Lumi Education/h5p-server-hub — Russian @ Translate H5P: Image pairing is a simple and effective activity that require …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_ImagePair.description

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Russian
H5P_SpeakTheWordsSet.keywords.mic	mic	маленький
H5P_SpeakTheWordsSet.keywords.microphone	microphone	микрофон
H5P_ImageSlider.title	Image Slider (Image Slider)	Image Slider
H5P_ImageSlider.summary	Easily create an Image Slider	Легко создать слайдер изображений
H5P_ImageSlider.description	Present your images in an appealing way with ease. Authors just have to upload images and provide alternative texts for the images. The next two images are always preloaded so switching between images will usually be snappy with no delay for loading the next image. Images may be experienced as part of the page or in full-screen mode. When used as part of the page the system will pick a fixed aspect ratio depending on the images being used. Authors may decide to handle aspect ratios differently.	С легкостью представьте свои изображения в привлекательной форме. Авторам просто нужно загрузить изображения и предоставить альтернативные тексты для изображений. Следующие два изображения всегда предварительно загружаются, поэтому переключение между изображениями обычно происходит мгновенно, без задержки для загрузки следующего изображения. Изображения могут отображаться как часть страницы или в полноэкранном режиме. При использовании как части страницы система выбирает фиксированное соотношение сторон в зависимости от используемых изображений. Авторы могут решить по-другому обрабатывать соотношение сторон.
H5P_ImageSlider.keywords.image	image	изображение
H5P_ImageSlider.keywords.images	images	изображений
H5P_ImageSlider.keywords.slider	slider	слайдер
H5P_ImageSlider.keywords.carousel	carousel	карусель
H5P_Essay.title	Essay (Essay)	Эссе (Essay)
H5P_Essay.summary	Create Essay with instant feedback	Создавайте эссе с мгновенной обратной связью
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	В этом типе контента автор определяет набор ключевых слов, которые представляют важные аспекты темы. Эти ключевые слова сопоставляются с текстом, составленным учащимися, и могут использоваться для немедленного предоставления обратной связи - либо предлагая пересмотреть определенные детали темы, если ключевое слово отсутствует, либо подтверждая идеи учащегося, если текст содержит ключевое слово.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Сочинение
H5P_ImagePair.title	Image Pairing (Image Pairing)	Сопряжение изображений (Image Pairing)
H5P_ImagePair.summary	Drag and drop image matching game	Перетащите и оставьте игру сопоставления изображений
H5P_ImagePair.description	Image pairing is a simple and effective activity that require learners to match pairs of images. Since it is not required for both images in a pair to be the same, authors are also able to test the understanding of a relation between two different images.	Сопряжение изображений - это простое и эффективное занятие, требующее от учащихся сопоставления пар изображений. Поскольку не требуется, чтобы оба изображения в паре были одинаковыми, авторы также могут проверить понимание связи между двумя разными изображениями.
H5P_ImagePair.keywords.image_images matching pair	image images matching pair	изображение парное совпадение изображений
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Диктовка (Dictation)
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Создайте диктовку с мгновенной обратной связью
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Вы можете добавить аудиосэмплы, содержащие предложение для диктовки, и ввести правильную транскрипцию. Ваши ученики могут прослушать образцы и ввести услышанное в текстовое поле. Их ответы будут оцениваться автоматически. Несколько вариантов позволят вам контролировать сложность упражнения. При желании вы можете добавить второй звуковой образец для предложения, которое могло бы содержать версию, произносимую медленно. Вы также можете установить предел того, как часто можно воспроизводить образец, определить, должны ли знаки препинания иметь значение для подсчета очков, и решить, должны ли небольшие ошибки, такие как опечатки, считаться без ошибок, полной ошибкой или просто половинной ошибкой.
H5P_Dictation.keywords.language	language	язык
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	аудио
H5P_BranchingScenario.title	Branching Scenario (Branching Scenario)	Сценарий ветвления (beta) (Branching Scenario (beta))
H5P_BranchingScenario.summary	Create dilemmas and self paced learning	Создавайте дилеммы и самостоятельное обучение
H5P_BranchingScenario.description	Branching Scenario allow authors to present the learners with a variety of rich interactive content and choices. The choices the learners make will determine the next content they see. May be used to create dilemmas, serious games, and self-paced learning.	Сценарий ветвления позволяет авторам представить учащимся разнообразный интерактивный контент и варианты выбора. Выбор, сделанный учащимися, определит следующий контент, который они увидят. Может использоваться для создания дилемм, серьезных игр и самостоятельного обучения.
H5P_ThreeImage.title	Virtual Tour (360) (Virtual Tour (360))	Виртуальный тур (360) (Virtual Tour (360))
H5P_ThreeImage.summary	Create 360 environments with interactions	Создавайте 360-градусные среды с взаимодействиями
H5P_ThreeImage.description	360 (equirectangular) and normal images may be enriched with interactivities like explanations, videos, sounds, and interactive questions. The images create scenes that also may be linked together to give the user an impression of moving between environments or between different viewpoints within the same environment.	360-градусные (равнопрямоугольные) и обычные изображения могут быть дополнены интерактивными функциями, такими как объяснения, видео, звуки и интерактивные вопросы. Изображения создают сцены, которые также могут быть связаны друг с другом, чтобы дать пользователю впечатление перемещения между средами или между разными точками обзора в одной и той же среде.
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Найди слова (Find the words)
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Игра по поиску слов в сетке
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Бесплатное действие по поиску слов на основе HTML5, которое позволяет авторам создавать список слов, которые будут отображаться в сетке. Задача учащегося - найти и выделить слова в сетке.

Key	English	Russian
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.hotspot	hotspot	горячая точка
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.image	image	изображение
H5P_ImageHotspotQuestion.summary	Create image hotspots for users to find	Создавайте горячие точки изображений, чтобы пользователи могли их найти
H5P_ImageHotspotQuestion.title	Find the Hotspot (Find the Hotspot)	Найти горячую точку (Find the Hotspot)
H5P_ImageHotspots.description	Image hotspots makes it possible to create an image with interactive hotspots. When the user presses a hotspot, a popup containing a header and text or video is displayed. Using the H5P editor, you may add as many hotspots as you like.	Горячие точки изображения позволяют создавать изображения с интерактивными горячими точками. Когда пользователь нажимает точку доступа, отображается всплывающее окно, содержащее заголовок и текст или видео. Используя редактор H5P, вы можете добавить столько точек доступа, сколько захотите.
H5P_ImageHotspots.keywords.hotspot	hotspot	горячая точка
H5P_ImageHotspots.keywords.image	image	изображение
H5P_ImageHotspots.summary	Create an image with multiple info hotspots	Создайте изображение с несколькими информационными точками
H5P_ImageHotspots.title	Image Hotspots (Image Hotspots)	Горячие точки изображений (Image Hotspots)
H5P_ImageJuxtaposition.description	A free HTML5-based image content type that allows users to compare two images interactively. Tell your image stories with H5P and Image Juxtaposition on WordPress, Moodle or Drupal.	Бесплатный тип содержимого изображения на основе HTML5, который позволяет пользователям интерактивно сравнивать два изображения. Расскажите свои истории изображений с помощью H5P и Image Juxtaposition на WordPress, Moodle или Drupal.
H5P_ImageJuxtaposition.summary	Create interactive images	Создавайте интерактивные изображения
H5P_ImageJuxtaposition.title	Image Juxtaposition (Image Juxtaposition)	Сопоставление изображений (Image Juxtaposition)
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.description	A free HTML5 based question type allowing creatives to create an image based test where the learner is to find the correct spots on an image. Use this content type with the H5P plugin for WordPress, Moodle or Drupal to challenge your users.	Бесплатный тип вопросов на основе HTML5, позволяющий творческим работникам создавать тест на основе изображений, в котором учащийся должен найти правильные места на изображении. Используйте этот тип контента с плагином H5P для WordPress, Moodle или Drupal, чтобы бросить вызов своим пользователям.
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary	Create many hotspots for users to find	Создайте множество точек доступа, чтобы пользователи могли их найти
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.title	Find Multiple Hotspots (Find Multiple Hotspots)	Найти несколько горячих точек (Find Multiple Hotspots)
H5P_ImagePair.description	Image pairing is a simple and effective activity that require learners to match pairs of images. Since it is not required for both images in a pair to be the same, authors are also able to test the understanding of a relation between two different images.	Сопряжение изображений - это простое и эффективное занятие, требующее от учащихся сопоставления пар изображений. Поскольку не требуется, чтобы оба изображения в паре были одинаковыми, авторы также могут проверить понимание связи между двумя разными изображениями.
H5P_ImagePair.keywords.image_images matching pair	image images matching pair	изображение парное совпадение изображений
H5P_ImagePair.summary	Drag and drop image matching game	Перетащите и оставьте игру сопоставления изображений
H5P_ImagePair.title	Image Pairing (Image Pairing)	Сопряжение изображений (Image Pairing)
H5P_ImageSequencing.description	A free HTML5 based image sequencing content type that allows authors to add a sequence of their own images (and optional image description) to the game in a particular order. The order of the images will be randomized and players will have to reorder them based on the task description.	Бесплатный тип контента для упорядочивания изображений на основе HTML5, который позволяет авторам добавлять в игру последовательность собственных изображений (и необязательное описание изображения) в определенном порядке. Порядок изображений будет случайным, и игрокам придется изменить их порядок в соответствии с описанием задачи.
H5P_ImageSequencing.keywords.image	image	изображение
H5P_ImageSequencing.keywords.order	order	порядок
H5P_ImageSequencing.keywords.sequence	sequence	последовательность
H5P_ImageSequencing.summary	Place images in the correct order	Разместите изображения в правильном порядке
H5P_ImageSequencing.title	Image Sequencing (Image Sequencing)	Последовательность изображений (Image Sequencing)
H5P_ImageSlider.description	Present your images in an appealing way with ease. Authors just have to upload images and provide alternative texts for the images. The next two images are always preloaded so switching between images will usually be snappy with no delay for loading the next image. Images may be experienced as part of the page or in full-screen mode. When used as part of the page the system will pick a fixed aspect ratio depending on the images being used. Authors may decide to handle aspect ratios differently.	С легкостью представьте свои изображения в привлекательной форме. Авторам просто нужно загрузить изображения и предоставить альтернативные тексты для изображений. Следующие два изображения всегда предварительно загружаются, поэтому переключение между изображениями обычно происходит мгновенно, без задержки для загрузки следующего изображения. Изображения могут отображаться как часть страницы или в полноэкранном режиме. При использовании как части страницы система выбирает фиксированное соотношение сторон в зависимости от используемых изображений. Авторы могут решить по-другому обрабатывать соотношение сторон.
H5P_ImageSlider.keywords.carousel	carousel	карусель
H5P_ImageSlider.keywords.image	image	изображение
H5P_ImageSlider.keywords.images	images	изображений
H5P_ImageSlider.keywords.slider	slider	слайдер

Alessandroid

Suggestion added

Сопряжение изображений - это простое и эффективное занятие, требующее от учащихся сопоставления пар изображений. Поскольку не требуется, чтобы оба изображения в паре были одинаковыми, авторы также могут проверить понимание связи между двумя разными изображениями.

Suggested change:

9 days ago

Loading…

Alessandroid

Suggestion added

English

Russian 1 character edited

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_ImagePair.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/ru.json, string 202