Translation Source string Target string
Lumi Homepage/homepage — Khmer (Central)
Lumi is an open-source desktop app that allows you to create, edit, view and share interactive content with dozens of different content types.
Lumi គឺជាកម្មវិធីផ្ទៃតុបើកចំហប្រភពដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតកែសំរួលមើលនិងចែករំលែកមាតិកាអន្តរកម្មជាមួយប្រភេទមាតិកាខុសៗគ្នារាប់សិបប្រភេទ
Lumi Homepage/homepage — English
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
Lumi Homepage/homepage — Bulgarian
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
създаване, споделяне, интерактивно съдържание, интерактивни упражнения, h5p, електронно обучение, обучение, scorm, xapi, авторски инструмент, офлайн, самостоятелно, html5
Lumi Homepage/homepage — Catalan
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
crear, compartir, contingut interactiu, exercicis interactius, h5p, e-learning, e-learning, scorm, xapi, eina de creació personalitzada, fora de línia, autònom, html5
Lumi Homepage/homepage — Estonian
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
luua, jagada, interaktiivset sisu, interaktiivseid harjutusi, h5p, e-õpe, e-õpe, scorm, xapi, autoritööriist, võrguühenduseta, eraldiseisev, html5
Lumi Homepage/homepage — French
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
créer, partager, contenu interactif, exercices interactifs, h5p, e-learning, e-learning, scorm, xapi, outil de création, hors ligne, autonome, html5
Lumi Homepage/homepage — Russian
create, share, interactive content, interactive exercises, h5p, e-learning, elearning, scorm, xapi, authoring tool, offline, standalone, html5
создание, совместное использование, интерактивный контент, интерактивные упражнения, h5p, электронное обучение, электронное обучение, scorm, xapi, инструмент для разработки, автономный, автономный, html5
Lumi Homepage/homepage — English
accessible.
accessible.
Lumi Homepage/homepage — Catalan
accessible.
accessible.
Lumi Homepage/homepage — French
accessible.
accessible.
Lumi Homepage/homepage — Hausa
accessible.
m.
Lumi Homepage/homepage — Marathi
accessible.
प्रवेश करण्यायोग्य
Lumi Homepage/homepage — Urdu
accessible.
قابل رسائی
Lumi Homepage/homepage — Urdu
individual.
انفرادی
Lumi Homepage/homepage — English
exciting.
exciting.
Lumi Homepage/homepage — Bengali
exciting.
উত্তেজনাপূর্ণ
Lumi Homepage/homepage — Hausa
exciting.
m.
Lumi Homepage/homepage — Urdu
exciting.
دلچسپ
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Support Lumi by sponsoring us
ہمیں سپانسر کرکے لومی کی مدد کریں۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Donate via
کے ذریعے عطیہ کریں۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
What your donation helps us to do
آپ کا عطیہ ہمیں کیا کرنے میں مدد کرتا ہے۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
See supporters & sponsors
معاونین اور اسپانسرز دیکھیں۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Hosting
میزبانی۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Develop tools
اوزار تیار کریں۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Lumi supporters
لومی کے حامی۔
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Bronze Sponsors
کانسی کے کفیل۔
Lumi Homepage/homepage — English
Supporters
Supporters
Lumi Homepage/homepage — Afrikaans
Supporters
Ondersteuners
Lumi Homepage/homepage — Bulgarian
Supporters
Поддръжници
Lumi Homepage/homepage — Bengali
Supporters
সমর্থকরা
Lumi Homepage/homepage — German
Supporters
Unterstützer
Lumi Homepage/homepage — Greek
Supporters
Υποστηρικτές
Lumi Homepage/homepage — Gujarati
Supporters
સમર્થકો
Lumi Homepage/homepage — Hindi
Supporters
समर्थकों
Lumi Homepage/homepage — Malayalam
Supporters
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ
Lumi Homepage/homepage — Portuguese
Supporters
Apoiadores
Lumi Homepage/homepage — Slovenian
Supporters
Podporniki
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Supporters
حامی۔
Lumi Homepage/homepage — Amharic
Supporters
ደጋፊዎች
Lumi Homepage/homepage — English
Backers
Backers
Lumi Homepage/homepage — Afrikaans
Backers
Ondersteuners
Lumi Homepage/homepage — Bulgarian
Backers
Поддръжници
Lumi Homepage/homepage — Bengali
Backers
সমর্থকরা
Lumi Homepage/homepage — German
Backers
Unterstützer
Lumi Homepage/homepage — Greek
Backers
Υποστηρικτές
Lumi Homepage/homepage — Gujarati
Backers
સમર્થકો
Lumi Homepage/homepage — Hindi
Backers
समर्थकों
Lumi Homepage/homepage — Malayalam
Backers
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ
Lumi Homepage/homepage — Portuguese
Backers
Apoiadores
Lumi Homepage/homepage — Slovenian
Backers
Podporniki
Lumi Homepage/homepage — Swedish
Backers
Backers
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Backers
پشت پناہی کرنے والے۔
Lumi Homepage/homepage — Amharic
Backers
ደጋፊዎች
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Generous Backers
سخاوت کرنے والے۔
Lumi Homepage/homepage — English
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — German
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — Italian
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — Hausa
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Support us
ہمارا ساتھ دیں۔
Lumi Homepage/homepage — Korean
enter your email address to receive our newsletter
뉴스 레터를 받으려면 이메일 주소를 입력하세요.
Lumi Homepage/homepage — Slovenian
All H5P Hub Content Types
Vse vrste vsebin Hub Hub
Lumi Homepage/homepage — English
You don't need any programming knowledge to create engaging interactive content with Lumi!
You don't need any programming knowledge to create engaging interactive content with Lumi!
Lumi Homepage/homepage — Catalan
You don't need any programming knowledge to create engaging interactive content with Lumi!
No necessiteu cap coneixement de programació per crear contingut interactiu atractiu amb Lumi.
Lumi Homepage/homepage — French
You don't need any programming knowledge to create engaging interactive content with Lumi!
Vous n'avez besoin d'aucune connaissance en programmation pour créer du contenu interactif engageant avec Lumi!
Lumi Homepage/homepage — Hausa
You don't need any programming knowledge to create engaging interactive content with Lumi!
Ba kwa buƙatar kowane ilimin ilimin shirye-shirye don ƙirƙirar abubuwan hulɗa tare da Lumi!
Lumi Homepage/homepage — English
SCORM export
SCORM export
Lumi Homepage/homepage — Swedish
SCORM export
SCORM export
Lumi Homepage/homepage — Slovenian
Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.
Izvozite svojo vsebino kot pakete SCORM 1.2, ki jih je mogoče uporabiti v katerem koli skladnem LMS
Lumi Homepage/homepage — English
Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.
Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.
Lumi Homepage/homepage — Persian
Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.
Lumi تحت مجوز GNU Affero General Public 3.0 3.0 و کاملاً رایگان مجوز دارد. شما می توانید از محتوای ایجاد شده با آن به هر روشی که دوست دارید استفاده کنید.
Lumi Homepage/homepage — Hausa
Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.
Lumi lasisi ne a ƙarƙashin GNU Affero General License License 3.0 kuma kyauta kyauta. Kuna iya amfani da abun ciki da aka ƙirƙira tare da shi ta kowace hanyar da kuke so.
Lumi Homepage/homepage — Tamil
Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.
லூமி GNU அஃபெரோ பொது பொது உரிமம் 3.0 இன் கீழ் உரிமம் பெற்றது மற்றும் முற்றிலும் இலவசம். நீங்கள் உருவாக்கிய உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் விரும்பும் எந்த வகையிலும் பயன்படுத்தலாம்.
Lumi Homepage/homepage — English
Download Lumi in your preferred package type:
Download Lumi in your preferred package type:
Lumi Homepage/homepage — Amharic
Download Lumi in your preferred package type:
በመረጡት የጥቅል ዓይነት ውስጥ ሉሚን ያውርዱ
Lumi Homepage/homepage — Korean
Download Lumi in your preferred package type:
원하는 패키지 유형으로 Lumi를 다운로드하십시오.
Lumi Homepage/homepage — English
Get from the Snap Store (Ubuntu)
Get from the Snap Store (Ubuntu)
Lumi Homepage/homepage — Hausa
Get from the Snap Store (Ubuntu)
Samu daga Shagon Shagon
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Get from the Snap Store (Ubuntu)
سنیپ اسٹور سے حاصل کریں۔
Lumi Homepage/homepage — English
Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).
Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).
Lumi Homepage/homepage — English
Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>
Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>
Lumi Homepage/homepage — Russian
Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>
Загрузите дополнительные установщики и архитектуры со <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>страницы выпуска GitHub</a> .
Lumi Homepage/homepage — Urdu
Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>
<a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub ریلیز پیج</a> سے مزید انسٹالرز اور آرکیٹیکچرز ڈاؤن لوڈ کریں۔
Lumi Homepage/homepage — English
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — German
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — Italian
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — Hausa
Newsletter
Newsletter
Lumi Homepage/homepage — English
To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.
To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.
Lumi Homepage/homepage — German
To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.
Der Lumi H5P Desktop Editor ist eine Anwendung, die von „Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig“ (im Folgenden „Lumi Education GbR“, „wir“ und „unser Unternehmen“) entwickelt und vertrieben wird. In dieser Datenschutzerklärung wird erläutert, wie unser Unternehmen die personenbezogenen Daten verwendet, die wir während der Nutzung der App von Ihnen erheben.
Lumi Homepage/homepage — Marathi
To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.
आपणास आमचे गोपनीयता धोरण समजून घेण्यात मदत करण्यासाठी <a href="/en/app/privacy-policy">ते इंग्रजी मूळ वरून</a> स्वयंचलितरित्या भाषांतरित केले गेले जे कायदेशीर बंधनकारक दस्तऐवज आहे. आपल्याला या दस्तऐवजाचे काही भाग समजत नसल्यास खाली वर्णन केल्याप्रमाणे आमच्याशी संपर्क साधा.<br/><br/> लुमी एच P पी डेस्कटॉप एडिटर हे “लमी एज्युकेशन जीबीआर जॅन फिलिप शेलनबर्ग अँड सेबॅस्टियन रेटिग” (“लुमी एज्युकेशन जीबीआर”, “आम्ही” आणि “आमची कंपनी”) यांनी विकसित आणि वितरित केले आहे. आपण गोपनीयता अ‍ॅप वापरत असताना आम्ही आपल्याकडून संकलित केलेला वैयक्तिक डेटा आमची कंपनी कशी वापरते हे हे गोपनीयता धोरण स्पष्ट करते.
Lumi Homepage/homepage — Amharic
To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.
የእኛን የግላዊነት ፖሊሲ እንዲረዱ ለማገዝ በሕግ አስገዳጅ ሰነድ <a href="/en/app/privacy-policy">ከሆነው ከእንግሊዝኛ ኦሪጅናል በራስ -ሰር ተተርጉሟል።</a> የዚህን ሰነድ ክፍሎች ካልገባዎት ከዚህ በታች እንደተገለፀው ያነጋግሩን።<br/><br/> የሉሚ ኤች 5 ፒ ዴስክቶፕ አርታኢ በ “ሉሚ ትምህርት GbR Jan Philip Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR” ፣ “we” እና “our company” በሚከተለው ተዘጋጅቶ የተሰራጨ) ነው። ይህ የግላዊነት መመሪያ መተግበሪያውን በሚጠቀሙበት ጊዜ ኩባንያችን ከእርስዎ የምንሰበስበውን የግል ውሂብ እንዴት እንደሚጠቀም ያብራራል።
Lumi Homepage/homepage — English
This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
Lumi Homepage/homepage — Persian
This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
این سیاست حفظ حریم خصوصی فقط در مورد نسخه هایی از برنامه که مستقیماً از Lumi Education GbR دریافت کرده اید اعمال می شود ، خواه با بارگیری آن از وب سایت lumi.education ، مخزن GitHub به آدرس https://github.com/lumieducation/lumi یا از فروشگاه برنامه. اگر آن را از یک فروشگاه برنامه بارگیری کرده باشید ، این سیاست حفظ حریم خصوصی فقط درصورت اعمال آن از یک فروشگاه رسمی Lumi Education GbR ، که می تواند یکی از این ناشران را داشته باشد (یا مخفف این موارد) اعمال می شود:<ul style=";text-align:right;direction:rtl"><li style=";text-align:right;direction:rtl"> Lumi Education GbR جان فیلیپ شلنبرگ و سباستین رتیگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">جان فیلیپ شلنبرگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">سباستین رتیگ</li></ul>
Lumi Homepage/homepage — Urdu
This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
رازداری کی یہ پالیسی صرف اس اطلاق کی کاپیاں پر لاگو ہوتی ہے جو آپ کو براہ راست لومی ایجوکیشن جی بی آر سے ملی ہے ، یا تو اسے ویب سائٹ lumi.education ، https://github.com/lumieducation/lumi پر GitHub ذخیرہ سے ڈاؤن لوڈ کرکے یا کسی ایپلی کیشن اسٹور سے حاصل کی جاسکتی ہے۔ اگر آپ نے اسے کسی ایپلی کیشن اسٹور سے ڈاؤن لوڈ کیا ہے تو ، رازداری کی یہ پالیسی تبھی لاگو ہوتی ہے جب آپ اسے لومی ایجوکیشن جی بی آر کے آفیشل اسٹور انٹری سے ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں ، جس میں ان میں سے ایک پبلشر (یا ان کا مخفف) ہوسکتا ہے:<ul style=";text-align:right;direction:rtl"><li style=";text-align:right;direction:rtl"> لومی ایجوکیشن جی بی آر جان فلپ شیلنبرگ اور سیبسٹین ریٹٹگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">جان فلپ شیلنبرگ</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">سیبسٹین ریٹٹگ</li></ul>
Lumi Homepage/homepage — Arabic
This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
تنطبق سياسة الخصوصية هذه فقط على نسخ التطبيق الذي تلقيته مباشرة من Lumi Education GbR ، إما عن طريق تنزيله من موقع الويب lumi.education ، أو من مستودع GitHub على https://github.com/lumieducation/lumi أو من متجر التطبيقات. إذا قمت بتنزيله من متجر تطبيقات ، فإن سياسة الخصوصية هذه تنطبق فقط إذا قمت بتنزيله من إدخال متجر رسمي لـ Lumi Education GbR ، والذي يمكن أن يكون له أحد هؤلاء الناشرين (أو اختصار لهؤلاء):<ul style=";text-align:right;direction:rtl"><li style=";text-align:right;direction:rtl"> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg و Sebastian Rettig</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">جان فيليب شيلينبيرج</li><li style=";text-align:right;direction:rtl">سيباستيان ريتيج</li></ul>
Lumi Homepage/homepage — Thai
Who is responsible for data collection in Lumi H5P Desktop Editor?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบในการรวบรวมข้อมูลในโปรแกรมแก้ไขเดสก์ท็อป Lumi H5P
Lumi Homepage/homepage — Persian
The controller (according to Art. 4 (7) GDPR the legal person who determines the purpose and means of the processing of personal data) is Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig, Frida-Kahlo-Straße 41, D-38126 Braunschweig, Germany.
کنترل کننده (مطابق با ماده 4 (7) GDPR شخص حقوقی تعیین کننده و هدف از پردازش اطلاعات شخصی) Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg و Sebastian Rettig ، Frida-Kahlo-Stra Ste 41، D-38126 Braunschweig است ، آلمان
Lumi Homepage/homepage — English
The following data is transmitted to our organization or third parties while you use the app:
The following data is transmitted to our organization or third parties while you use the app:
Lumi Homepage/homepage — Korean
The following data is transmitted to our organization or third parties while you use the app:
다음 데이터는 귀하가 앱을 사용하는 동안 당사 조직 또는 제 3 자에게 전송됩니다.
Lumi Homepage/homepage — Urdu
The following data is transmitted to our organization or third parties while you use the app:
جب آپ ایپ کو استعمال کرتے ہیں تو درج ذیل اعداد و شمار کو ہماری تنظیم یا تیسری پارٹی میں منتقل کیا جاتا ہے۔
Lumi Homepage/homepage — Amharic
The following data is transmitted to our organization or third parties while you use the app:
መተግበሪያውን በሚጠቀሙበት ጊዜ የሚከተለው ውሂብ ለድርጅታችን ወይም ለሶስተኛ ወገኖች ይተላለፋል-