Swahili (Test) - en to sw translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
sw: Vyombo vya habari

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
sw: Aina

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
sw: Vyombo vya habari vya hiari vya kuonyesha juu ya swali.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
sw: Zima ukuzaji wa picha

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
sw: Maelezo ya kazi

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
sw: Jaza maneno yanayokosekana

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
sw: Mwongozo unaomwambia mtumiaji jinsi ya kujibu kazi hii.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
sw: Vizuizi vya maandishi

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
sw: kizuizi cha maandishi

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
sw: Mstari wa maandishi

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
sw: Oslo ni mji mkuu wa *Norway*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
sw: <ul><li>Nafasi tupu zimeongezwa kwa kinyota (*) mbele na nyuma ya neno/kifungu cha maneno sahihi.</li><li>Majibu mbadala yanatenganishwa kwa mkwaju mbele (/).</li><li>Unaweza kuongeza kidokezo cha maandishi, kwa kutumia koloni (:) mbele ya kidokezo.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
sw: Maudhui ya H5P yanaweza kuhaririwa kwa kutumia *kivinjari/kivinjari-wavuti: Kitu unachotumia kila siku*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
sw: Maoni ya Jumla

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
sw: Chaguo-msingi

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
sw: Bainisha maoni maalum kwa masafa yoyote ya alama

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
sw: Bofya kitufe cha "Ongeza masafa" ili kuongeza masafa mengi unavyohitaji. Mfano: 0-20% Alama mbaya, 21-91% Alama ya Wastani, 91-100% Alama Nzuri!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
sw: masafa

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
sw: Masafa ya Alama

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
sw: Maoni kwa masafa ya alama yaliyofafanuliwa

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
sw: Jaza maoni

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
sw: Maandishi ya kitufe cha "Onyesha suluhisho"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
sw: Onyesha suluhisho

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
sw: Maandishi kwa kitufe cha "Jaribu tena"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
sw: Jaribu tena

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
sw: Maandishi ya kitufe cha "Weka alama"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
sw: Weka alama

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
sw: Maandishi ya kitufe cha "Wasilisha"

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
sw: Wasilisha

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
sw: Maandishi ya ujumbe "Haujajazwa"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
sw: Tafadhali jaza sehemu zote zilizoachwa wazi ili kuona suluhisho

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
sw: Maandishi ya ujumbe wa ‘jibu' ni sahihi

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
sw: 'jibu' ni sahihi

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
sw: Maandishi ya ujumbe wa ‘jibu' ni sahihi

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
sw: ': jibu (ans)' siyo sahihi

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
sw: Maandishi ya ujumbe "Imejibiwa kwa usahihi"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
sw: Imejibiwa kwa usahihi

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
sw: Maandishi ya ujumbe "Imejibiwa kwa usahihi"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
sw: Imejibiwa isivyo sahihi

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
sw: Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha suluhisho

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
sw: Jibu ni sahihi:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
sw: Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha sehemu ya ingizo

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
sw: Tumia@num na@total kubadilisha nambari ya sasa ya kufungwa na nambari ya jumla ya kufungwa

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
sw: Ingizo tupu@numkati ya@total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
sw: Lebo ya teknolojia ya usaidizi kwa kusema ingizo lina kidokezo kilichounganishwa nalo

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
sw: Kidokezo kinapatikana

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
sw: Lebo ya ikoni ya kidokezo

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
sw: Kidokezo

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
sw: Mipangilio ya tabia.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
sw: Chaguzi hizi zitakuwezesha kudhibiti jinsi kazi inavyofanya.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
sw: Wezesha "Jaribu tena"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
sw: Wezesha kitufe cha "Onyesha suluhisho"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
sw: Wezesha kitufe cha "Weka alama"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
sw: Angalia majibu kiotomatiki baada ya kuingiza

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
sw: Kesi nyeti

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
sw: Huhakikisha kuwa ingizo la mtumiaji lazima lifanane kabisa na jibu.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
sw: Inahitaji sehemu zote kujibiwa kabla ya njia kutazamwa

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
sw: Weka sehemu za ingizo kwenye mistari tofauti

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
sw: Onyesha mazungumzo ya uthibitisho kwenye "Weka alama"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
sw: Chaguo hili halioani na chaguo la "Weka alama majibu kiotomatiki baada ya chaguo la kuingiza"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
sw: Onyesha mazungumzo ya uthibitisho kwenye "Jaribu tena"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
sw: Kubali makosa madogo ya tahajia

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
sw: Ikiwashwa, jibu pia litahesabiwa kuwa sahihi pamoja na makosa madogo ya tahajia (herufi 3-9: Kosa 1, zaidi ya herufi 9: Makosa 2 ya tahajia)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
sw: Weka alama mazungumzo ya uthibitisho

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
sw: Maandishi ya kichwa

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
sw: Maliza?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
sw: Maandishi ya kiini

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
sw: Una uhakika unataka kumaliza?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
sw: Ghairi lebo ya kitufe

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
sw: Ghairi

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
sw: Lebo ya kitufe cha kuthibitisha

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
sw: Maliza

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
sw: Jaribu tena mazungumzo ya uthibitisho

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
sw: Maandishi ya kichwa

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
sw: Jaribu tena?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
sw: Maandishi ya kiini

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
sw: Una uhakika unataka kujaribu tena?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
sw: Ghairi lebo ya kitufe

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
sw: Ghairi

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
sw: Lebo ya kitufe cha kuthibitisha

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
sw: Thibitisha

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
sw: Uwakilishi wa maandishi wa upau wa alama kwa wale wanaotumia kisoma maandishi

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
sw: Umepata :num kati ya alama:total

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
sw: Maelezo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Weka alama"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
sw: Weka alama majibu. Majibu yatatiwa alama kuwa sahihi, siyo sahihi au haijajibiwa.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
sw: Maelezo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Onyesha Suluhisho"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
sw: Onyesha suluhisho hilo. Kazi hiyo itawekwa alama na suluhisho lake sahihi.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
sw: Maelezo ya teknolojia ya usaidizi kwa kitufe cha "Jaribu tena"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
sw: Jaribu tena kazi hiyo. Weka upya majibu yote na uanze kazi tena.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
sw: Maelezo ya teknolojia saidizi kwa kitufe cha ‘Kuanza kazi

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
sw: Njia ya kuweka alama
