Lumi Education - German @ Translate H5P: Gain feedback and ask open ended questions in Interactive Videos …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_Questionnaire.description

English

Gain feedback and ask open ended questions in Interactive Videos and other content types with Questionnaire. Questionnaire makes the user's answers available via an xAPI integration. This means that website owners may store the answers in many different ways. Answers may be stored in an LRS, the sites own custom storage or a script can fetch the e-mail address and use it to send the user an e-mail. On H5P.org answers are stored in Google Analytics.

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
H5P_MemoryGame.keywords.game	game	Spiel
H5P_MemoryGame.keywords.cards	cards	Karten
H5P_MultiChoice.title	Multiple Choice (Multiple Choice)	Multiple Choice
H5P_MultiChoice.summary	Create flexible multiple choice questions	Erstelle eine einzige Frage mit einer oder mehreren Antworten
H5P_MultiChoice.description	Multiple Choice questions can be an effective assesment tool. The learner is given immediate performance feedback. The H5P Multiple Choice questions can have a single or multiple correct options per question.	Mit dem Inhaltstyp „Multiple-Choice“ kannst du Fragen mit einer eindeutigen Antwort stellen. Der Lernenden erhalten sofort Feedback, ob die Antwort richtig war. Die Frage kann eine oder mehrere richtige Antwortmöglichkeiten besitzen. Wichtig: Verwende den Inhaltstyp "Aufgabenfolge (Quiz/Question Set)" wenn du mehr als eine Frage hintereinander stellen möchtest!
H5P_MultiChoice.keywords.multiple	multiple	mehrfach
H5P_MultiChoice.keywords.choice	choice	Auswahl
H5P_MultiChoice.keywords.quiz	quiz	Frage
H5P_PersonalityQuiz.title	Personality Quiz (Personality Quiz)	Persönlichkeits-Test (Personality Quiz)
H5P_PersonalityQuiz.summary	Create personality quizzes	Erstelle Persönlichkeitstests
H5P_PersonalityQuiz.description	In this content type, the author defines a series of questions with alternatives, where each alternative is matched against one or more personalities. At the end of the quiz, the end user will see which personality matches the best. There are several ways of making this quiz visually appealing, by eg. representing questions, alternatives, and personalities using images.	Erstelle eine Reihe von Fragen mit Auswahlmöglichkeiten, wobei jede Möglichkeit zu einer Persönlichkeit gehört. Am Ende des Quiz sieht der Nutzer, welche Persönlichkeit am besten zu ihm passt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dieses Quiz optisch ansprechend zu gestalten, z.B. durch die Darstellung von Fragen, Alternativen und Persönlichkeiten mithilfe von Bildern.
H5P_PersonalityQuiz.keywords.personality	personality	Persönlichkeit
H5P_PersonalityQuiz.keywords.quiz	quiz	Test
H5P_Questionnaire.title	Questionnaire (Questionnaire)	Eingabefelder (Questionnaire)
H5P_Questionnaire.summary	Create a questionnaire to receive feedback	Erstelle Eingabefelder, in denen Lerner Freitext eingeben können
H5P_Questionnaire.description	Gain feedback and ask open ended questions in Interactive Videos and other content types with Questionnaire. Questionnaire makes the user's answers available via an xAPI integration. This means that website owners may store the answers in many different ways. Answers may be stored in an LRS, the sites own custom storage or a script can fetch the e-mail address and use it to send the user an e-mail. On H5P.org answers are stored in Google Analytics.	Gib mit diesem Inhaltstyp den Lernern die Möglichkeit, Freitexteingaben zu machen und stelle offene Fragen in interaktiven Videos und anderen Inhaltstypen. Wichtig: Die Webseite, auf welcher dein H5P-Inhalt liegt, muss die Speicherung der Eingaben auch unterstützen, sonst gehen alle Eingaben verloren!
H5P_Questionnaire.keywords.questionnaire	questionnaire	Freitext
H5P_QuestionSet.title	Quiz (Question Set) (Quiz (Question Set))	Aufgabenfolge (Question Set / Quiz)
H5P_QuestionSet.summary	Create a sequence of various question types	Ordne verschiedene Inhaltstypen hintereinander an
H5P_QuestionSet.description	Question Set is your typical quiz content type. It allows the learner to solve a sequence of various question types such as Multichoice, Drag and drop and Fill in the blanks in a Question set. As an author, there are many settings you can use to make it behave just the way you want it to. You may, for instance, customize the Question set with background images and define a pass percentage for the learner. The Question Set also allows you to add videos that are played at the end. One video for success, another if the learner fails the test. This might motivate learners to try again if they fail so that they get to see the success video.	In der Aufgabenfolge werden Lernenden verschiedener Aufgabentypen wie Multiple Choice, Zuordnungsaufgaben oder Lückentexte hintereinander angezeigt. Du hast viele Einstellungsmöglichkeiten, die Abfolge genau an deine Wünsche anzupassen. Du kannst beispielsweise ein Hintergrundbilder hinzufügen und einen Schwellenwert für das Bestehen definieren. Du kannst auch Videos hinzufügen, die am Ende abgespielt werden: ein Video für den Erfolg, ein anderes, wenn der Lernende den Test nicht besteht. Dies kann die Lernenden motivieren, es erneut zu versuchen, damit sie das Erfolgsvideo sehen können.
H5P_QuestionSet.keywords.question_set	question set	Aufgabenfolge
H5P_QuestionSet.keywords.collection	collection	Kombination
H5P_QuestionSet.keywords.quiz	quiz	Fragen
H5P_SingleChoiceSet.title	Single Choice Set (Single Choice Set)	Single Choice-Fragen (Single Choice Set)
H5P_SingleChoiceSet.summary	Create questions with one correct answer	Erstelle mehrere Fragen mit je genau einer richtigen Antwort
H5P_SingleChoiceSet.description	Single choice set allows content designers to create question sets with one correct answer per question. The end user gets immediate feedback after submitting each answer.	Mit Single-Choice-Fragen kannst du eine Reihe von Fragen stellen, auf die es jeweils genau eine richtigen Antwort gibt. Die Lernenden erhalten sofort eine Rückmeldung, ob ihre Antwort stimmt.
H5P_SingleChoiceSet.keywords.collection	collection	Folge
H5P_SingleChoiceSet.keywords.quiz	quiz	Quiz
H5P_SingleChoiceSet.keywords.choice	choice	Auswahl
H5P_Summary.title	Summary (Summary)	Zusammenfassung (Summary)
H5P_Summary.summary	Create tasks with a list of statements	Erstelle Aufgaben zum Sammeln richtiger Aussagen

Key	English	German
H5P_MultiMediaChoice.keywords.sorting	sorting	Sortierung
H5P_MultiMediaChoice.keywords.tasks	tasks	Aufgaben
H5P_MultiMediaChoice.summary	Create a task where the alternatives are images	Die Lernenden wählen aus einer Auswahl die richtigen Bilder aus
H5P_MultiMediaChoice.title	Image Choice (Image Choice)	Bildauswahl (Image Choice)
H5P_PersonalityQuiz.description	In this content type, the author defines a series of questions with alternatives, where each alternative is matched against one or more personalities. At the end of the quiz, the end user will see which personality matches the best. There are several ways of making this quiz visually appealing, by eg. representing questions, alternatives, and personalities using images.	Erstelle eine Reihe von Fragen mit Auswahlmöglichkeiten, wobei jede Möglichkeit zu einer Persönlichkeit gehört. Am Ende des Quiz sieht der Nutzer, welche Persönlichkeit am besten zu ihm passt. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, dieses Quiz optisch ansprechend zu gestalten, z.B. durch die Darstellung von Fragen, Alternativen und Persönlichkeiten mithilfe von Bildern.
H5P_PersonalityQuiz.keywords.personality	personality	Persönlichkeit
H5P_PersonalityQuiz.keywords.quiz	quiz	Test
H5P_PersonalityQuiz.summary	Create personality quizzes	Erstelle Persönlichkeitstests
H5P_PersonalityQuiz.title	Personality Quiz (Personality Quiz)	Persönlichkeits-Test (Personality Quiz)
H5P_QuestionSet.description	Question Set is your typical quiz content type. It allows the learner to solve a sequence of various question types such as Multichoice, Drag and drop and Fill in the blanks in a Question set. As an author, there are many settings you can use to make it behave just the way you want it to. You may, for instance, customize the Question set with background images and define a pass percentage for the learner. The Question Set also allows you to add videos that are played at the end. One video for success, another if the learner fails the test. This might motivate learners to try again if they fail so that they get to see the success video.	In der Aufgabenfolge werden Lernenden verschiedener Aufgabentypen wie Multiple Choice, Zuordnungsaufgaben oder Lückentexte hintereinander angezeigt. Du hast viele Einstellungsmöglichkeiten, die Abfolge genau an deine Wünsche anzupassen. Du kannst beispielsweise ein Hintergrundbilder hinzufügen und einen Schwellenwert für das Bestehen definieren. Du kannst auch Videos hinzufügen, die am Ende abgespielt werden: ein Video für den Erfolg, ein anderes, wenn der Lernende den Test nicht besteht. Dies kann die Lernenden motivieren, es erneut zu versuchen, damit sie das Erfolgsvideo sehen können.
H5P_QuestionSet.keywords.collection	collection	Kombination
H5P_QuestionSet.keywords.question_set	question set	Aufgabenfolge
H5P_QuestionSet.keywords.quiz	quiz	Fragen
H5P_QuestionSet.summary	Create a sequence of various question types	Ordne verschiedene Inhaltstypen hintereinander an
H5P_QuestionSet.title	Quiz (Question Set) (Quiz (Question Set))	Aufgabenfolge (Question Set / Quiz)
H5P_Questionnaire.description	Gain feedback and ask open ended questions in Interactive Videos and other content types with Questionnaire. Questionnaire makes the user's answers available via an xAPI integration. This means that website owners may store the answers in many different ways. Answers may be stored in an LRS, the sites own custom storage or a script can fetch the e-mail address and use it to send the user an e-mail. On H5P.org answers are stored in Google Analytics.	Gib mit diesem Inhaltstyp den Lernern die Möglichkeit, Freitexteingaben zu machen und stelle offene Fragen in interaktiven Videos und anderen Inhaltstypen. Wichtig: Die Webseite, auf welcher dein H5P-Inhalt liegt, muss die Speicherung der Eingaben auch unterstützen, sonst gehen alle Eingaben verloren!
H5P_Questionnaire.keywords.questionnaire	questionnaire	Freitext
H5P_Questionnaire.summary	Create a questionnaire to receive feedback	Erstelle Eingabefelder, in denen Lerner Freitext eingeben können
H5P_Questionnaire.title	Questionnaire (Questionnaire)	Eingabefelder (Questionnaire)
H5P_SingleChoiceSet.description	Single choice set allows content designers to create question sets with one correct answer per question. The end user gets immediate feedback after submitting each answer.	Mit Single-Choice-Fragen kannst du eine Reihe von Fragen stellen, auf die es jeweils genau eine richtigen Antwort gibt. Die Lernenden erhalten sofort eine Rückmeldung, ob ihre Antwort stimmt.
H5P_SingleChoiceSet.keywords.choice	choice	Auswahl
H5P_SingleChoiceSet.keywords.collection	collection	Folge
H5P_SingleChoiceSet.keywords.quiz	quiz	Quiz
H5P_SingleChoiceSet.summary	Create questions with one correct answer	Erstelle mehrere Fragen mit je genau einer richtigen Antwort
H5P_SingleChoiceSet.title	Single Choice Set (Single Choice Set)	Single Choice-Fragen (Single Choice Set)
H5P_SortParagraphs.description	Type or paste in a list of paragraphs that will be randomized. You may for instance let each paragraph be a part of a song, a block of code or steps in a recipe. Learners are to sort the paragraphs into the correct order. By default learners will get one point for each paragraph that follows the paragraph it is supposed to follow, but you may decide to award a point for each paragraph that is in the correct place instead.	Gebe eine Liste von Absätzen ein, die zufällig verteilt werden. Du kannst beispielsweise Teile eines Liedes, eines Codeblocks oder Schritte in einem Rezept verwenden. Die Lernenden sollen die Absätze in die richtige Reihenfolge bringen. Standardmäßig erhalten die Lernenden einen Punkt für jeden Absatz, der auf den Absatz folgt, auf den er folgen soll. Du kannst alternativ einen Punkt für jeden Absatz vergeben, der sich an der richtigen Stelle befindet.
H5P_SortParagraphs.keywords.games	games	Spiel
H5P_SortParagraphs.keywords.sorting	sorting	Sortierung
H5P_SortParagraphs.keywords.tasks	tasks	Aufgaben
H5P_SortParagraphs.summary	Create a set of paragraphs to be sorted	Lasse die Lernenden Textabsätze in die richtige Reihenfolge bringen

Loading…

serettig

Translation changed

English

German 67 characters edited Current translation

3 years ago

serettig

Translation changed

English

German 222 characters edited

Erhalte F~~eedback und stelle mit dem Fragebogen~~reitexteingaben der Lerner und stelle offene Fragen in interaktiven Videos und anderen Inhaltstypen. D~~er Fragebogen stellt die Antworten des Benutzers über die xAPI-Schnittstelle zur Verfügung. Dies bedeutet, dass d~~ie Webseite, auf welcher der in H5P-Inhalt liegt, muss die Speicherung der Eingaben auch unterstützen ~~muss. Ansonsten ist dieser Inhaltstyp nutzlos, da die Eingaben nicht angesehen werden können.~~, sonst gehen alle Eingaben verloren!

3 years ago

serettig

Translation changed

English

German 257 characters edited

Erhalte~~n Sie~~ Feedback und stelle~~n Sie~~ mit dem Fragebogen offene Fragen in interaktiven Videos und anderen Inhaltstypen. Der Fragebogen stellt die Antworten des Benutzers über ~~ein~~die xAPI-~~Integration~~Schnittstelle zur Verfügung. Dies bedeutet, dass Websitebesitzer die Antworten auf viele verschiedene Arten speichern können. Antworten können in einem LRS gespeichert werden, der eigene Speicher der Site oder ein Skript kann die E-Mail-Adresse abrufen und zum Senden einer E-Mail an den Benutzer verwenden. Auf H5P.org werden Antworten in Google Analytics gespeichertdie Webseite, auf welcher der Inhalt liegt, die Speicherung auch unterstützen muss. Ansonsten ist dieser Inhaltstyp nutzlos, da die Eingaben nicht angesehen werden können.

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

H5P_Questionnaire.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/de.json, string 104