H5P/h5p-structure-strip — Swahili @ Translate H5P: Feedback text shown when all sections are of tolerable length.

Translation

Key semantics[4].fields[4].description

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
semantics[3].fields[4].description	Define an absolute maximum total text length. Please note that a section's weight compared to other sections is the main driver for the feedback message, not this maximum value.	Bainisha urefu wa maandishi kamili wa kima cha juu kabisa. Tafadhali kumbuka kuwa uzito wa sehemu ikilinganishwa na sehemu zingine ndiyo kiendeshi kikuu cha ujumbe wa maoni, siyo thamani hii ya juu.
semantics[3].fields[5].label	Feedback mode	Njia ya maoni
semantics[3].fields[5].description	Decide whether you want to display feedback while typing or only when the student requests it.	Amua ikiwa ungependa kuonyesha maoni unapoandika au mwanafunzi anapoomba tu.
semantics[3].fields[5].options[0].label	On request	Kwa ombi
semantics[3].fields[5].options[1].label	While typing	Wakati wa kuandika
semantics[4].label	User interface	Kiolesura cha mtumiaji
semantics[4].fields[0].label	Text for "Copy" button	Kitufe cha maandishi ya "nakili"
semantics[4].fields[0].default	Copy	Nakili
semantics[4].fields[1].label	Text for "Check" button	Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"
semantics[4].fields[1].default	Check	Weka alama
semantics[4].fields[2].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[4].fields[2].default	Retry	Jaribu tena
semantics[4].fields[3].label	Text for "Show solution" button	Maandishi kwa kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[4].fields[3].default	Show solution	Onyesha suluhisho
semantics[4].fields[4].label	All sections good	Sehemu zote ni nzuri
semantics[4].fields[4].description	Feedback text shown when all sections are of tolerable length.	Maandishi ya maoni yanaonyeshwa wakati sehemu zote ni za urefu unaoweza kuvumiliwa.
semantics[4].fields[4].default	Your sections' lengths are all fine.	Urefu wa sehemu zako zote ni sawa.
semantics[4].fields[5].label	Section too short	Sehemu ni fupi mno
semantics[4].fields[5].description	Feedback text shown for sections that are too short (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters missing).	Maandishi ya maoni yanayoonyeshwa kwa sehemu ambazo ni fupi mno (@title nafasi yake itachukuliwa na kichwa cha sehemu, @charsnafasi yake itachukuliwa na idadi ya herufi zinazokosekana).
semantics[4].fields[5].default	Your section "@title" is too short. You need at least @chars more characters.	Sehemu yako "@title" ni fupi mno. Unahitaji angalau @charsherufi zaidi.
semantics[4].fields[6].label	Section too long	Sehemu ni ndefu mno
semantics[4].fields[6].description	Feedback text shown for sections that are too long (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters needing removal).	Maandishi ya maoni yanayoonyeshwa kwa sehemu ambazo ni ndefu mno (@title yatabadilishwa na mada ya sehemu, @charsyatabadilishwa na idadi ya herufi zinazohitaji kuondolewa).
semantics[4].fields[6].default	Your section "@title" is too long. Remove at least @chars characters.	Sehemu yako "@title" ni ndefu mno. Ondoa angalau@chars herufi.
semantics[4].fields[7].label	Section too short (when typing)	Sehemu ni fupi mno (wakati wa kuchapa)
semantics[4].fields[7].description	Status shown when typing for sections that are too short (@chars will be replaced by the number of characters missing).	Hali inayoonyeshwa wakati wa kuchapa kwa sehemu ambazo ni fupi mno (@chars nafasi yake itachukuliwa na idadi ya herufi zinazokosekana).
semantics[4].fields[7].default	@chars characters too short	@charsherufi ni fupi mno
semantics[4].fields[8].label	Section too long (when typing)	Sehemu ni ndefu mno (wakati wa kuchapa)
semantics[4].fields[8].description	Status shown when typing for sections that are too long (@chars will be replaced by the number of characters needing removal).	Hali inayoonyeshwa wakati wa kuchapa kwa sehemu ambazo ni ndefu mno (@chars nafasi yake itachukuliwa na idadi ya herufi zinazohitaji kuondolewa).
semantics[4].fields[8].default	@chars characters too long	@charsherufi ni ndefu mno
semantics[4].fields[9].label	Text copied to clipboard	Maandishi yamenakiliwa kwenye ubao wa kunakili
semantics[4].fields[9].default	Your text was copied to the clipboard	Maandishi yako yamenakiliwa kwenye ubao wa kunakili

Key	English	Swahili
semantics[4].fields[0].default	Copy	Nakili
semantics[4].fields[0].label	Text for "Copy" button	Kitufe cha maandishi ya "nakili"
semantics[4].fields[10].default	Your text could not be copied to the clipboard	Maandishi yako hayakuweza kunakiliwa kwenye ubao wa kunakili
semantics[4].fields[10].label	Cannot copy to clipboard	Haiwezi kunakili kwenye ubao wa kunakili
semantics[4].fields[11].default	Section	Sehemu
semantics[4].fields[11].label	Section	Sehemu
semantics[4].fields[12].default	There was no section given for this structure strip.	Hakukuwa na sehemu iliyotolewa kwa ukanda huu wa muundo.
semantics[4].fields[12].label	Text for "No section" message	Maandishi ya ujumbe "Hakuna sehemu"
semantics[4].fields[1].default	Check	Weka alama
semantics[4].fields[1].label	Text for "Check" button	Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"
semantics[4].fields[2].default	Retry	Jaribu tena
semantics[4].fields[2].label	Text for "Retry" button	Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"
semantics[4].fields[3].default	Show solution	Onyesha suluhisho
semantics[4].fields[3].label	Text for "Show solution" button	Maandishi kwa kitufe cha "Onyesha suluhisho"
semantics[4].fields[4].default	Your sections' lengths are all fine.	Urefu wa sehemu zako zote ni sawa.
semantics[4].fields[4].description	Feedback text shown when all sections are of tolerable length.	Maandishi ya maoni yanaonyeshwa wakati sehemu zote ni za urefu unaoweza kuvumiliwa.
semantics[4].fields[4].label	All sections good	Sehemu zote ni nzuri
semantics[4].fields[5].default	Your section "@title" is too short. You need at least @chars more characters.	Sehemu yako "@title" ni fupi mno. Unahitaji angalau @charsherufi zaidi.
semantics[4].fields[5].description	Feedback text shown for sections that are too short (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters missing).	Maandishi ya maoni yanayoonyeshwa kwa sehemu ambazo ni fupi mno (@title nafasi yake itachukuliwa na kichwa cha sehemu, @charsnafasi yake itachukuliwa na idadi ya herufi zinazokosekana).
semantics[4].fields[5].label	Section too short	Sehemu ni fupi mno
semantics[4].fields[6].default	Your section "@title" is too long. Remove at least @chars characters.	Sehemu yako "@title" ni ndefu mno. Ondoa angalau@chars herufi.
semantics[4].fields[6].description	Feedback text shown for sections that are too long (@title will be replaced by the section title, @chars will be replaced by the number of characters needing removal).	Maandishi ya maoni yanayoonyeshwa kwa sehemu ambazo ni ndefu mno (@title yatabadilishwa na mada ya sehemu, @charsyatabadilishwa na idadi ya herufi zinazohitaji kuondolewa).
semantics[4].fields[6].label	Section too long	Sehemu ni ndefu mno
semantics[4].fields[7].default	@chars characters too short	@charsherufi ni fupi mno
semantics[4].fields[7].description	Status shown when typing for sections that are too short (@chars will be replaced by the number of characters missing).	Hali inayoonyeshwa wakati wa kuchapa kwa sehemu ambazo ni fupi mno (@chars nafasi yake itachukuliwa na idadi ya herufi zinazokosekana).
semantics[4].fields[7].label	Section too short (when typing)	Sehemu ni fupi mno (wakati wa kuchapa)
semantics[4].fields[8].default	@chars characters too long	@charsherufi ni ndefu mno
semantics[4].fields[8].description	Status shown when typing for sections that are too long (@chars will be replaced by the number of characters needing removal).	Hali inayoonyeshwa wakati wa kuchapa kwa sehemu ambazo ni ndefu mno (@chars nafasi yake itachukuliwa na idadi ya herufi zinazohitaji kuondolewa).
semantics[4].fields[8].label	Section too long (when typing)	Sehemu ni ndefu mno (wakati wa kuchapa)
semantics[4].fields[9].default	Your text was copied to the clipboard	Maandishi yako yamenakiliwa kwenye ubao wa kunakili

Loading…

Albane

Translation uploaded

English

Swahili 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Swahili 62 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

semantics[4].fields[4].description

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

language/sw.json, string 42