Slovenian (Test) - en to sl translation catalogue (81 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
sl: Mediji

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
sl: Tip

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
sl: Neobvezna nastavitev dodatnega medija za prikaz nad vprašanjem.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
sl: Onemogoči povečavo slike

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
sl: Navodilo udeležencem

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
sl: Vnesi manjkajoče besede

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
sl: Opis reševanja zadane naloge.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
sl: Odstavek z besedilom

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
sl: odstavek

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
sl: Besedilo naloge

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
sl: Oslo je glavno mesto *Norveške*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
sl: <ul><li>Prazno polje se označi z zvezdico (*) pred in za besedo/besedno zvezo.</li><li>Nadomestni odgovor se loči s poševnico (/).</li><li>Namig za udeležence se od odgovora loči z dvopičjem (:).</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
sl: Za brskanje po spletu lahko uporabimo *brskalnik/spletni brskalnik:Takšen program je na primer Chrome*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
sl: Splošna povratna informacija

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
sl: Določi ločeno povratno informacijo za vsak razpon rezultatov

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
sl: Kliknite gumb "Dodaj razpon" za dodajanje dodatnih razponov. Primer: 0-20 % Slab rezultat, 21-91 % Povprečen rezultat, 91-100 % Odličen rezultat!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
sl: razpon

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
sl: Razpon rezultatov

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
sl: Povratna informacija za definiran razpon rezultatov

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
sl: Vnesite povratno informacijo

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
sl: Besedilo za gumb "Prikaži rešitev"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
sl: Prikaži rešitev

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
sl: Besedilo za gumb "Poskusi ponovno"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
sl: Poskusi ponovno

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
sl: Besedilo za gumb "Preveri"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
sl: Preveri

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
sl: Besedilo za manjkajoč odgovor

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
sl: Pred ogledom rešitve je potrebno izpolniti vsa prazna polja

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
sl: Besedilo za sporočilo "... je pravilen" (:ans je spremenljivka)

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
sl: ':ans' je pravilen

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
sl: Besedilo za sporočilo "... ni pravilen" (:ans je spremenljivka)

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
sl: ':ans' ni pravilen

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
sl: Besedilo za pravilni odgovor

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
sl: Pravilno!

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
sl: Besedilo za nepravilni odgovor

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
sl: Nepravilno!

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
sl: Besedilo, ki ga bralnik zaslona uporabi za izražanje rešitev naloge

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
sl: Pravilni odgovori:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
sl: Besedilo, ki ga bralnik zaslona uporabi za vnosno polje

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
sl: Spremenljivki za oznako vnosnih polj sta @num in @total.

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
sl: Vnosno polje @num od @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
sl: Besedilo, ki ga bralnik zaslona uporabi za izražanje dosegljivosti namiga

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
sl: Namig je na voljo

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
sl: Besedilo za ikono namiga

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
sl: Namig

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
sl: Nastavitve interakcije

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
sl: Nastavitve omogočajo nadzor nad interakcijo aktivnosti za udeležence.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
sl: Omogoči gumb "Poskusi ponovno"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
sl: Omogoči gumb "Prikaži rešitev"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
sl: Omogoči gumb "Preveri"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
sl: Sprotno preverjaj vnesene odgovore

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
sl: Loči velike/male črke

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
sl: Razlikuje med zapisom v velikih ali malih tiskanih črkah.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
sl: Pred ogledom rešitve zahtevaj vse odgovore

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
sl: Vnosna polja zapiši v ločenih vrsticah

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
sl: Pred zaključkom aktivnosti zahtevaj potrditev

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
sl: Možnost se izključuje z izbiro "Sprotno preverjaj vnesene odgovore".

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
sl: Pred ponovitvijo aktivnosti zahtevaj potrditev

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
sl: Toleriraj manjše napake

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
sl: Nastavitev tolerance in upoštevanje pravilnosti odgovora kljub manjšim napakam (npr. 1 napačen znak v besedah med 3 do 9 znaki, 2 napačna znaka v besedah dolgih nad 9 znakov).

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
sl: Pogovorno okno pred oddajo odgovora

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
sl: Naslov

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
sl: Zaključi?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
sl: Besedilo telesa pogovornega okna

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
sl: Ste prepričani, da želite zaključiti?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
sl: Besedilo gumba Prekliči

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
sl: Besedilo gumba Potrdi

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
sl: Potrdi

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
sl: Pogovorno okno pred ponovitvijo aktivnosti

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
sl: Naslov

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
sl: Poskusi ponovno?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
sl: Besedilo telesa pogovornega okna

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
sl: Ste prepričani, da želite poskusiti ponovno?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
sl: Besedilo gumba Prekliči

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
sl: Besedilo gumba Potrdi

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
sl: Besedilo, ki ga bralnik zaslona uporabi za izražanje napredka

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
sl: Napredek :num od :total
