Polish (Test) - en to pl translation catalogue (89 entries)

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
pl: Typ

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
pl: Obraz do wyświetlenia nad pytaniem (opcjonalny).

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
pl: Zablokuj powiększanie obrazu

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
pl: Wstęp

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
pl: Uzupełnij brakujące wyrażenia

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
pl: Objaśnienie dla użytkownika, co należy zrobić w zadaniu.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
pl: Fragmenty zadania

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
pl: fragment

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
pl: Fragment zadania

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
pl: Stolicą Polski jest *Warszawa*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
pl: <ul><li>Pola do wypełnienia wstawia się wpisując gwiazdkę (*) na początku i na końcu poprawnej odpowiedzi.</li><li>Alternatywne poprawne odpowiedzi należy rozdzielić ukośnikiem (/).</li><li>Wewnątrz pola można również dodać podpowiedź, poprzedzoną dwukropkiem (:).</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
pl: Zasób H5P można edytować w *przeglądarce/przeglądarka:Aplikacja, której używasz codziennie*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
pl: Podsumowanie odpowiedzi

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
pl: Określ własne kryteria oceny dla wybranych zakresów poprawnych odpowiedzi

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
pl: Klikając przycisk "Dodaj zakres" możesz dodać tyle zakresów, ile potrzebujesz. Przykład: 0-20% Słaby wynik, 21-91% Przeciętny wynik, 91-100% Bardzo dobry wynik!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
pl: zakres

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
pl: Zakres

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
pl: Komunikat dla danego zakresu

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
pl: Wprowadź komunikat

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
pl: Etykieta przycisku pokazywania poprawnej odpowiedzi

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
pl: Pokaż odpowiedź

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
pl: Etykieta przycisku ponowienia próby odpowiedzi

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
pl: Powtórz

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
pl: Etykieta przycisku sprawdzania odpowiedzi

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
pl: Sprawdź

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
pl: Opis przycisku "Wyślij"

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
pl: Komunikat o niewypełnionych polach

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
pl: Wypełnij wszystkie pola, zanim zobaczysz rozwiązanie

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
pl: Komunikat o poprawnej odpowiedzi

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
pl: ':ans' to poprawna odpowiedź

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
pl: Komunikat o błędnej odpowiedzi

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
pl: ':ans' to błędna odpowiedź

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
pl: Komunikat o liczbie poprawnych odpowiedzi

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
pl: Poprawne odpowiedzi

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
pl: Komunikat o liczbie błędnych odpowiedzi

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
pl: Błędne odpowiedzi

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
pl: Opis pola poprawnej odpowiedzi dla czytników ekranu

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
pl: Poprawna odpowiedź:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
pl: Opis pola wprowadzania dla czytników ekranu

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
pl: Wstaw @num oraz @total jako numer aktualnego pola wprowadzania i liczbę wszystkich pól wprowadzania

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
pl: Pole wprowadzania @num z @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
pl: Informacja o dostępności podpowiedzi dla czytników ekranu

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
pl: Dostępna podpowiedź

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
pl: Etykieta ikony podpowiedzi

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
pl: Podpowiedź

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
pl: Ustawienia zachowania.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
pl: Te opcje pozwalają określić, jak ma przebiegać zadanie.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
pl: Wyświetl przycisk "Powtórz"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
pl: Wyświetl przycisk "Pokaż odpowiedź"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
pl: Wyświetl przycisk "Sprawdź"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
pl: Automatycznie sprawdzaj wynik po wpisaniu

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
pl: Jeśli włączysz tę opcję, odpowiedź będzie musiała być wpisana identycznie ze wzorem.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
pl: Wymagaj wypełnienia wszystkich pól przed pokazaniem odpowiedzi

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
pl: Poszczególne pola wprowadzania w osobnych liniach

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
pl: Żądaj potwierdzenia akcji "Sprawdź"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
pl: Ta opcja nie może być włączona razem z opcją "Automatycznie sprawdzaj wynik po wpisaniu"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
pl: Żądaj potwierdzenia akcji "Powtórz"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
pl: Akceptuj literówki

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
pl: Włączenie tej opcji spowoduje zaliczanie odpowiedzi minimalnie różniących się od wzoru (3-9 znaków: 1 literówka, więcej niż 9 znaków: 2 literówki)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
pl: Żądanie sprawdzenia wyniku

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
pl: Nagłówek

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
pl: Sprawdzić?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
pl: Treść

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
pl: Czy na pewno sprawdzić swoje odpowiedzi i zakończyć to zadanie?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
pl: Etykieta przycisku anulowania

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
pl: Etykieta przycisku potwierdzenia

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
pl: Sprawdź

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
pl: Żądanie powtórzenia testu

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
pl: Nagłówek

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
pl: Powtórzyć?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
pl: Treść

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
pl: Czy na pewno chcesz powtórzyć to zadanie?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
pl: Etykieta przycisku anulowania

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
pl: Etykieta przycisku potwierdzenia

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
pl: Powtórz

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
pl: Tekstowy odpowiednik paska wyniku dla czytników ekranu

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
pl: Masz :num z :total punktów

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
pl: Opis przycisku"Sprawdź" dla czytników ekranu

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
pl: Sprawdź zadanie. Odpowiedzi zostaną oznaczone jako poprawne, błędne lub brakujące.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
pl: Opis przycisku "Pokaż odpowiedź" dla czytników ekranu

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
pl: Pokaż rozwiązanie. W treści zadania pojawią się poprawne odpowiedzi.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
pl: Opis przycisku "Powtórz" dla czytników ekranu

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
pl: Ponów zadanie. Zresetuj wszystkie odpowiedzi i rozpocznij zadanie od nowa.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
pl: Opis czynności rozpoczęcia zadania dla czytników ekranu

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
pl: Tryb sprawdzania
