Norwegian Nynorsk (Test) - en to nn translation catalogue (72 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
nn: Medieelement

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
nn: Valfritt medieelement. Elementet vil bli plassert over spørsmålet.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
nn: Deaktiver zoomingfunksjon.

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
nn: Oppgåvebeskriving

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
nn: Fyll inn teksten som manglar

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
nn: Ein tekst som fortel brukaren korleis oppgåva skal løysast

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
nn: Tekstliner

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
nn: tekstline

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
nn: Tekstline

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
nn: Oslo er hovudstaden i *Noreg*

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
nn: <ul><li>Opne felt merkast med ei stjerne * foran og bak det korrekte ordet/uttrykket.</li><li>Alternativ angis med ein skråstrek (/)</li><li>Tips angis med eit kolon (:) før tipset</li></ul>

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
nn: Tilbakemelding på heile oppgåva

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
nn: Førehandsinnstilling

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
nn: Opprett poengområde og legg inn tilbakemeldingar.

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
nn: Klikk på knappen "Legg til poengområde" og legg til så mange poengområde du treng. Døme: 0–40 % Svakt resultat, 41–80 % Gjennomsnittleg resultat, 81–100 % Flott resultat!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
nn: Område

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
nn: Poengområde

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
nn: Tilbakemelding for definert poengområde

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
nn: Skriv inn tilbakemelding.

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
nn: Tekst for "Fasit"-knapp

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
nn: Fasit

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
nn: Tekst for "Prøv igjen"-knapp

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
nn: Prøv igjen

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
nn: Tekst for "Sjekk"-knapp

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
nn: Sjekk

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
nn: Tekst for "':ans' er korrekt"-melding

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
nn: ':ans' er korrekt

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
nn: Tekst for "':ans' er feil"-melding

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
nn: ':ans' er feil

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
nn: Tekst for "Svar rett"-melding

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
nn: Svar rett

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
nn: Tekst for "Svar feil"-melding

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
nn: Svar feil

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
nn: Merkelapp for løsning brukt av tekniske hjelpemidler

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
nn: Svar:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
nn: Merkelapp for inntastingsfelt brukt av tekniske hjelpemidler

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
nn: Bruk @num og @total for å bytte ut feltnummer og totalt antall felter

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
nn: Felt @num av @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
nn: Merkelapp for å fortelle at et inntastingsfelt har et tips knyttet til seg

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
nn: Tips tilgjengeleg

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
nn: Merkelapp for tips ikon

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
nn: Tips

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
nn: Innstillinger for oppgave-åtferd

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
nn: Desse instillingene lar deg bestemme hvordan oppgavetypen skal oppføre seg.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
nn: Aktiver "Prøv igjen"-knapp

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
nn: Aktiver "Fasit"-knapp

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
nn: Gi tilbakemelding med ein gong brukaren har svart

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
nn: Skil mellom store og små bokstavar

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
nn: Syrgjer for at svaret til brukaren må være nøyaktig det same som i oppgåva.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
nn: Krev at alle felt er besvart før fasit gis

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
nn: Sett inntastingsfelt på egne linjer

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
nn: Slå på bruker-bekreftelse for "Fasit"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
nn: Denne innstillingen er ikke forenbar med "Gi tilbakemelding med en gang brukeren har avgitt svar" alternativet.

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
nn: Slå på bruker-bekreftelse for "Prøv igjen"

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
nn: Bruker-bekreftelse for fasit-visning

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
nn: Tittel

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
nn: Ferdig ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
nn: Tekst

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
nn: Er du sikker på at du er ferdig?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
nn: Avbryt etikett

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
nn: Bekreftelse etikett

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
nn: Bekreft

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
nn: Prøv igjen bruker-bekreftelse

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
nn: Tittel

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
nn: Prøv igjen ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
nn: Tekst

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
nn: Er du sikker på at du vil prøve igjen?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
nn: Avbryt etikett

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
nn: Bekreft etikett

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
nn: Bekreft
