Portuguese (Test) - en to pt translation catalogue (90 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
pt: Mídia

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
pt: Mídia opcional para exibir acima da pergunta.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
pt: Desactivar o zoom da imagem

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
pt: Descrição da tarefa

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
pt: Preencha as palavras em falta

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
pt: Um guia que informa o utilizador como completar a atividade.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
pt: Blocos de texto

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
pt: bloco de texto

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
pt: Linha de texto

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
pt: Oslo é a capital da *Noruega*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
pt: <ul><li>O espaços a preencher são adicionados ao colocar um asterisco (*) no início e outro no final da palavra ou frase correta.</li><li>As respostas alternativas podem ser adicionadas colocando uma barra (/) entre as palavras.</li><li>Poderá adicionar uma dica contextual utilizando os dois pontos (:) em frente do texto da dica.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
pt: O conteúdo H5P pode ser editado utilizando um *navegador/browser:Algo que usa todos os dias para aceder à internet*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
pt: Feedback global

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
pt: Defina o feedback personalizado para qualquer faixa de pontuação

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
pt: Clique em "Adicionar faixa" e adicione quantas faixas forem necessárias. Exemplo: 0-20% Insuficiente, 21-91% Suficiente, 91-100% Excelente!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
pt: faixa

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
pt: Faixa de pontuação

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
pt: Feedback para determinada faixa de pontuação

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
pt: Preencha o feedback

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
pt: Texto para o botão "Mostrar solução"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
pt: Mostrar solução

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
pt: Texto para o botão "Tentar novamente"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
pt: Tentar novamente

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
pt: Texto para o botão "Verificar"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
pt: Verificar

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
pt: Por favor, preencha todos os espaços em branco para visualizar a solução

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
pt: Texto para "Espaço não preenchido"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
pt: Por favor preencha todos os espaços em branco

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
pt: Texto para mensagem de "':ans' está correta"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
pt: ':ans' está correta

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
pt: Texto para mensagem de "':ans' está incorreta"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
pt: ':ans' está incorreta

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
pt: Texto para mensagem de "Respondido corretamente"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
pt: Respondido incorretamente

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
pt: Etiqueta de tecnologia assistiva para solução

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
pt: Respondido corretamente

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
pt: Etiqueta de tecnologia assistiva para campo de texto

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
pt: Espaço em branco @num de @total

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
pt: Etiqueta de tecnologia assistiva para indicar que uma caixa de texto tem uma dica associada

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
pt: Utilize @num e @total para substituir no número da questão cloze atual e o número total de questões cloze

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
pt: Resposta aberta @num de um total de @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
pt: Etiqueta do ícone da dica

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
pt: Dica disponível

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
pt: Configurações gerais.

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
pt: Dica

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
pt: Definições de funcionamento.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
pt: Estas opções permitem controlar o comportamento da atividade.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
pt: Ativar "Repetir"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
pt: Ativar o botão de "Mostrar soluções"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
pt: Etiqueta do botão Cancelar

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
pt: Etiqueta do botão Terminar

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
pt: Diferenciar entre maiúsculas e minúsculas

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
pt: Garante que o utilizador digita exatamente o texto da forma como for colocado na resposta.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
pt: Necessita que todos os campos estejam preenchidos antes que possa ver a solução

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
pt: Coloque os campos de texto em linhas separadas

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
pt: Mostrar caixa de diálogo de confirmação quando clicar em "Verificar"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
pt: Estas opções não são compatíveis com a opção "Verificar automaticamente as respostas após a introdução"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
pt: Mostrar caixa de diálogo de confirmação quando clicar em "Repetir"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
pt: Aceitar pequenos erros de ortografia

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
pt: Quanto ativo, permite que uma resposta conte como correta mesmo quando esta apresenta pequenos erros de ortografia (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
pt: Caixa de diálogo de Repetir

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
pt: Texto do cabeçalho

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
pt: Tentar novamente?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
pt: Texto do corpo

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
pt: Tem a certeza de que pretende tentar novamente?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
pt: Etiqueta de botão Cancelar

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
pt: Etiqueta do botão Confirmar

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
pt: Terminar

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
pt: Representação textual da barra de pontuação para aqueles que usam leitores de ecrã

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
pt: Texto do cabeçalho

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
pt: Repetir ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
pt: Texto do corpo

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
pt: Tem a certeza que deseja repetir?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
pt: Etiqueta de botão de cancelar

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
pt: Etiqueta do botão de confirmar

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
pt: Descrição de tecnologia assistiva para o botão "Verificar"

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
pt: Conseguiu :num pontos de um total de :total

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
pt: Descrição de tecnologia assistida para o botão "Mostrar Solução"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
pt: Mostrar a solução. A atividade será marcada com a respetiva solução correta.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
pt: Descrição de tecnologia assistida para o botão "Tentar novamente"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
pt: Mostrar a solução. A tarefa será marcada com a sua solução correta.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
pt: Descrição de tecnologia assistida para iniciar atividade

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
pt: Tente de novo. Apagar todas as respostas e iniciar de novo.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
pt: Descrição para tecnologia assistida para iniciar tarefa

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
pt: Modo de verificação
