H5P - Arabic @ Translate H5P: This will override the default feedback text. Variables available: @score …

Translation

Key semantics[4].fields[7].description

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
semantics[3].fields[11].default	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.	Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
semantics[3].fields[12].label	Assistive technology description for "Retry" button	وصف التقنية المساعدة لزر إعادة المحاولة
semantics[3].fields[12].default	Retry the task. Reset all responses and start the task over again.	إعادة المحاولة للمهمة. إعادة ضبط جميع الردود والبدء بالمهمة مرة أخرى.
semantics[4].label	Behavioural settings	إعدادت النشاط
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	وهذه الخيارات تمكنك من التحكم في كيفية سلوك هذا النشاط
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	تمكين "إعادة المحاولة "
semantics[4].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	تمكين "مشاهدة الحل " الزر
semantics[4].fields[2].label	Enable "Check" button	Enable "Check" button
semantics[4].fields[3].label	Show confirmation dialog on "Check"	Show confirmation dialog on "Check"
semantics[4].fields[4].label	Show confirmation dialog on "Retry"	Show confirmation dialog on "Retry"
semantics[4].fields[5].label	Automatically check answer	Automatically check answer
semantics[4].fields[5].description	Note that accessibility will suffer if enabling this option	Note that accessibility will suffer if enabling this option
semantics[4].fields[6].label	Feedback on correct answer	Feedback on correct answer
semantics[4].fields[6].description	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total
semantics[4].fields[7].label	Feedback on wrong answer	Feedback on wrong answer
semantics[4].fields[7].description	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total
semantics[5].label	Check confirmation dialog	Check confirmation dialog
semantics[5].fields[0].label	Header text	Header text
semantics[5].fields[0].default	Finish ?	Finish ?
semantics[5].fields[1].label	Body text	النص الأساسي
semantics[5].fields[1].default	Are you sure you wish to finish ?	Are you sure you wish to finish ?
semantics[5].fields[2].label	Cancel button label	Cancel button label
semantics[5].fields[2].default	Cancel	Cancel
semantics[5].fields[3].label	Confirm button label	Confirm button label
semantics[5].fields[3].default	Finish	Finish
semantics[6].label	Retry confirmation dialog	Retry confirmation dialog
semantics[6].fields[0].label	Header text	Header text
semantics[6].fields[0].default	Retry ?	Retry ?
semantics[6].fields[1].label	Body text	النص الأساسي
semantics[6].fields[1].default	Are you sure you wish to retry ?	Are you sure you wish to retry ?
semantics[6].fields[2].label	Cancel button label	Cancel button label

Key	English	Arabic
semantics[3].fields[8].default	Correct answer	إجابة صحيحة
semantics[3].fields[8].label	Correct Answer	اجابه صحيحه
semantics[3].fields[9].default	You got :num out of :total points	You got :num out of :total points
semantics[3].fields[9].label	Textual representation of the score bar for those using a readspeaker	عرض كتابي للنتيجه لمستخدمي القارئ المتكلم
semantics[3].label	User interface translations for True/False Questions	ترجمة مظهر المستخدم لاسئلة صح ام خطاء
semantics[4].description	These options will let you control how the task behaves.	وهذه الخيارات تمكنك من التحكم في كيفية سلوك هذا النشاط
semantics[4].fields[0].label	Enable "Retry" button	تمكين "إعادة المحاولة "
semantics[4].fields[1].label	Enable "Show Solution" button	تمكين "مشاهدة الحل " الزر
semantics[4].fields[2].label	Enable "Check" button	Enable "Check" button
semantics[4].fields[3].label	Show confirmation dialog on "Check"	Show confirmation dialog on "Check"
semantics[4].fields[4].label	Show confirmation dialog on "Retry"	Show confirmation dialog on "Retry"
semantics[4].fields[5].description	Note that accessibility will suffer if enabling this option	Note that accessibility will suffer if enabling this option
semantics[4].fields[5].label	Automatically check answer	Automatically check answer
semantics[4].fields[6].description	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total
semantics[4].fields[6].label	Feedback on correct answer	Feedback on correct answer
semantics[4].fields[7].description	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total
semantics[4].fields[7].label	Feedback on wrong answer	Feedback on wrong answer
semantics[4].label	Behavioural settings	إعدادت النشاط
semantics[5].fields[0].default	Finish ?	Finish ?
semantics[5].fields[0].label	Header text	Header text
semantics[5].fields[1].default	Are you sure you wish to finish ?	Are you sure you wish to finish ?
semantics[5].fields[1].label	Body text	النص الأساسي
semantics[5].fields[2].default	Cancel	Cancel
semantics[5].fields[2].label	Cancel button label	Cancel button label
semantics[5].fields[3].default	Finish	Finish
semantics[5].fields[3].label	Confirm button label	Confirm button label
semantics[5].label	Check confirmation dialog	Check confirmation dialog
semantics[6].fields[0].default	Retry ?	Retry ?
semantics[6].fields[0].label	Header text	Header text
semantics[6].fields[1].default	Are you sure you wish to retry ?	Are you sure you wish to retry ?

Loading…

serettig

Comment added

H5P / h5p-true-false — Arabic

[@kareem.dardir](/weblate/user/kareem.dardir/) The placeholder like "@score" or ":score" must be left intact. If you translate those, they won't work.

2 years ago

Browse all string changes

serettig

Translation comment

[@kareem.dardir](/weblate/user/kareem.dardir/) The placeholder like "@score" or ":score" must be left intact. If you translate those, they won't work.

2 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Arabic
Default	افتراضي	H5P
Feedback	ردود فعل	H5P
Feedback text	نص ردود الفعل	H5P
Score	النتيجة	H5P
Text	نص	H5P
This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	This will override the default feedback text. Variables available: @score and @total	H5P
Total	المجموع	H5P

String information

Key

semantics[4].fields[7].description

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

language/ar.json, string 49