Russian (Test) - en to ru translation catalogue (89 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
ru: Медиа

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
ru: Тип

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
ru: Дополнительное медиа для отображения над вопросом.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
ru: Отключить изменение масштаба изображения

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
ru: Описание задания

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
ru: Заполните пропущенные слова

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
ru: Руководство, рассказывающее пользователю, как ответить на это задание.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
ru: Текстовые блоки

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
ru: текстовый блок

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
ru: Строка текста

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
ru: Осло столица *Норвегии*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
ru: <ul><li>Пропуски добавляются со звездочкой (*) спереди и позади правильного слова/фразы.</li><li>Дополнительные варианты ответов отделяются косой чертой (/).</li><li>Вы можете добавить текстовую подсказку, используя двоеточие (:) перед подсказкой.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
ru: Содержимое H5P может быть отредактировано с помощью *browser/web-browser:Something you use every day*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
ru: Общий отзыв

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
ru: Определите собственную обратную связь для любого диапазона оценок

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
ru: Нажмите "Добавить диапазон" чтобы добавить столько диапазонов, сколько вам нужно. Например: 0-20% Плохая оценка, 21-91% Средняя оценка, 91-100% Отличная оценка!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
ru: диапазон

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
ru: Диапазон оценок

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
ru: Обратная связь для указанного диапазона оценок

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
ru: Заполните отзыв

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
ru: Текст для кнопки "Показать ответы"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
ru: Показать ответы

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
ru: Текст для кнопки "Повторить"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
ru: Повторить

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
ru: Текст для кнопки "Проверить"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
ru: Проверить

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
ru: Текст для сообщения "Не заполнено"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
ru: Пожалуйста, заполните все поля для просмотра ответа

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
ru: Текст для сообщения "':ans' правильный"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
ru: ':ans' правильный

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
ru: Текст для сообщения "':ans' неправильный"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
ru: ':ans' неправильный

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
ru: Текст для сообщения "Ответили правильно"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
ru: Ответили правильно

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
ru: Текст для сообщения "Ответили неправильно"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
ru: Ответили неправильно

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
ru: Вспомогательная надпись для решения

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
ru: Правильный ответ:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
ru: Вспомогательная надпись для поля ввода

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
ru: Используйте @num и @total чтобы заменить текущий номер пропуска и общее количество пропусков

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
ru: Заполнено пропусков @num из @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
ru: Значок вспомогательной технологии для произношения ввода

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
ru: Доступна подсказка

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
ru: Надпись иконки подсказки

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
ru: Подсказка

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
ru: Настройки поведения.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
ru: Эти параметры позволят вам контролировать поведение задания.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
ru: Включить кнопку "Повторить"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
ru: Включить кнопку "Показать решение"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
ru: Включить кнопку "Проверить"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
ru: Автоматически проверять ответы после ввода

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
ru: С учетом регистра

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
ru: Убедитесь, что пользовательский ввод должен быть точно таким же, как и ответ.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
ru: Требовать заполнить все поля, прежде чем можно будет посмотреть решение

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
ru: Помещать поля ввода в отдельные строки

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
ru: Показать диалог подтверждения на "Проверить"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
ru: Эти параметры не совместимы с опцией "Автоматически проверять ответы после ввода"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
ru: Показать диалог подтверждения на "Повторить"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
ru: Позволять незначительные орфографические ошибки

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
ru: Если активирован, ответ также будет считаться правильным с незначительными орфографическими ошибками (3-9 знаков: 1 орфографическая ошибка, более 9 знаков: 2 орфографические ошибки)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
ru: Диалог подтверждения проверки

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
ru: Текст заголовка

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
ru: Завершить?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
ru: Основной текст

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
ru: Вы уверены, что хотите завершить ?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
ru: Надпись кнопки отмены

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
ru: Надпись кнопки подтверждения

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
ru: Завершить

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
ru: Диалог подтверждения повтора

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
ru: Текст заголовка

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
ru: Повторить?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
ru: Основной текст

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
ru: Вы уверены, что хотите повторить?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
ru: Надпись кнопки отмены

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
ru: Надпись кнопки подтверждения

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
ru: Подтвердить

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
ru: Текстовое представление шкалы баллов для тех, кто использует озвучку текста

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
ru: Вы получили :num из :total баллов

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
ru: Описание вспомогательных технологий для кнопки "Проверить"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
ru: Проверьте ответы. Ответы будут помечены как правильные, неправильные или без ответа.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
ru: Описание вспомогательных технологий для кнопки "Показать ответы"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
ru: Показать ответы. Задание будет отмечена его правильным решением.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
ru: Описание вспомогательных технологий для кнопки "Повторить"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
ru: Повторить задание. Сбросить все ответы и начать задание заново.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
ru: Описание вспомогательной технологии для начала задачи

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
ru: Режим проверки
