Lumi Homepage/homepage — Turkish @ Translate H5P: Get from the Snap Store (Ubuntu)

Zen

Translation

Source change

Key download.download_snap

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
features.htmlExport.heading	Pure HTML export	Saf HTML dışa aktarma
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	İçeriğinizi neredeyse her yerde çalışan hepsi bir arada HTML dosyaları olarak kaydedin ve öğrencilerinize gönderin.
features.scormExport.heading	SCORM export	SCORM dışa aktarma
features.scormExport.description	Export your content as SCORM 1.2 packages that can be used in any compliant LMS.	İçeriğinizi herhangi bir uyumlu LMS'de kullanılabilen SCORM 1.2 paketleri olarak dışa aktarın.
features.analytics.heading	Get learner progress	Öğrenci ilerlemesini alın
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Öğrenciler, Lumi'nin muhabir aracıyla ilerlemelerini indirebilir ve analiz için size gönderebilirler.
features.openSource.heading	Free and Open Source	Ücretsiz ve Açık Kaynak
features.openSource.description	Lumi is licensed under the GNU Affero General Public License 3.0 and completely free. You can use content created with it in any way you like.	Lumi, GNU Affero Genel Kamu Lisansı 3.0 altında lisanslıdır ve tamamen ücretsizdir. Onunla oluşturulan içeriği istediğiniz şekilde kullanabilirsiniz.
download.title	Download Lumi	Lumi'yi indirin
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Microsoft Store'dan indirin (önerilir)
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Tek kullanıcı için yükleyiciyi indirin (exe, x64, otomatik güncelleme)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Sistem genelinde yükleyiciyi indirin (exe, x64, otomatik güncelleme yok)
download.macos_intel	macOS with Intel processor	Intel işlemcili macOS
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	Apple Silikon / M1 işlemcili macOS
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Lumi'yi tercih ettiğiniz paket türünde indirin:
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Snap Store'dan alın
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Windows'un SmartScreen filtresini nasıl atlayacağınızı buradan öğrenin (yalnızca exe-installer için gereklidir).
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	<a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub sürüm sayfasından</a> daha fazla yükleyici ve mimari indirin
footer.company	Company	şirket
footer.mission	Make learning accessible, individual and exciting.	Öğrenimi erişilebilir, bireysel ve heyecan verici hale getirin.
footer.quick_links	Quick Links	Hızlı Linkler
footer.contact	Contact	İletişim
footer.privacy	Privacy	Gizlilik
footer.imprint	Imprint	Künye
footer.contact_information	Contact Information	İletişim bilgileri
footer.newsletter	Newsletter	Haber bülteni
footer.newsletter_description	Get the latest news from Lumi.	Lumi'den en son haberleri alın.
footer.sourceCode	Source Code	Kaynak kodu
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Masaüstü Düzenleyici – Gizlilik Politikası
appPrivacyPolicy.definitions	To help you understand our privacy policy it was automatically translated <a href="/en/app/privacy-policy">from the English original</a>, which is the legally binding document. If you don't understand parts of this document, contact us as described below.<br/><br/>The Lumi H5P Desktop Editor is an application developed and distributed by “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “we” and “our company” in the following). This privacy policy will explain how our company uses the personal data we collect from you while you use the app.	Gizlilik politikamızı anlamanıza yardımcı olmak için, yasal olarak bağlayıcı belge olan <a href="/en/app/privacy-policy">İngilizce orijinalinden otomatik olarak çevrilmiştir.</a> Bu belgenin bazı kısımlarını anlamadıysanız, aşağıda açıklandığı şekilde bizimle iletişime geçin.<br/><br/> Lumi H5P Desktop Editor, “Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg und Sebastian Rettig” (“Lumi Education GbR”, “biz” ve “şirketimiz”) tarafından geliştirilen ve dağıtılan bir uygulamadır. Bu gizlilik politikası, siz uygulamayı kullanırken şirketimizin sizden topladığımız kişisel verileri nasıl kullandığını açıklayacaktır.
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Bu gizlilik politikası, yalnızca lumi.education web sitesinden, https://github.com/lumieducation/lumi adresindeki GitHub deposundan veya bir uygulama mağazasından indirerek doğrudan Lumi Education GbR'den aldığınız uygulamanın kopyaları için geçerlidir. Bir uygulama mağazasından indirdiyseniz, bu gizlilik politikası yalnızca, aşağıdaki yayıncılardan birine (veya bunların bir kısaltmasına) sahip olabilecek resmi bir Lumi Education GbR mağaza girişinden indirdiyseniz geçerlidir:<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg ve Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>

Key	English	Turkish
appPrivacyPolicy.rightsList.r5	The right to restrict processing – You have the right to request that our company restrict the processing of your personal data, under certain conditions.	İşlemeyi kısıtlama hakkı – Şirketimizden belirli koşullar altında kişisel verilerinizin işlenmesini kısıtlamasını talep etme hakkına sahipsiniz.
appPrivacyPolicy.rightsList.r6	The right to data portability – You have the right to request that our company transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.	Veri taşınabilirliği hakkı – Şirketimizden topladığımız verileri belirli koşullar altında başka bir kuruluşa veya doğrudan size aktarmasını talep etme hakkınız vardır.
appPrivacyPolicy.rightsText	Our company would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:	Şirketimiz, tüm veri koruma haklarınızdan tamamen haberdar olduğunuzdan emin olmak ister. Her kullanıcı aşağıdaki haklara sahiptir:
appPrivacyPolicy.scope	This privacy policy only applies to copies of the app you received directly from Lumi Education GbR, either by downloading it from the website lumi.education, the GitHub repository at https://github.com/lumieducation/lumi or from an application store. If you downloaded it from an application store, this privacy policy only applies if you downloaded it from an official store entry of Lumi Education GbR, which can have one of these publishers (or an abbreviation of these): <ul><li>Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg and Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>	Bu gizlilik politikası, yalnızca lumi.education web sitesinden, https://github.com/lumieducation/lumi adresindeki GitHub deposundan veya bir uygulama mağazasından indirerek doğrudan Lumi Education GbR'den aldığınız uygulamanın kopyaları için geçerlidir. Bir uygulama mağazasından indirdiyseniz, bu gizlilik politikası yalnızca, aşağıdaki yayıncılardan birine (veya bunların bir kısaltmasına) sahip olabilecek resmi bir Lumi Education GbR mağaza girişinden indirdiyseniz geçerlidir:<ul><li> Lumi Education GbR Jan Philip Schellenberg ve Sebastian Rettig</li><li>Jan Philip Schellenberg</li><li>Sebastian Rettig</li></ul>
appPrivacyPolicy.storageHeading	How do we store your data?	Verilerinizi nasıl saklarız?
appPrivacyPolicy.storageText.sentence1	Our company uses a data processor to securely store the data about your app usage (numbers 1-5 and 10) on systems run by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Germany.	Şirketimiz, uygulama kullanımınızla ilgili verileri (1-5 ve 10 numaraları) Hetzner Online GmbH, Industriestr tarafından işletilen sistemlerde güvenli bir şekilde depolamak için bir veri işlemcisi kullanır. 25 , D-91710 Gunzenhausen, Almanya.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence2	Our company will keep your data for two years after it was collected. Once this time period has expired, we will delete your data.	Şirketimiz, verilerinizi toplandıktan sonra iki yıl süreyle saklayacaktır. Bu süre sona erdiğinde verilerinizi sileriz.
appPrivacyPolicy.storageText.sentence3	It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is stored by them and for how long. As some of the recipients are resident in the USA, it is likely that your data is transmitted to and stored in the USA.	Doğrudan üçüncü taraflara (6-9 numaralar) aktarılan verilerin onlar tarafından nasıl ve ne kadar süreyle saklanacağı bizim kontrolümüz dışındadır. Bazı alıcılar ABD'de ikamet ettiğinden, verilerinizin ABD'ye iletilmesi ve ABD'de saklanması muhtemeldir.
appPrivacyPolicy.title	Lumi H5P Desktop Editor – Privacy Policy	Lumi H5P Masaüstü Düzenleyici – Gizlilik Politikası
appPrivacyPolicy.usageHeading	How will we use your data?	Verilerinizi nasıl kullanacağız?
appPrivacyPolicy.usageText	Our company collects your data (numbers 1-5) so that we can: <ul><li>decide what parts of the app should be developed further (e.g. choice of languages to localize)</li><li>to optimize the user interface</li><li>find and fix bugs</li><li>contact you with follow-up questions about a bug reported by you</li></ul>Your data is not used for individual decision-making, including profiling.<br/><br/> Data that we receive about you is not shared with other companies or organizations, except if we are required to do so by law (e.g. for law enforcement) and for processing purposes (see below). It is beyond our control how data that is transmitted directly to third parties (numbers 6-9) is used by them.	Şirketimiz verilerinizi (1-5 arası sayılar) toplayarak şunları yapabiliriz:<ul><li> uygulamanın hangi bölümlerinin daha fazla geliştirilmesi gerektiğine karar verin (örneğin, yerelleştirilecek dillerin seçimi)</li><li>kullanıcı arayüzünü optimize etmek için</li><li>hataları bul ve düzelt</li><li>sizin tarafınızdan bildirilen bir hatayla ilgili takip soruları için sizinle iletişim kurun</li></ul> Verileriniz, profil oluşturma da dahil olmak üzere bireysel karar verme için kullanılmaz.<br/><br/> Hakkınızda aldığımız veriler, yasalarca (örn. kolluk kuvvetleri için) ve işleme amaçları için (aşağıya bakınız) yapmamız gerekmedikçe, diğer şirketler veya kuruluşlarla paylaşılmaz. Doğrudan üçüncü taraflara (6-9 numaralar) aktarılan verilerin onlar tarafından nasıl kullanıldığı bizim kontrolümüz dışındadır.
appPrivacyPolicy.warningGPL	As the Lumi app is licensed under the AGPL-3.0 License, anyone can change and distribute the app. This privacy policy does not apply to versions of the Lumi app that were modified and published by anyone else.	Lumi uygulaması AGPL-3.0 Lisansı kapsamında lisanslandığından, herkes uygulamayı değiştirebilir ve dağıtabilir. Bu gizlilik politikası, Lumi uygulamasının başkaları tarafından değiştirilen ve yayınlanan sürümleri için geçerli değildir.
disclaimer.languageDisclaimerPrivacyPolicy	The text in this language is for information only. The official, binding version of the privacy policy was written in English.	Bu dildeki metin yalnızca bilgi amaçlıdır. Gizlilik politikasının resmi, bağlayıcı versiyonu İngilizce olarak yazılmıştır.
disclaimer.languageDisclaimerTermsAndConditions	The text in this language is for information only. The official, binding version of the terms and conditions was written in English.	Bu dildeki metin yalnızca bilgi amaçlıdır. Şartlar ve koşulların resmi, bağlayıcı versiyonu İngilizce olarak yazılmıştır.
download.bypass_smartscreen	Learn here how to bypass Windows's SmartScreen filter (only needed for exe-installers).	Windows'un SmartScreen filtresini nasıl atlayacağınızı buradan öğrenin (yalnızca exe-installer için gereklidir).
download.download_snap	Get from the Snap Store (Ubuntu)	Snap Store'dan alın
download.linux_format	Download Lumi in your preferred package type:	Lumi'yi tercih ettiğiniz paket türünde indirin:
download.macos_apple	macOS with Apple Silicon / M1 processor	Apple Silikon / M1 işlemcili macOS
download.macos_intel	macOS with Intel processor	Intel işlemcili macOS
download.more_files	Download further installers and architectures from the <a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub release page</a>	<a href='https://github.com/Lumieducation/Lumi/releases/tag/v{{version}}'>GitHub sürüm sayfasından</a> daha fazla yükleyici ve mimari indirin
download.title	Download Lumi	Lumi'yi indirin
download.windows_download_installer	Download installer for single user (exe, x64, auto-update)	Tek kullanıcı için yükleyiciyi indirin (exe, x64, otomatik güncelleme)
download.windows_download_multiuser	Download system-wide installer (exe, x64, no auto-update)	Sistem genelinde yükleyiciyi indirin (exe, x64, otomatik güncelleme yok)
download.windows_download_store	Download from the Microsoft Store (recommended)	Microsoft Store'dan indirin (önerilir)
features.analytics.description	Learners can download their progress with Lumi's reporter tool and send it to you for analysis.	Öğrenciler, Lumi'nin muhabir aracıyla ilerlemelerini indirebilir ve analiz için size gönderebilirler.
features.analytics.heading	Get learner progress	Öğrenci ilerlemesini alın
features.h5p.description	You can choose from over 40 content types and directly download them from the H5P Hub.	40'tan fazla içerik türü arasından seçim yapabilir ve bunları doğrudan H5P Hub'dan indirebilirsiniz.
features.h5p.heading	All H5P Hub Content Types	Tüm H5P Hub İçerik Türleri
features.heading	Create, edit and view H5P files directly on your computer.	H5P dosyalarını doğrudan bilgisayarınızda oluşturun, düzenleyin ve görüntüleyin.
features.htmlExport.description	Save your content as all-in-one HTML files that work nearly everywhere and send it to your learners.	İçeriğinizi neredeyse her yerde çalışan hepsi bir arada HTML dosyaları olarak kaydedin ve öğrencilerinize gönderin.

ztuman

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

msuyar

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

ztuman Suggestion added Lumi Homepage homepage Turkish	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Turkish 10 characters edited Snap Store'dan ~~alın~~(Ubuntu) Al a year ago
msuyar Suggestion added Lumi Homepage homepage Turkish	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Turkish 19 characters edited Current translation Snap Store'dan alın a year ago
None String updated in the repository Lumi Homepage homepage Turkish	English Get from the Snap Store (Ubuntu) Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Snap Store'dan alın 2 years ago
None Source string changed Lumi Homepage homepage Turkish	Get from the Snap Store (Ubuntu) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

download.download_snap

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 69