Lumi Education - German @ Translate H5P: The documentation tool aims to make it easy to create …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key H5P_DocumentationTool.description

English

The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
H5P_Column.keywords.column	column	Seite
H5P_Column.keywords.layout	layout	Layout
H5P_Column.keywords.compound	compound	Kombination
H5P_CoursePresentation.title	Course Presentation (Course Presentation)	Interaktive Präsentation (Course Presentation)
H5P_CoursePresentation.summary	Create a presentation with interactive slides	Erstelle eine Präsentation mit interaktiven Folien
H5P_CoursePresentation.description	Course presentations consist of slides with multimedia, text, and many different types of interactions like interactive summaries, multiple choice questions and interactive videos. Learners can experience new interactive learning material and test their knowledge and memory in Course Presentations. As always with H5P, content is editable in web browsers, and the Course Presentation activity type includes a WYSIWYG drag and drop based authoring tool. A typical use of the Course Presentation activity is to use a few slides to introduce a subject and follow these with a few more slides in which the user’s knowledge is tested. Course Presentations may however be used in many different ways, including as a presentation tool for use in the classroom, or as a game where the usual navigation is replaced with navigation buttons on top of the slides to let the user make choices and see the consequences of their choices.	Die Interaktive Präsentation bestehen aus Folien mit Multimedia, Text und vielen verschiedenen Arten von Interaktionen wie interaktiven Zusammenfassungen, Multiple-Choice-Fragen und interaktiven Videos. Die Lernenden können mit interaktivem Lernmaterial Neues lernen oder ihr Wissen und Gedächtnis testen. Eine typische Verwendung der Präsentation besteht darin, einige Folien zu verwenden, um ein Thema vorzustellen, und darauf weiteren Folien folgen zu lassen, in denen das Wissen des Benutzers getestet wird. Interaktive Präsentationen können jedoch auf viele verschiedene Arten verwendet werden, beispielsweise als Präsentationswerkzeug für den Unterricht oder als Spiel, bei dem die übliche Navigation durch Navigationsschaltflächen auf den Folien ersetzt wird, damit die Benutzer Entscheidungen treffen können und die Konsequenzen ihrer Entscheidungen sehen.
H5P_CoursePresentation.keywords.course_presentation	course presentation	Interaktive Präsentation
H5P_CoursePresentation.keywords.slides	slides	Folien
H5P_CoursePresentation.keywords.powerpoint	powerpoint	Power Point
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Karteikarten (Dialog Cards)
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Erstelle drehbare Karten mit Text
H5P_Dialogcards.description	Dialog cards can be used as a drill to help learners memorize words, expressions or sentences. On the front of the card, there's a hint for a word or expression. By turning the card the learner reveals a corresponding word or expression. Dialog cards can be used in language learning, to present math problems or help learners remember facts such as historical events, formulas or names.	Karteikarten können u.a. zum Auswendiglernen von Wörtern, Ausdrücken oder Sätzen verwendet werden. Auf der Vorderseite der Karte befindet sich ein Hinweis auf ein Wort oder einen Ausdruck. Durch Drehen der Karte sieht der Lernende das Lösungswort. Karteikarten können beim Sprachenlernen verwendet werden, um mathematische Probleme darzustellen oder um den Lernenden zu helfen, sich an Fakten wie historische Ereignisse, Formeln oder Namen zu erinnern.
H5P_Dialogcards.keywords.dialog_cards	dialog cards	Karteikarten
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Selbsteinschätzungsbogen (Documentation Tool)
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Erstelle ein mehrschrittiges Formular mit Textexport
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	Mit dem Selbsteinschätzungsbogen können Lernende selbst beurteilen, ob sie ein Ziel erreicht haben. Es kann auch als allgemeiner Formularassistent verwendet werden. Du kannst dem Bogen in mehrere Schritte unterteilen, in denen du jeweils definieren kannst, wie die Einschätzung erfolgen soll. Hier sind Klartext, Eingabefelder, Zieldefinition und Zielbewertung möglich. Nach der Veröffentlichung wird Lernende durch die Schritte des Assistenten geführt. Im letzten Schritt des Assistenten kann der Benutzer ein Dokument mit allen übermittelten Eingaben erstellen. Dieses Dokument kann heruntergeladen werden.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	Karteikarten
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Zuordnungsaufgabe (Drag and Drop)
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Erstelle komplexe Drag & Drop-Aufgaben mit Bildern
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	Die Zuordnungsaufgabe ermöglicht es dem Lernenden, zwei oder mehr Text- oder Bildelemente zuzuordnen und logische Verbindungen auf visuelle Weise herzustellen. Es werden Eins-zu-Eins-, Eins-zu-Viele-, Viele-zu-Eins- und Viele-zu-Viele-Beziehungen zwischen ziehbaren Elementen und Ablagezonen unterstützt. Wenn du nur Wörter in einen Text ziehen möchtest, ist der Inhaltstyp „Wörter einordnen“ besser geeignet. Um ausschließlich Bilder zuzuordnen führt „Bilderpaare finden“ schneller zum Ziel.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	Zuordnen
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Wörter einordnen (Drag the Words)
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Erstelle Drag & Drop-Aufgaben für Texte
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Mit "Wörter einordnen" kannst du Texte mit Leerstellen erstellen. Die Lernenden ziehen darin fehlenden Worte oder Phrasen an die richtige Stelle, um einen vollständigen Ausdruck zu bilden. Der Inhaltstyp kann verwendet werden, um zu überprüfen, ob sich die Lernenden an einen gelesenen Text erinnern oder ob sie etwas verstehen.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	Zuordnen
H5P_DragText.keywords.words	words	Wörter
H5P_Blanks.title	Fill in the Blanks (Fill in the Blanks)	Lückentext (Fill in the Blanks)
H5P_Blanks.summary	Create a task with missing words in a text	Erstelle eine Aufgabe mit fehlenden Wörtern in einem Text
H5P_Blanks.description	Learners fill in the missing words in a text. The learner is shown a solution after filling in all the missing words, or after each word depending on settings. Authors enter text and mark words to be replaced with an asterix. In addition to native and second language learning, Fill in the blanks can be used to test the learner's ability to reproduce facts or produce mathematical inferences.	Die Lernenden müssen die fehlenden Wörter in einem Text eingeben. Ihnen wird die Lösung angezeigt, nachdem sie alle fehlenden Wörter eingegeben haben oder - je Einstellung - nach jedem eingegebenen Wort.Über das Sprachenlernen hinaus kann der Lückentext verwendet werden, um Faktenreproduktion oder das Ziehen von mathematischen Schlussfolgerungen zu prüfen.
H5P_Blanks.keywords.fill	fill	Ausfüllen
H5P_Blanks.keywords.blanks	blanks	Lücken

Key	English	German
H5P_CoursePresentation.title	Course Presentation (Course Presentation)	Interaktive Präsentation (Course Presentation)
H5P_Crossword.description	Build and customize a beautiful crossword to engage your audience. The crossword is highly customizable allowing you to configure all colors, upload a background image, decide how scoring should work and even randomize the words in it so that your audience gets a new crossword each time if you want.	Erstelle ein Kreuzworträtsel, das umfangreich anpassbar ist. So sind z.B. alle Farben konfigurierbar, es kann ein Hintergrundbild hochladen werden und du kannst entscheiden, wie die Bewertung funktionieren soll. Es ist sogar möglich, die Wörter randomisieren, damit dein Publikum jedes Mal ein neues Kreuzworträtsel erhält.
H5P_Crossword.keywords.crossword	crossword	Kreuzworträtsel
H5P_Crossword.keywords.games	games	Spiel
H5P_Crossword.summary	Create a crossword puzzle	Lasse ein Kreuzworträtsel ausfüllen
H5P_Crossword.title	Crossword (Crossword)	Kreuzworträtsel (Crossword)
H5P_Dialogcards.description	Dialog cards can be used as a drill to help learners memorize words, expressions or sentences. On the front of the card, there's a hint for a word or expression. By turning the card the learner reveals a corresponding word or expression. Dialog cards can be used in language learning, to present math problems or help learners remember facts such as historical events, formulas or names.	Karteikarten können u.a. zum Auswendiglernen von Wörtern, Ausdrücken oder Sätzen verwendet werden. Auf der Vorderseite der Karte befindet sich ein Hinweis auf ein Wort oder einen Ausdruck. Durch Drehen der Karte sieht der Lernende das Lösungswort. Karteikarten können beim Sprachenlernen verwendet werden, um mathematische Probleme darzustellen oder um den Lernenden zu helfen, sich an Fakten wie historische Ereignisse, Formeln oder Namen zu erinnern.
H5P_Dialogcards.keywords.dialog_cards	dialog cards	Karteikarten
H5P_Dialogcards.summary	Create text-based turning cards	Erstelle drehbare Karten mit Text
H5P_Dialogcards.title	Dialog Cards (Dialog Cards)	Karteikarten (Dialog Cards)
H5P_Dictation.description	You can add audio samples containing a sentence for dictation and enter the correct transcription. Your students can listen to the samples and enter what they have heard in to a text field. Their answers will be evaluated automatically. Several options will allow you to control the exercise's difficulty. You can optionally add a second audio sample for a sentence that could hold a version spoken slowly. You can also set a limit for how often a sample can be played, define if punctuation should be relevant for scoring, and decide whether small mistakes like typing errors should be counted as no mistake, a full mistake, or just a half mistake.	Du kannst Tondateien hinzufügen, die einen Satz zum Diktieren enthalten, und die richtige Transkription eingeben. Die Lernenden können sich die Beispiele anhören und das, was sie gehört haben, in ein Textfeld eingeben. Ihre Antworten werden automatisch ausgewertet. Mit verschiedenen Optionen kannst du den Schwierigkeitsgrad der Übung steuern: Du kannst optional eine zweite Tondatei zu einem Satz hinzufügen, der eine langsam gesprochene Version enthalten kann. Du kannst auch ein Grenze festlegen, wie häufig der Ton abgespielt werden darf, festlegen, ob Interpunktion für die Bewertung relevant sein soll, und entscheiden, ob kleine Fehler wie Tippfehler als kein Fehler, vollständiger Fehler oder nur als halber Fehler gewertet werden sollen.
H5P_Dictation.keywords.audio	audio	Audio
H5P_Dictation.keywords.language	language	Sprache
H5P_Dictation.summary	Create a dictation with instant feedback	Erstelle ein Diktat mit sofortigem Feedback
H5P_Dictation.title	Dictation (Dictation)	Diktat (Dictation)
H5P_DocumentationTool.description	The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop.	Mit dem Selbsteinschätzungsbogen können Lernende selbst beurteilen, ob sie ein Ziel erreicht haben. Es kann auch als allgemeiner Formularassistent verwendet werden. Du kannst dem Bogen in mehrere Schritte unterteilen, in denen du jeweils definieren kannst, wie die Einschätzung erfolgen soll. Hier sind Klartext, Eingabefelder, Zieldefinition und Zielbewertung möglich. Nach der Veröffentlichung wird Lernende durch die Schritte des Assistenten geführt. Im letzten Schritt des Assistenten kann der Benutzer ein Dokument mit allen übermittelten Eingaben erstellen. Dieses Dokument kann heruntergeladen werden.
H5P_DocumentationTool.keywords.dialog_cards	dialog cards	Karteikarten
H5P_DocumentationTool.summary	Create a form wizard with text export	Erstelle ein mehrschrittiges Formular mit Textexport
H5P_DocumentationTool.title	Documentation Tool (Documentation Tool)	Selbsteinschätzungsbogen (Documentation Tool)
H5P_DragQuestion.description	Drag and drop question enables the learner to associate two or more elements and to make logical connections in a visual way. Create Drag and drop questions using both text and images as draggable alternatives. H5P Drag and drop questions support one-to-one, one-to-many, many-to-one and many-to-many relations between questions and answers.	Die Zuordnungsaufgabe ermöglicht es dem Lernenden, zwei oder mehr Text- oder Bildelemente zuzuordnen und logische Verbindungen auf visuelle Weise herzustellen. Es werden Eins-zu-Eins-, Eins-zu-Viele-, Viele-zu-Eins- und Viele-zu-Viele-Beziehungen zwischen ziehbaren Elementen und Ablagezonen unterstützt. Wenn du nur Wörter in einen Text ziehen möchtest, ist der Inhaltstyp „Wörter einordnen“ besser geeignet. Um ausschließlich Bilder zuzuordnen führt „Bilderpaare finden“ schneller zum Ziel.
H5P_DragQuestion.keywords.drag_and drop	drag and drop	Zuordnen
H5P_DragQuestion.summary	Create drag and drop tasks with images	Erstelle komplexe Drag & Drop-Aufgaben mit Bildern
H5P_DragQuestion.title	Drag and Drop (Drag and Drop)	Zuordnungsaufgabe (Drag and Drop)
H5P_DragText.description	Drag the Words allows content designers to create textual expressions with missing pieces of text. The end user drags a missing piece of text to its correct place, to form a complete expression. May be used to check if the user remembers a text she has read, or if she understands something. Helps the user think through a text. It's super easy to create a drag the words task. The editor just writes the text and encloses the words that are to be draggable with asterisk signs like draggableWord.	Mit "Wörter einordnen" kannst du Texte mit Leerstellen erstellen. Die Lernenden ziehen darin fehlenden Worte oder Phrasen an die richtige Stelle, um einen vollständigen Ausdruck zu bilden. Der Inhaltstyp kann verwendet werden, um zu überprüfen, ob sich die Lernenden an einen gelesenen Text erinnern oder ob sie etwas verstehen.
H5P_DragText.keywords.drag	drag	Zuordnen
H5P_DragText.keywords.words	words	Wörter
H5P_DragText.summary	Create text-based drag and drop tasks	Erstelle Drag & Drop-Aufgaben für Texte
H5P_DragText.title	Drag the Words (Drag the Words)	Wörter einordnen (Drag the Words)
H5P_Essay.description	In this content type, the author defines a set of keywords that represent crucial aspects of a topic. These keywords are matched against a text that students have composed and can be used to immediately provide feedback - either suggesting to revise certain topic details if a keyword is missing or, confirming the student's ideas if the text contains a keyword.	In diesem Inhaltstyp definierst du eine Reihe von Schlüsselwörtern, die wichtige Aspekte eines Themas darstellen. Diese Schlüsselwörter werden mit einem von den Lernenden verfassten Text abgeglichen und können verwendet werden, um sofort Feedback zu geben. Du kannst individuelle Hinweise geben, wenn ein Schlüsselwort fehlt, oder Lob und weitere Erläuterungen für gefundene Schlüsselwörter.
H5P_Essay.keywords.Essay	Essay	Aufsatz

Loading…

serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop. German 1 character edited Current translation Mit dem Selbsteinschätzungsbogen können lLernende selbst beurteilen, ob sie ein Ziel erreicht haben. Es kann auch als allgemeiner Formularassistent verwendet werden. Du kannst dem Bogen in mehrere Schritte unterteilen, in denen du jeweils definieren kannst, wie die Einschätzung erfolgen soll. Hier sind Klartext, Eingabefelder, Zieldefinition und Zielbewertung möglich. Nach der Veröffentlichung wird Lernende durch die Schritte des Assistenten geführt. Im letzten Schritt des Assistenten kann der Benutzer ein Dokument mit allen übermittelten Eingaben erstellen. Dieses Dokument kann heruntergeladen werden. 3 years ago
serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop. German 115 characters edited ~~Das Dokumentationstool ermöglicht die Erstellung von~~Mit dem Selbsteinschätzungsböogen ~~zur Erreichung von Ziel~~können lernende selbst beurteilen, ob sie ein Ziel erreicht haben. Es kann auch als allgemeiner Formularassistent verwendet werden. Du kannst dem Bogen in mehrere Schritte unterteilen, in denen du jeweils definieren kannst, wie die Einschätzung erfolgen soll. ~~Inhalt können hier~~Hier sind Klartext, Eingabefelder, Zieldefinition und Zielbewertung ~~sein.~~ möglich. Nach der Veröffentlichung wird Lernende durch die Schritte des Assistenten geführt. Im letzten Schritt des Assistenten kann der Benutzer ein Dokument mit allen übermittelten Eingaben erstellen. Dieses Dokument kann heruntergeladen werden. 3 years ago
serettig Translation changed Lumi Education h5p-server-hub German	English The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop. German 308 characters edited Das Dokumentationstool ~~soll~~ermöglicht die Erstellung von Bewertungsassistenten für zielgerichtete Aktivitäten vereinfachen. Es kann auch als Formularassistent verwendet werden. Während der Bearbeitung kann der Autor dem Assistenten mehrere Schritte hinzufügen. In jedem Schritt kann der Autor definieren, welcher Inhalt in diesen Schritt einfließtSelbsteinschätzungsbögen zur Erreichung von Zielen. Es kann auch als Formularassistent verwendet werden. Du kannst dem Bogen in mehrere Schritte unterteilen, in denen du jeweils definieren kannst, wie die Einschätzung erfolgen soll. Inhalt kaönnen hier Klartext, Eingabefelder, Zieldefinition und Zielbewertung sein. Nach der Veröffentlichung wird ~~der Endbenutzer~~Lernende durch die Schritte des Assistenten geführt. Im letzten Schritt des Assistenten kann der Benutzer ein Dokument mit allen übermittelten Eingaben erstellen. Dieses Dokument kann heruntergeladen werden. ~~Das Dokumentationstool reagiert vollständig und funktioniert sowohl auf kleineren Bildschirmen als auch auf Ihrem Desktop.~~ 3 years ago
serettig Marked for edit Lumi Education h5p-server-hub German	English The documentation tool aims to make it easy to create assessment wizards for goal driven activities. It can also be used as a form wizard. While editing, the author can add multiple steps to the wizard. In each step, the author can define which content goes into that step. Content can be plain text, input fields, goal definition and goal assessment. Once published, the end user will be taken through the steps of the wizard. On the last step of the wizard, the user can generate a document with all the input that has been submitted. This document can be downloaded. The Documentation tool is fully responsive and works great on smaller screens as well as on your desktop. German 0 characters edited Das Dokumentationstool soll die Erstellung von Bewertungsassistenten für zielgerichtete Aktivitäten vereinfachen. Es kann auch als Formularassistent verwendet werden. Während der Bearbeitung kann der Autor dem Assistenten mehrere Schritte hinzufügen. In jedem Schritt kann der Autor definieren, welcher Inhalt in diesen Schritt einfließt. Inhalt kann Klartext, Eingabefelder, Zieldefinition und Zielbewertung sein. Nach der Veröffentlichung wird der Endbenutzer durch die Schritte des Assistenten geführt. Im letzten Schritt des Assistenten kann der Benutzer ein Dokument mit allen übermittelten Eingaben erstellen. Dieses Dokument kann heruntergeladen werden. Das Dokumentationstool reagiert vollständig und funktioniert sowohl auf kleineren Bildschirmen als auch auf Ihrem Desktop. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
Author		Lumi Education

String information

Key

H5P_DocumentationTool.description

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

packages/h5p-server/assets/translations/hub/de.json, string 42