package (We are unable to unzip it)	Le fichier que vous avez téléchargé n'est pas un package HTML5 valide (nous ne pouvons pas le décompresser)
unsatisfiable-range	The requested range of the file is not within the size of the actual file.	La plage demandée du fichier ne correspond pas à la taille du fichier réel.
updated-libraries	Singular Updated {{count}} old library. Plural Updated {{count}} old libraries.	One Mise à jour de l'ancienne bibliothèque {{count}} Many Mise à jour de {{count}} anciennes bibliothèques. Other
updated-libraries_plural	Updated {{count}} old libraries.	Mise à jour de {{count}} anciennes bibliothèques.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing `1`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

malformed-request

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/server/fr.json, string 56