Ukrainian (Test) - en to uk translation catalogue (90 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
uk: Медіа

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
uk: Тип

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
uk: Додаткове медіа для відображення над завданням.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
uk: Відключити зміну маштабу зображення

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
uk: Опис завдання

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
uk: Заповніть пропущені слова

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
uk: Інструкція для користувача як відповісти на це завдання.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
uk: Текстові блоки

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
uk: текстовий блок

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
uk: Рядок тексту

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
uk: Київ столиця *України*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
uk: <ul><li>Пропуски добавляються із ззірочкою (*) спереду та ззаду правильного слова/фрази.</li><li>Додаткові варіанти відповідей відділяються косою рискою (/).</li><li>Ви можете добавити текстову підказку, використовуючи двокрапку (:) перед підказкою.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
uk: Вміст H5P можна редагувати за допомогою *браузера/веб-браузера: те, що ви використовуєте щодня*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
uk: Загальний відгук

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
uk: По умовчанню

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
uk: Визначення користувацьких відгуків для будь якого діапазону оцінок

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
uk: Натисніть на кнопку "Добавити діапазон" щоб добавити стільки діапазонів, скільки вам потрібно. Наприклад: 0-20% Погана оцінка, 21-91% Середня оцінка, 91-100% Відмінна оцінка!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
uk: діапазон

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
uk: Діапазон оцінок

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
uk: Зворотній зв'язок для певного діапазону оцінок

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
uk: Заповніть відгук

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
uk: Текст для кнопки "Показати відповідь"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
uk: Показати відповіді

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
uk: Текст для кнопки "Повторити"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
uk: Текст для кнопки "Перевірити"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
uk: Перевірити

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
uk: Текст для кнопки «Надіслати».

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
uk: Текст для повідомлення "Не заповнено"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
uk: Будь ласка, заповни всі поля для перегляду відповіді

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
uk: Текст для повідомлення "':ans' правильний"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
uk: ':ans' правильний

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
uk: Текст для повідомлення "':ans' неправильний"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
uk: ':ans' неправильний

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
uk: Текст для повідомлення "Відповіли правильно" message

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
uk: Відповіли правильно

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
uk: Текст для повідомлення "Відповіли неправильно" message

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
uk: Відповіли неправильно

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
uk: Допоміжний надпис для відповіді

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
uk: Правильна відповідь:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
uk: Допоміжний надпис для поля введення

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
uk: Використовуйте @num і @total щоб замінити поточний номер пропуску і загальну кількість пропусків

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
uk: Заповнено пропусків @num із @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
uk: Значок допоміжної технології для вимови введення

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
uk: Доступна підказка

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
uk: Надпис значка підказки

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
uk: Підказка

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
uk: Налаштування поведінки.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
uk: Ці параметри дозволят вам контролювати поведінку завдання.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
uk: Увімкнути кнопку "Повторити"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
uk: Увімкнути кнопку "Показати відповідь"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
uk: Увімкнути кнопку "Перевірити"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
uk: Автоматично перевіряти відповіді після введення

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
uk: С врахуванням регістру

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
uk: Впевніться, що введене користувачем має бути точно таким, як і відповідь.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
uk: Вимагати заповнити всі поля, перед тим, як можна буде переглянути відповідь

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
uk: Розміщувати поля введення в окремі рядки

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
uk: Показати діалог підтвердження на "Перевірити"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
uk: Цей параметр не сумісний з опцією "Автоматично перевіряти відповіді після введення"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
uk: Показати діалог підтвердження на "Повторити"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
uk: Дозволяди незначні орфографічні помилки

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
uk: Якщо активовано, відповідь також буде рахуватися правильною з незначними орфографічними помилками (3-9 знаків: 1 орфографічна помилка, білльше 9 знаків: 2 орфографічні помилки)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
uk: Діалог підтвердження перевірки

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
uk: Текст заголовку

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
uk: Завершити?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
uk: Основний текст

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
uk: Ви впевнені, що хочете завершити?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
uk: Надпис кнопки відміни

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
uk: Відмінити

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
uk: Надпис кнопки підтвердження

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
uk: Діалог підтвердження повторення

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
uk: Текст заголовку

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
uk: Повторити?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
uk: Основний текст

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
uk: Ви впевнені, що хочете повторити?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
uk: Надпис кнопки відміни

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
uk: Відмінити

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
uk: Надпис кнопки підтвердження

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
uk: Текстове представлення шкали балів для тих, хто використовує озвучку тексту

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
uk: Ви отримали :num із :total балів

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
uk: Опис допоміжної технології для кнопки «Перевірити».

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
uk: Перевірте відповіді. Відповіді будуть позначені як правильні, неправильні або без відповіді.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
uk: Опис допоміжних технологій для кнопки "Показати відповіді"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
uk: Покажіть рішення. Завдання буде позначено його правильним рішенням.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
uk: Опис допоміжної технології для кнопки «Повторити».

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
uk: Повторіть завдання. Скиньте всі відповіді та почніть завдання знову.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
uk: Опис допоміжної технології для стартового завдання

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
uk: Режим перевірки
