Lumi Education/h5p-server-hub — Catalan @ Translate H5P: Image pairing is a simple and effective activity that require …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_ImagePair.description

English

Catalan

El maridatge d’imatges és una activitat senzilla i eficaç que requereix que els aprenents facin coincidir parells d’imatges. Com que no és necessari que les dues imatges d'un parell siguin iguals, els autors també poden comprovar la comprensió d'una relació entre dues imatges diferents.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
H5P_SpeakTheWordsSet.keywords.mic	mic	poc
H5P_SpeakTheWordsSet.keywords.microphone	microphone	micròfon
H5P_ImageSlider.title	Image Slider (Image Slider)	Image Slider
H5P_ImageSlider.summary	Easily create an Image Slider	Creeu fàcilment un control lliscant per a imatges
H5P_ImageSlider.description	Present your images in an appealing way with ease. Authors just have to upload images and provide alternative texts for the images. The next two images are always preloaded so switching between images will usually be snappy with no delay for loading the next image. Images may be experienced as part of the page or in full-screen mode. When used as part of the page the system will pick a fixed aspect ratio depending on the images being used. Authors may decide to handle aspect ratios differently.	Presenteu les vostres imatges d’una manera atractiva amb facilitat. Els autors només han de penjar imatges i proporcionar textos alternatius per a les imatges. Les dues imatges següents sempre estan precarregades, de manera que el canvi entre les imatges sol ser ràpid, sense demorar la càrrega de la següent imatge. Es poden experimentar imatges com a part de la pàgina o en mode de pantalla completa. Quan s’utilitza com a part de la pàgina, el sistema seleccionarà una relació d’aspecte fixa en funció de les imatges que s’utilitzin. Els autors poden decidir manejar les relacions d’aspecte de manera diferent.
H5P_ImageSlider.keywords.image	image	imatge
H5P_ImageSlider.keywords.images	images	imatges
H5P_ImageSlider.keywords.slider	slider	control lliscant
H5P_ImageSlider.keywords.carousel	carousel	carrusel
H5P_Essay.title	Essay (Essay)	Assaig (Essay)
H5P_Essay.summary	Create Essay with instant feedback	Creeu assaig amb comentaris instantanis
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	En aquest tipus de contingut, l'autor defineix un conjunt de paraules clau que representen aspectes crucials d'un tema. Aquestes paraules clau es combinen amb un text que els estudiants han compost i es poden utilitzar per proporcionar comentaris immediatament, ja sigui suggerint revisar determinats detalls del tema si falta una paraula clau, o bé confirmant les idees de l'estudiant si el text conté una paraula clau.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Assaig
H5P_ImagePair.title	Image Pairing (Image Pairing)	Emparellament d'imatges (Image Pairing)
H5P_ImagePair.summary	Drag and drop image matching game	Arrossega i deixa anar el joc de coincidència d’imatges
H5P_ImagePair.description	Image pairing is a simple and effective activity that require learners to match pairs of images. Since it is not required for both images in a pair to be the same, authors are also able to test the understanding of a relation between two different images.	El maridatge d’imatges és una activitat senzilla i eficaç que requereix que els aprenents facin coincidir parells d’imatges. Com que no és necessari que les dues imatges d'un parell siguin iguals, els autors també poden comprovar la comprensió d'una relació entre dues imatges diferents.
H5P_ImagePair.keywords.image_images matching pair	image images matching pair	imatges d'imatges que coincideixen amb el parell
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Dictat (Dictation)
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Creeu un dictat amb comentaris instantanis
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Podeu afegir mostres d'àudio que continguin una frase per dictar i introduir la transcripció correcta. Els vostres estudiants poden escoltar les mostres i introduir allò que han escoltat en un camp de text. Les seves respostes s’avaluaran automàticament. Diverses opcions us permetran controlar la dificultat de l’exercici. Opcionalment, podeu afegir un segon exemple d'àudio per a una frase que pugui contenir una versió parlada lentament. També podeu establir un límit de freqüència amb què es pot reproduir una mostra, definir si la puntuació ha de ser rellevant per puntuar i decidir si els petits errors, com ara els errors d’escriptura, s’han de comptar com un error, un error complet o només un error mig.
H5P_Dictation.keywords.language	language	llenguatge
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	àudio
H5P_BranchingScenario.title	Branching Scenario (Branching Scenario)	Escenari de ramificació (beta) (Branching Scenario (beta))
H5P_BranchingScenario.summary	Create dilemmas and self paced learning	Creeu dilemes i aprenentatge automàtic
H5P_BranchingScenario.description	Branching Scenario allow authors to present the learners with a variety of rich interactive content and choices. The choices the learners make will determine the next content they see. May be used to create dilemmas, serious games, and self-paced learning.	L’escenari de ramificació permet als autors presentar als estudiants una varietat de contingut i opcions interactives riques. Les decisions que prenen els estudiants determinaran el següent contingut que veuran. Es pot utilitzar per crear dilemes, jocs seriosos i aprenentatge autònom.
H5P_ThreeImage.title	Virtual Tour (360) (Virtual Tour (360))	Visita virtual (360) (Virtual Tour (360))
H5P_ThreeImage.summary	Create 360 environments with interactions	Creeu entorns 360 amb interaccions
H5P_ThreeImage.description	360 (equirectangular) and normal images may be enriched with interactivities like explanations, videos, sounds, and interactive questions. The images create scenes that also may be linked together to give the user an impression of moving between environments or between different viewpoints within the same environment.	Les imatges normals (equirectangulars) i normals es poden enriquir amb interactivitats com ara explicacions, vídeos, sons i preguntes interactives. Les imatges creen escenes que també es poden relacionar entre elles per donar a l'usuari la impressió de moure's entre entorns o entre diferents punts de vista dins del mateix entorn.
H5P_FindTheWords.title	Find the words (Find the words)	Cerca les paraules (Find the words)
H5P_FindTheWords.summary	Grid word search game	Joc de cerca de paraules en quadrícula
H5P_FindTheWords.description	A free HTML5-based word search activity that allows authors to create a list of words that will be drawn in a grid. The learner's task is to find and select the words in the grid.	Una activitat gratuïta de cerca de paraules basada en HTML5 que permet als autors crear una llista de paraules que es dibuixaran en una quadrícula. La tasca de l’aprenent és trobar i seleccionar les paraules de la graella.

Key	English	Catalan
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.hotspot	hotspot	punt d’accés
H5P_ImageHotspotQuestion.keywords.image	image	imatge
H5P_ImageHotspotQuestion.summary	Create image hotspots for users to find	Creeu punts d'accés d'imatges perquè els usuaris els puguin trobar
H5P_ImageHotspotQuestion.title	Find the Hotspot (Find the Hotspot)	Cerca el punt d'accés (Find the Hotspot)
H5P_ImageHotspots.description	Image hotspots makes it possible to create an image with interactive hotspots. When the user presses a hotspot, a popup containing a header and text or video is displayed. Using the H5P editor, you may add as many hotspots as you like.	Els punts d'accés d'imatges permeten crear una imatge amb punts d'interès interactius. Quan l'usuari prem un punt d'accés, es mostra una finestra emergent que conté una capçalera i text o vídeo. Amb l'editor H5P, podeu afegir tants punts d'accés com vulgueu.
H5P_ImageHotspots.keywords.hotspot	hotspot	punt d’accés
H5P_ImageHotspots.keywords.image	image	imatge
H5P_ImageHotspots.summary	Create an image with multiple info hotspots	Creeu una imatge amb diversos punts d'accés d'informació
H5P_ImageHotspots.title	Image Hotspots (Image Hotspots)	Hotspots de la imatge (Image Hotspots)
H5P_ImageJuxtaposition.description	A free HTML5-based image content type that allows users to compare two images interactively. Tell your image stories with H5P and Image Juxtaposition on WordPress, Moodle or Drupal.	Un tipus de contingut d'imatge gratuït basat en HTML5 que permet als usuaris comparar dues imatges de manera interactiva. Expliqueu les vostres històries d’imatges amb H5P i Juxtaposició d’imatges a WordPress, Moodle o Drupal.
H5P_ImageJuxtaposition.summary	Create interactive images	Crea imatges interactives
H5P_ImageJuxtaposition.title	Image Juxtaposition (Image Juxtaposition)	Juxtaposició d'imatges (Image Juxtaposition)
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.description	A free HTML5 based question type allowing creatives to create an image based test where the learner is to find the correct spots on an image. Use this content type with the H5P plugin for WordPress, Moodle or Drupal to challenge your users.	Un tipus de pregunta gratuït basat en HTML5 que permet als creatius crear una prova basada en imatges on l'aprenent trobi els punts correctes en una imatge. Utilitzeu aquest tipus de contingut amb el connector H5P per a WordPress, Moodle o Drupal per desafiar els vostres usuaris.
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.summary	Create many hotspots for users to find	Creeu molts punts d'accés que els usuaris puguin trobar
H5P_ImageMultipleHotspotQuestion.title	Find Multiple Hotspots (Find Multiple Hotspots)	Cerca diversos punts d'accés (Find Multiple Hotspots)
H5P_ImagePair.description	Image pairing is a simple and effective activity that require learners to match pairs of images. Since it is not required for both images in a pair to be the same, authors are also able to test the understanding of a relation between two different images.	El maridatge d’imatges és una activitat senzilla i eficaç que requereix que els aprenents facin coincidir parells d’imatges. Com que no és necessari que les dues imatges d'un parell siguin iguals, els autors també poden comprovar la comprensió d'una relació entre dues imatges diferents.
H5P_ImagePair.keywords.image_images matching pair	image images matching pair	imatges d'imatges que coincideixen amb el parell
H5P_ImagePair.summary	Drag and drop image matching game	Arrossega i deixa anar el joc de coincidència d’imatges
H5P_ImagePair.title	Image Pairing (Image Pairing)	Emparellament d'imatges (Image Pairing)
H5P_ImageSequencing.description	A free HTML5 based image sequencing content type that allows authors to add a sequence of their own images (and optional image description) to the game in a particular order. The order of the images will be randomized and players will have to reorder them based on the task description.	Un tipus de contingut de seqüenciació d’imatges basat en HTML5 gratuït que permet als autors afegir una seqüència de les seves pròpies imatges (i una descripció de la imatge opcional) al joc en un ordre concret. L'ordre de les imatges serà aleatori i els jugadors hauran de reordenar-los en funció de la descripció de la tasca.
H5P_ImageSequencing.keywords.image	image	imatge
H5P_ImageSequencing.keywords.order	order	ordre
H5P_ImageSequencing.keywords.sequence	sequence	seqüència
H5P_ImageSequencing.summary	Place images in the correct order	Col·loqueu les imatges en l’ordre correcte
H5P_ImageSequencing.title	Image Sequencing (Image Sequencing)	Seqüenciació d’imatges (Image Sequencing)
H5P_ImageSlider.description	Present your images in an appealing way with ease. Authors just have to upload images and provide alternative texts for the images. The next two images are always preloaded so switching between images will usually be snappy with no delay for loading the next image. Images may be experienced as part of the page or in full-screen mode. When used as part of the page the system will pick a fixed aspect ratio depending on the images being used. Authors may decide to handle aspect ratios differently.	Presenteu les vostres imatges d’una manera atractiva amb facilitat. Els autors només han de penjar imatges i proporcionar textos alternatius per a les imatges. Les dues imatges següents sempre estan precarregades, de manera que el canvi entre les imatges sol ser ràpid, sense demorar la càrrega de la següent imatge. Es poden experimentar imatges com a part de la pàgina o en mode de pantalla completa. Quan s’utilitza com a part de la pàgina, el sistema seleccionarà una relació d’aspecte fixa en funció de les imatges que s’utilitzin. Els autors poden decidir manejar les relacions d’aspecte de manera diferent.
H5P_ImageSlider.keywords.carousel	carousel	carrusel
H5P_ImageSlider.keywords.image	image	imatge
H5P_ImageSlider.keywords.images	images	imatges
H5P_ImageSlider.keywords.slider	slider	control lliscant

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space `1`

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_ImagePair.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/ca.json, string 202