Lumi Education/h5p-server-hub — Finnish @ Translate H5P: Drag and drop question enables the learner to associate two …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_DragQuestion.description

English

Finnish

Vedä ja pudota-kysymys antaa oppijalle mahdollisuuden liittää kaksi tai useampia elementtejä ja luoda loogisia yhteyksiä visuaalisesti. Luo Vedä ja pudota -kysymyksiä käyttämällä sekä tekstiä että kuvia vedettävinä vaihtoehdoina. H5P Vedä ja pudota -kysymykset tukevat kysymysten ja vastausten välisiä suhteita yksi kerrallaan, yksi moniin, monet yhteen ja monet moniin.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
H5P_CoursePresentation.summary	Create a presentation with interactive slides	Luo esitys interaktiivisilla dioilla
H5P_CoursePresentation.description	Course presentations consist of slides with multimedia, text, and many different types of interactions like interactive summaries, multiple choice questions and interactive videos. Learners can experience new interactive learning material and test their knowledge and memory in Course Presentations. As always with H5P, content is editable in web browsers, and the Course Presentation activity type includes a WYSIWYG drag and drop based authoring tool. A typical use of the Course Presentation activity is to use a few slides to introduce a subject and follow these with a few more slides in which the user’s knowledge is tested. Course Presentations may however be used in many different ways, including as a presentation tool for use in the classroom, or as a game where the usual navigation is replaced with navigation buttons on top of the slides to let the user make choices and see the consequences of their choices.	Kurssin esitykset koostuvat dioista, joissa on multimediaa, tekstiä ja monia erilaisia vuorovaikutustyyppejä, kuten interaktiivisia yhteenvetoja, monivalintakysymyksiä ja interaktiivisia videoita. Oppijat voivat kokea uutta interaktiivista oppimateriaalia ja testata tietonsa ja muistinsa Kurssi-esityksissä. Kuten aina H5P: n kohdalla, sisältöä voi muokata verkkoselaimissa, ja Kurssin esitystoimintotyyppi sisältää WYSIWYG vedä ja pudota -työkalun. Kurssin esitystoiminnan tyypillinen käyttö on käyttää muutamia dioja aiheen esittelemiseen ja seurata niitä muutamalla dialla, joissa käyttäjän tiedot testataan. Kurssi-esityksiä voidaan kuitenkin käyttää monin eri tavoin, mukaan lukien luokkahuoneessa käytettävänä esitystyökaluna tai pelinä, jossa tavallinen navigointi korvataan dioiden päällä olevilla navigointipainikkeilla, jotta käyttäjä voi tehdä valintoja ja nähdä seuraukset heidän valinnoistaan.
H5P_CoursePresentation.keywords.course_presentation	course presentation	kurssin esittely
H5P_CoursePresentation.keywords.slides	slides	diat
H5P_CoursePresentation.keywords.powerpoint	powerpoint	PowerPoint
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Dialogikortit (Dialog Cards)
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Luo tekstipohjaisia kääntökortteja
H5P_Dialogcards.description	Dialog cards can be used as a drill to help learners memorize words, expressions or sentences. On the front of the card, there's a hint for a word or expression. By turning the card the learner reveals a corresponding word or expression. Dialog cards can be used in language learning, to present math problems or help learners remember facts such as historical events, formulas or names.	Dialogikortteja voidaan käyttää porana auttaakseen oppijoita muistamaan sanoja, ilmaisuja tai lauseita. Kortin etuosassa on vihje sanalle tai ilmaisulle. Kääntämällä korttia oppija paljastaa vastaavan sanan tai ilmauksen. Dialogikortteja voidaan käyttää kielen oppimisessa matematiikkaongelmien esittämiseen tai oppijoiden muistamiseen esimerkiksi historiallisista tapahtumista, kaavoista tai nimistä.
H5P_Dialogcards.keywords.dialog_cards	dialog cards	valintaikkunoita
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Dokumentointityökalu (Documentation Tool)
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Luo ohjattu lomake ohjatulla tekstin viennillä
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	Dokumentointityökalun tarkoituksena on helpottaa ohjattujen ohjattujen toimintojen luomista tavoitteelliseen toimintaan. Sitä voidaan käyttää myös ohjatun lomakkeen muodostamiseen. Muokatessasi kirjoittaja voi lisätä ohjattuun toimintoon useita vaiheita. Kirjailija voi kussakin vaiheessa määritellä, mikä sisältö menee kyseiseen vaiheeseen. Sisältö voi olla pelkkää tekstiä, syöttökenttiä, tavoitteen määrittelyä ja tavoitteiden arviointia. Kun käyttäjä on julkaistu, hänet ohjataan ohjatun toiminnon vaiheiden läpi. Ohjatun toiminnon viimeisessä vaiheessa käyttäjä voi luoda asiakirjan, jossa on kaikki syötetyt syötteet. Tämä asiakirja voidaan ladata. Dokumentaatiotyökalu on täysin reagoiva ja toimii hyvin pienemmissä näytöissä sekä työpöydälläsi.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	valintaikkunoita
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Vedä ja pudota (Drag and Drop)
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Luo vedä ja pudota -tehtäviä kuvilla
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	Vedä ja pudota-kysymys antaa oppijalle mahdollisuuden liittää kaksi tai useampia elementtejä ja luoda loogisia yhteyksiä visuaalisesti. Luo Vedä ja pudota -kysymyksiä käyttämällä sekä tekstiä että kuvia vedettävinä vaihtoehdoina. H5P Vedä ja pudota -kysymykset tukevat kysymysten ja vastausten välisiä suhteita yksi kerrallaan, yksi moniin, monet yhteen ja monet moniin.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	raahaa ja pudota
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Vedä sanat (Drag the Words)
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Luo tekstipohjaisia vedä ja pudota -tehtäviä
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Vedä sanat -toiminnon avulla sisällön suunnittelijat voivat luoda tekstilausekkeita puuttuvista tekstikappaleista. Loppukäyttäjä vetää puuttuvan tekstin pala oikeaan paikkaan muodostaakseen täydellisen lausekkeen. Voidaan käyttää tarkistamaan, muistaako käyttäjä lukemansa tekstin vai ymmärtääkö hän jotain. Auttaa käyttäjää ajattelemaan tekstin läpi. On erittäin helppoa luoda vedä sanat-tehtävä. Editori vain kirjoittaa tekstin ja liittää vedettävät sanat tähtimerkkeihin, kuten * draggableWord *.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	raahata
H5P_DragText.keywords.words	words	sanat
H5P_Blanks.title	Fill in the Blanks (Fill in the Blanks)	Täytä tyhjät kohdat (Fill in the Blanks)
H5P_Blanks.summary	Create a task with missing words in a text	Luo tehtävä, josta puuttuu sanoja tekstistä
H5P_Blanks.description	Learners fill in the missing words in a text. The learner is shown a solution after filling in all the missing words, or after each word depending on settings. Authors enter text and mark words to be replaced with an asterix. In addition to native and second language learning, Fill in the blanks can be used to test the learner's ability to reproduce facts or produce mathematical inferences.	Oppijat täyttävät puuttuvat sanat tekstistä. Oppijalle näytetään ratkaisu täytettyään kaikki puuttuvat sanat tai jokaisen sanan jälkeen asetuksista riippuen. Kirjailijat kirjoittavat tekstiä ja merkitsevät sanat korvattaviksi asteriksilla. Alkuperäisen ja toisen kielen oppimisen lisäksi Täytä tyhjät -kohdilla voidaan testata oppijan kykyä tuottaa tietoja tai tuottaa matemaattisia päätelmiä.
H5P_Blanks.keywords.fill	fill	täyttää
H5P_Blanks.keywords.blanks	blanks	aihiot
H5P_Blanks.keywords.text	text	teksti
H5P_ImageHotspotQuestion.title	Find the Hotspot (Find the Hotspot)	Löydä hotspot (Find the Hotspot)
H5P_ImageHotspotQuestion.summary	Create image hotspots for users to find	Luo kuvakeskittymiä käyttäjien löytämiseksi
H5P_ImageHotspotQuestion.description	This content type allows end users to press somewhere on an image and get feedback on whether that was correct or incorrect according to the task description. The author uploads an image and defines various hotspots corresponding to details or sections of the image. Hotspots can either be defined as correct or incorrect, and the author provides appropriate feedback text in both cases. The author can also define a feedback if the end user presses somewhere which is neither defined as a correct nor incorrect hotspot.	Tämän sisältötyypin avulla loppukäyttäjät voivat painaa jotakin kuvaa ja saada palautetta siitä, oliko se oikein vai väärin tehtävän kuvauksen mukaan. Kirjoittaja lataa kuvan ja määrittelee eri kuormittajat, jotka vastaavat kuvan yksityiskohtia tai osia. Hotspotit voidaan määritellä joko oikeiksi tai virheellisiksi, ja kirjoittaja antaa asianmukaisen palautetekstin molemmissa tapauksissa. Kirjoittaja voi myös määrittää palautteen, jos loppukäyttäjä painaa jonnekin, jota ei ole määritelty oikeaksi tai vääräksi hotspotiksi.

Key	English	Finnish
H5P_Crossword.summary	Create a crossword puzzle	Luo ristisanatehtävä
H5P_Crossword.title	Crossword (Crossword)	Ristisanatehtävä (Crossword)
H5P_Dialogcards.description	Dialog cards can be used as a drill to help learners memorize words, expressions or sentences. On the front of the card, there's a hint for a word or expression. By turning the card the learner reveals a corresponding word or expression. Dialog cards can be used in language learning, to present math problems or help learners remember facts such as historical events, formulas or names.	Dialogikortteja voidaan käyttää porana auttaakseen oppijoita muistamaan sanoja, ilmaisuja tai lauseita. Kortin etuosassa on vihje sanalle tai ilmaisulle. Kääntämällä korttia oppija paljastaa vastaavan sanan tai ilmauksen. Dialogikortteja voidaan käyttää kielen oppimisessa matematiikkaongelmien esittämiseen tai oppijoiden muistamiseen esimerkiksi historiallisista tapahtumista, kaavoista tai nimistä.
H5P_Dialogcards.keywords.dialog_cards	dialog cards	valintaikkunoita
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Luo tekstipohjaisia kääntökortteja
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Dialogikortit (Dialog Cards)
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Voit lisätä ääninäytteitä, jotka sisältävät sanan sanelua varten, ja kirjoittaa oikean transkription. Oppilaasi voivat kuunnella näytteitä ja kirjoittaa kuullut tekstikenttään. Heidän vastauksensa arvioidaan automaattisesti. Useiden vaihtoehtojen avulla voit hallita harjoituksen vaikeuksia. Voit halutessasi lisätä toisen ääninäytteen lauseelle, johon mahtuu hitaasti puhuttu versio. Voit myös asettaa rajan sille, kuinka usein näytettä voidaan toistaa, määrittää, onko välimerkkien merkitys pisteytykselle, ja päättää, pitäisikö pienten virheiden, kuten kirjoitusvirheiden, laskea olevan virhe, täydellinen virhe vai vain puolivirhe.
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	audio-
H5P_Dictation.keywords.language	language	Kieli
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Luo sanelu välittömällä palautteella
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Sanelu (Dictation)
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	Dokumentointityökalun tarkoituksena on helpottaa ohjattujen ohjattujen toimintojen luomista tavoitteelliseen toimintaan. Sitä voidaan käyttää myös ohjatun lomakkeen muodostamiseen. Muokatessasi kirjoittaja voi lisätä ohjattuun toimintoon useita vaiheita. Kirjailija voi kussakin vaiheessa määritellä, mikä sisältö menee kyseiseen vaiheeseen. Sisältö voi olla pelkkää tekstiä, syöttökenttiä, tavoitteen määrittelyä ja tavoitteiden arviointia. Kun käyttäjä on julkaistu, hänet ohjataan ohjatun toiminnon vaiheiden läpi. Ohjatun toiminnon viimeisessä vaiheessa käyttäjä voi luoda asiakirjan, jossa on kaikki syötetyt syötteet. Tämä asiakirja voidaan ladata. Dokumentaatiotyökalu on täysin reagoiva ja toimii hyvin pienemmissä näytöissä sekä työpöydälläsi.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	valintaikkunoita
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Luo ohjattu lomake ohjatulla tekstin viennillä
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Dokumentointityökalu (Documentation Tool)
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	Vedä ja pudota-kysymys antaa oppijalle mahdollisuuden liittää kaksi tai useampia elementtejä ja luoda loogisia yhteyksiä visuaalisesti. Luo Vedä ja pudota -kysymyksiä käyttämällä sekä tekstiä että kuvia vedettävinä vaihtoehdoina. H5P Vedä ja pudota -kysymykset tukevat kysymysten ja vastausten välisiä suhteita yksi kerrallaan, yksi moniin, monet yhteen ja monet moniin.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	raahaa ja pudota
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Luo vedä ja pudota -tehtäviä kuvilla
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Vedä ja pudota (Drag and Drop)
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Vedä sanat -toiminnon avulla sisällön suunnittelijat voivat luoda tekstilausekkeita puuttuvista tekstikappaleista. Loppukäyttäjä vetää puuttuvan tekstin pala oikeaan paikkaan muodostaakseen täydellisen lausekkeen. Voidaan käyttää tarkistamaan, muistaako käyttäjä lukemansa tekstin vai ymmärtääkö hän jotain. Auttaa käyttäjää ajattelemaan tekstin läpi. On erittäin helppoa luoda vedä sanat-tehtävä. Editori vain kirjoittaa tekstin ja liittää vedettävät sanat tähtimerkkeihin, kuten * draggableWord *.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	raahata
H5P_DragText.keywords.words	words	sanat
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Luo tekstipohjaisia vedä ja pudota -tehtäviä
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Vedä sanat (Drag the Words)
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	Tässä sisältötyypissä kirjoittaja määrittelee joukon avainsanoja, jotka edustavat aiheen keskeisiä näkökohtia. Nämä avainsanat sovitetaan yhteen oppilaiden laatiman tekstin kanssa, ja niiden avulla voidaan antaa välittömästi palautetta - joko ehdottaa tiettyjen aihetietojen tarkistamista, jos avainsana puuttuu, tai vahvistaa opiskelijan ideoita, jos teksti sisältää avainsanan.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Essee
H5P_Essay.summary	Create Essay with instant feedback	Luo essee välitöntä palautetta
H5P_Essay.title	Essay (Essay)	Essee (Essay)
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Ilmainen HTML5-pohjainen sanahaku, jonka avulla kirjoittajat voivat luoda luettelon ruudukkoon piirrettävistä sanoista. Oppijan tehtävä on löytää ja valita ruudukon sanat.
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Ruudukon sanahaku

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_DragQuestion.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/fi.json, string 46