Turkish (Test) - en to tr translation catalogue (84 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
tr: Ortam

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
tr: Yazınız

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
tr: Soru üzerinde görüntülenecek isteğe bağlı ortam.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
tr: Resim yakınlaştırmasını iptal et.

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
tr: Görev tanımlaması

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
tr: Boşlukları uygun kelimeler ile doldurunuz.

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
tr: Bu görevin nasıl yapılacağını kullanıcıya anlatın.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
tr: Metin blokları

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
tr: Metin satırı

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
tr: Türkiye'nin başkenti *Ankara*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
tr: <ul><li>Boşlukları oluşturmak için doğru kelimenin/ifadenin önüne ve arkasına yıldız (*) koyunuz.</li><li>Alternatif cevapları birbirinden ayırmak için bölü işaretini (/) kullanınız.</li><li>İpucu eklemek için cevabın sonuna iki nokta üst üste işaretini (:) kullanınız.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
tr: Bir ay *30/31:bazı ayların gün sayısı farklıdır*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
tr: Toplam Geri bildirim

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
tr: Herhangi bir puan aralığı için özel geri bildirim tanımlayın

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
tr: İstediğiniz kadar aralık eklemek için "Aralık ekle" düğmesini tıklayın. Örnek: %0-20 Kötü puan, %21-91 Ortalama Puan, %91-100 Büyük Puan!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
tr: Aralık

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
tr: Puan Aralığı

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
tr: Tanımlanmış puan aralığı için geri bildirim

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
tr: Geri bildirimi doldurun

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
tr: "Çözümü göster" düğmesi için metin

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
tr: Çözümü göster

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
tr: "Yeniden Dene" düğmesi için metin

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
tr: yeniden dene

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
tr: "Kontrol et" düğmesi için metin

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
tr: Kontrol et

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
tr: "Doldurulmadı" mesajı için metin

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
tr: Çözümü görmek için lütfen tüm boşlukları doldurun

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
tr: "':ans' cevabın doğru" mesajı için metin

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
tr: ':ans' cevabın doğru

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
tr: "':ans' cevabın yanlış" mesajı için metin

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
tr: ':ans' cevabın yanlış

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
tr: "Doğru cevaplandı" mesajı için metin

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
tr: doğru cevaplandı

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
tr: "Yanlış cevaplandı" mesajı için metin

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
tr: yanlış cevaplandı

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
tr: Çözüm için yardımcı teknoloji etiketi

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
tr: Doğru cevap:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
tr: Metin giriş alanı için yardımcı teknoloji etiketi

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
tr: İpucu simgesi etiketi

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
tr: İpucu

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
tr: Davranış ayarları

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
tr: Bu seçenekler, görevin nasıl davranacağını kontrol etmenizi sağlar.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
tr: "Yeniden dene"yi etkinleştir

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
tr: "Çözüm göster" düğmesini etkinleştirin

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
tr: "Kontrol Et" düğmesini etkinleştirin

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
tr: Girişten sonra cevapları otomatik olarak kontrol et

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
tr: Harfe duyarlı

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
tr: Kullanıcı girişinin cevapla tam olarak aynı olmasını sağlar.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
tr: Çözüm gösterilmeden önce tüm boşlukların doldurulması zorunlu

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
tr: Giriş alanlarını ayrı satırlara koyun

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
tr: "Kontrol Et"te onay iletişim kutusunu göster

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
tr: Bu seçenek, "Girişten sonra yanıtları otomatik olarak kontrol et" seçeneğiyle uyumlu değildir.

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
tr: "Yeniden Dene"de onay iletişim kutusunu göster

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
tr: Küçük yazım hatalarına izin ver

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
tr: Eğer etkinleştirilirse, küçük yazım hatalarıyla birlikte yanıt doğru sayılır (3-9 karakter arasında: 1 yazım hatası, 9 karakterden fazlaysa: 2 yazım hatası)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
tr: Onay iletişim kutusunun kontrolü

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
tr: Başlık metni

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
tr: Bitir

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
tr: Gövde

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
tr: Bitirmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
tr: İptal düğmesi etiketi

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
tr: Hayır

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
tr: Onaylama düğmesi etiketi

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
tr: Evet

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
tr: Tekrar dene iletişim kutusunun kontrolü

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
tr: Başlık metni

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
tr: Yeniden Dene

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
tr: Gövde metni

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
tr: Yeniden denemek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
tr: İptal düğmesi etiketi

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
tr: Hayır

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
tr: Onaylama düğmesi etiketi

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
tr: Evet

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
tr: Okuyucu kullananlar için puan çubuğunun metinsel gösterimi

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
tr: :total puandan :num puan aldınız

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
tr: "Kontrol Et" düğmesi için yardımcı teknoloji açıklaması

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
tr: Cevapları kontrol edin. Cevaplar doğru, yanlış veya cevapsız olarak işaretlenecektir.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
tr: "Çözüm Göster" düğmesi için yardımcı teknoloji açıklaması

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
tr: Çözümü göster. Görev, doğru çözümü ile işaretlenecektir.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
tr: "Yeniden Dene" düğmesi için yardımcı teknoloji açıklaması

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
tr: Görevi yeniden deneyin. Tüm yanıtları sıfırlayın ve görevi yeniden başlatın.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
tr: Görevi başlatmak için yardımcı teknoloji açıklaması

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
tr: Kontrol modu
