Zen

Translation

semantics[2].fields[0].field.fields[3].label
English
Interaction
11/110 · 11

Insufficient privileges for saving translations.

Key English French Actions
semantics[1].fields[1].label
Title screen image
Image de l'écran titre
semantics[2].label
Markers
Marqueurs
semantics[2].fields[0].label
Markers
Marqueurs
semantics[2].fields[0].widgets[0].label
Default
Par défaut
semantics[2].fields[0].entity
marker
marqueur
semantics[2].fields[0].field.label
Marker
Marqueur
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label
Marker image (original)
Image du marqueur (originale)
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description
Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.
Téléchargez l'image pour laquelle vous souhaitez créer un marqueur. L'image doit être carrée, sinon elle sera recadrée. Souvenez-vous que vous aurez besoin d'une image de marqueur unique pour chaque interaction.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description
Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>
Veuillez garder à l'esprit certains critères pour de bonnes images de marqueur :<ul><li>Contraste des couleurs élevé, idéalement noir et blanc</li><li>Asymétrie</li><li>La résolution interne d'un marqueur est de 16 x 16 pixels, l'utilisation d'images plus grandes peut nuire à la détection du marqueur</li><li>Les caractères simples ou les mots courts donnent de bons résultats</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label
Marker image (pattern)
Image du marqueur (motif)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description
Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.
Télécharger cette image pour l'utiliser comme marqueur affiché sur un écran ou imprimé sur papier.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label
Action type
Type d’action
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description
Action that should be triggered when the marker is found.
Action qui doit être déclenchée lorsque le marqueur est trouvé.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label
H5P interaction
Interaction H5P
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label
3D model overlay
Superposition de modèles 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label
Interaction
Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label
Interaction
Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label
Dummy
Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[4].label
3D Model
Modèle 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].label
3D model file
Fichier du modèle 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].description
Upload a glTF (.glb / .gltf) file here. The preferred format is "glTF 2.0 binary" in a single file.
Télécharger un fichier gITF (.glb / .gltf) ici. Le format préféré est « glTF 2.0 binary » dans un seul fichier.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].label
Geometry
Géométrie
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].label
Scale
Échelle
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].description
Scale the model up or down to match your marker size.
Redimensionnez le modèle vers le haut ou vers le bas pour qu'il corresponde à la taille de votre marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[0].label
Percentage
Pourcentage
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[1].label
Dummy
Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].label
Position
Position
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].description
Set the model's offset position relative to the marker.
Définir la position de décalage du modèle par rapport au marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[0].label
X-offset
Offset-X
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[1].label
Y-offset
Offset-Y
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[2].label
Z-offset
Offset-Z
Key English French Actions
semantics[1].fields[0].placeholder
Welcome to ...
Bienvenue à...
semantics[1].fields[1].label
Title screen image
Image de l'écran titre
semantics[1].label
Start screen
Écran d'accueil
semantics[2].fields[0].entity
marker
marqueur
semantics[2].fields[0].field.fields[0].description
Upload the image that you want to create a marker for. Should be a square image or it will be cropped. Keep in mind that you will need a unique marker image for every interaction.
Téléchargez l'image pour laquelle vous souhaitez créer un marqueur. L'image doit être carrée, sinon elle sera recadrée. Souvenez-vous que vous aurez besoin d'une image de marqueur unique pour chaque interaction.
semantics[2].fields[0].field.fields[0].importantDescription.description
Please keep in mind some criteria for good marker images:<ul><li>High color contrast, ideally black and white</li><li>Asymmetry</li><li>The internal resolution of a marker is 16 x 16 pixels, using larger images can make marker detection worse</li><li>Single characters or short words yield good results</li></ul>
Veuillez garder à l'esprit certains critères pour de bonnes images de marqueur :<ul><li>Contraste des couleurs élevé, idéalement noir et blanc</li><li>Asymétrie</li><li>La résolution interne d'un marqueur est de 16 x 16 pixels, l'utilisation d'images plus grandes peut nuire à la détection du marqueur</li><li>Les caractères simples ou les mots courts donnent de bons résultats</li></ul>
semantics[2].fields[0].field.fields[0].label
Marker image (original)
Image du marqueur (originale)
semantics[2].fields[0].field.fields[1].description
Download this image to use as a marker displayed on a screen or printed on paper.
Télécharger cette image pour l'utiliser comme marqueur affiché sur un écran ou imprimé sur papier.
semantics[2].fields[0].field.fields[1].label
Marker image (pattern)
Image du marqueur (motif)
semantics[2].fields[0].field.fields[2].description
Action that should be triggered when the marker is found.
Action qui doit être déclenchée lorsque le marqueur est trouvé.
semantics[2].fields[0].field.fields[2].label
Action type
Type d’action
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[0].label
H5P interaction
Interaction H5P
semantics[2].fields[0].field.fields[2].options[1].label
3D model overlay
Superposition de modèles 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[0].label
Interaction
Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[3].fields[1].label
Dummy
Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label
Interaction
Interaction
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].description
Upload a glTF (.glb / .gltf) file here. The preferred format is "glTF 2.0 binary" in a single file.
Télécharger un fichier gITF (.glb / .gltf) ici. Le format préféré est « glTF 2.0 binary » dans un seul fichier.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[0].label
3D model file
Fichier du modèle 3D
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].description
Scale the model up or down to match your marker size.
Redimensionnez le modèle vers le haut ou vers le bas pour qu'il corresponde à la taille de votre marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[0].label
Percentage
Pourcentage
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].fields[1].label
Dummy
Factice
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[0].label
Scale
Échelle
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].description
Set the model's offset position relative to the marker.
Définir la position de décalage du modèle par rapport au marqueur.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[0].label
X-offset
Offset-X
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[1].label
Y-offset
Offset-Y
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].fields[2].label
Z-offset
Offset-Z
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[1].label
Position
Position
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].description
Set the rotation in degrees.
Régler la rotation en degrés.
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].fields[0].label
X-axis
Axe-X
semantics[2].fields[0].field.fields[4].fields[1].fields[2].fields[1].label
Y-axis
Axe-Y

Loading…

User avatar Albane

Translation uploaded

  1. H5P
  2. h5p-ar-scavenger
  3. French
Interaction
Interaction
a year ago
User avatar None

Automatically translated

  1. H5P
  2. h5p-ar-scavenger
  3. French
Interaction
Interaction
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. H5P
  2. h5p-ar-scavenger
  3. French
Interaction
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
semantics[2].fields[0].field.fields[3].label
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
language/fr.json, string 21