Swedish (Test) - en to sv translation catalogue (86 entries)

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
sv: Typ

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
sv: Valfri media att visa ovanför frågan.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
sv: Inaktivera zoomning i bild

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
sv: Beskrivning av uppgift

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
sv: Fyll i saknade ord

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
sv: En guide som beskriver för användaren hur uppgiften ska lösas.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
sv: Textblock

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
sv: textblock

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
sv: Textrad

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
sv: Oslo är huvudstaden i *Norge*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
sv: <ul><li>Tomma fält läggs till med en asterisk (*) före och bakom det korrekta ordet/frasen.</li><li>Alternativ anges med ett snedstreck (/).</li><li>Du kan lägga till ett tips genom att använda kolon (:) före tipset.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
sv: H5P-innehåll kan redigeras direkt i din *webbläsare/browser:Något som du använder varje dag*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
sv: Allmän feedback

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
sv: Standard

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
sv: Ange specifik feedback för valfritt poängintervall

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
sv: Klicka på knappen "Lägg till intervall" för att lägga till så många intervall du behöver. Exempel: 0-20 % Inte så bra, 21-91 % Medel, 91-100 % Jättebra!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
sv: intervall

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
sv: Poängintervall

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
sv: Feedback för specifikt poängintervall

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
sv: Fyll i din feedback

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
sv: Text för knappen "Visa lösning"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
sv: Visa lösning

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
sv: Text för knappen "Försök igen"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
sv: Text för knappen "Svara"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
sv: Svara

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
sv: Text för "':ans' är rätt"-meddelande

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
sv: ':ans' är rätt

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
sv: Text för "':ans' är fel"-meddelande

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
sv: ':ans' är fel

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
sv: Text för "Rätt svar"-meddelande

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
sv: Rätt svar

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
sv: Text för "Felaktigt svar"-meddelande

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
sv: Felaktigt svar

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
sv: Etikett för lösning för tillgänglighetsverktyg

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
sv: Rätt svar:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
sv: Etikett för inmatningsfält för tillgänglighetsverktyg

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
sv: Använd @num och @total för att ersätta fältnummer och totalt antal fält

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
sv: Tom inmatning i @num av @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
sv: Etikett för att informera om att ett inmatningsfält har ett tips kopplat till sig. Används av tillgänglighetsverktyg.

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
sv: Tips tillgängligt

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
sv: Etikett för tips-ikon

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
sv: Tips

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
sv: Beteende-inställningar.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
sv: Dessa inställningar styr hur uppgiften ska bete sig.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
sv: Aktivera "Försök igen"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
sv: Aktivera knappen "Visa lösning"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
sv: Aktivera knappen "Svara"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
sv: Rättar svaren automatiskt efter inmatning

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
sv: Skilj mellan små och stora bokstäver

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
sv: Säkerställer att användarens inmatning måste vara exakt samma som svaret.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
sv: Kräv att alla fält är besvarade innan lösningen kan visas

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
sv: Sätt inmatningsfält på separata rader

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
sv: Visa bekräftelsedialog vid "Svara"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
sv: Denna inställning är inte kompatibel med inställningen "Rätta svar automatiskt efter inmatning"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
sv: Visa bekräftelsedialog vid "Försök igen"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
sv: Acceptera mindre stavfel

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
sv: Om aktiverat, så kommer ett svar räknas som korrekt med mindre stavfel (3-9 tecken: 1 stavfel, mer än 9 tecken: 2 stavfel)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
sv: Bekräftelse-dialog för Svara

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
sv: Titel

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
sv: Avsluta?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
sv: Text

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
sv: Etikett för avbryt-knapp

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
sv: Etikett för bekräfta-knapp

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
sv: Avsluta

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
sv: Bekräftelse-dialog för Försök igen

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
sv: Titel

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
sv: Försök igen?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
sv: Text

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
sv: Är du säker på att du vill försöka igen?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
sv: Etikett för avbryt-knapp

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
sv: Etikett för bekräfta-knapp

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
sv: Textuell visning av poäng för de som använder sig av skärmläsare

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
sv: Du fick :num av :total poäng

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
sv: Beskrivning av knappen "Svara" för tillgänglighetshjälpmedel

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
sv: Rätta svaren. Svaren kommer att bli markerade som korrekta, felaktiga eller obesvarade.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
sv: Beskrivning av knappen "Visa lösning" för tillgänglighetshjälpmedel

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
sv: Visa lösningen. Uppgiften kommer att markeras med dess rätta lösning.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
sv: Beskrivning av knappen "Försök igen" för tillgänglighetshjälpmedel

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
sv: Försök igen med uppgiften. Nollställer alla svar och startar om uppgiften.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
sv: Beskrivning av startuppgiften för tillgänglighetshjälpmedel

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
sv: Rättningsläge
