Serbian (Test) - en to sr translation catalogue (85 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
sr: Медији

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
sr: Тип

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
sr: Необвезни медији за приказ изнад питања.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
sr: Онемогући увеличавање слике

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
sr: Опис задатка

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
sr: Упиши речи које недостају

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
sr: Водич који говори кориснику како да одговори на овај задатак.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
sr: Текстуални блокови

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
sr: Ред текста

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
sr: Осло је главни град *Норвешке*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
sr: <ul><li>Празнине се додају звездицом (*) испред и иза тачне речи / фразе.</li><li>Алтернативни одговори су одвојени косом цртом (/).</li><li>Можете додати текстуални савет користећи двотачку (:) испред типа.</li></ul>

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
sr: Укупне повратне информације

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
sr: Уобичајено

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
sr: Дефинишите прилагођене повратне информације за било који опсег резултата

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
sr: Кликните на "Додај опсег" дугме за додавање онолико опсега колико вам је потребно. Пример: 0-20% Лош резултат, 21-91% Просечан резултат, 91-100% Одличан резултат!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
sr: опсег

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
sr: Распон резултата

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
sr: Повратне информације за дефинисани опсег резултата

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
sr: Попуните повратне информације

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
sr: Текст за "Прикажите решења" дугме

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
sr: Прикажи решења

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
sr: Текст за "Врати" дугме

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
sr: Покушај поново

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
sr: Текст за "Провери" дугме

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
sr: Провери

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
sr: Текст за "':ans' је тачан" поруку

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
sr: ':ans' је тачан

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
sr: Текст за "':ans' је погрешан" поруку

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
sr: ':ans' је погрешан

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
sr: Текст за "Одговорио тачно" поруку

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
sr: Одговорио тачно

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
sr: Текст за "Одговорио погрешно" поруку

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
sr: Одговорио погрешно

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
sr: Ознака помоћне технологије за решење

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
sr: Тачан одговор:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
sr: Ознака помоћне технологије за поље уноса

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
sr: Користи @num и @total to replace да замени тренутни број затварања и укупни број затварања

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
sr: Празних уноса @num од @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
sr: Ознака помоћне технологије која каже да је на улазу повезан врх

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
sr: Савет доступан

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
sr: Ознака иконе савета

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
sr: Савет

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
sr: Поставке понашања.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
sr: Ове опције ће вам омогућити да контролишете понашање задатка.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
sr: Омогући "Врати"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
sr: Омогући "Прикажи решење" дугме

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
sr: Омогући "Провери" дугме

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
sr: Аутоматски провери одговоре након уноса

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
sr: Велика и мала слова

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
sr: Уверава се да унос корисника мора бити потпуно исти као и одговор.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
sr: Захтевајте одговоре на сва поља пре него што се решење може погледати

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
sr: Ставите поља за унос у посебне редове

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
sr: Прикажи дијалог за потврду на "Провери"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
sr: Ова опција није компатибилна са "Аутоматски провери одговоре након уноса" опцијом

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
sr: Прикажи дијалог за потврду на "Врати"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
sr: Прихватите мање правописне грешке

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
sr: Ако се активира, одговор ће се такође сматрати тачним са мањим правописним грешкама (3-9 карактера: 1 правописна грешка, више од 9 карактера: 2 правописне грешке)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
sr: Проверите дијалог за потврду

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
sr: Текст заглавља

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
sr: Заврши ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
sr: Тело текста

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
sr: Да ли сте сигурни да желите да завршите ?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
sr: Ознака дугмета Откажи

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
sr: Дугме за ознаку потврди

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
sr: Заврши

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
sr: Покушајте поново дијалог за потврду

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
sr: Текст заглавља

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
sr: Врати ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
sr: Тело текст

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
sr: Да ли сте сигурни да желите да покушате поново ?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
sr: Ознака дугмета Откажи

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
sr: Ознака дугмета Потврди

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
sr: Потврди

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
sr: Текстуални приказ бодовне траке за оне који користе читач звука

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
sr: Освојили сте :num од :total поена

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
sr: Опис помоћне технологије за "Провери" дугме

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
sr: Проверите одговоре. Одговори ће бити означени као тачни, нетачни или без одговора.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
sr: Опис помоћне технологије за "Прикажи решења" дугме

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
sr: Покажите решење. Задатак ће бити означен својим тачним решењем.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
sr: Опис помоћне технологије за "Врати" дугме

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
sr: Покушајте поново са задатком. Ресетујте све одговоре и покрените задатак поново.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
sr: Опис помоћне технологије за проверу

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
sr: Режим провере
