Mongolian (Test) - en to mn translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
mn: Медиа

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
mn: Төрөл

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
mn: Асуултын дээр харуулах нэмэлт медиа.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
mn: Зургийн томруулагчийг идэвхгүй болгох

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
mn: Ажлын тодорхойлолт

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
mn: Алга болсон үгсийг нөхөж бичнэ үү

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
mn: Энэ даалгаварт хэрхэн хариулахыг хэрэглэгчдэд зааж өгсөн гарын авлага.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
mn: Текст блокууд

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
mn: текст блок

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
mn: Текстийн мөр

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
mn: Осло бол *Норвегийн* нийслэл юм.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
mn: <ul><li>Зөв үг/өгүүлбэрийн урд болон ард хоосон зайг одоор (*) тэмдэглэнэ.</li><li>Өөр хариултыг налуу зураасаар (/) тусгаарлана.</li><li>Та үзүүрийн өмнө хоёр цэг (:) ашиглан бичвэрийн зөвлөмж нэмж болно.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
mn: H5P контентыг *хөтөч/вэб хөтөч:Таны өдөр тутам хэрэглэдэг зүйл* ашиглан засварлаж болно.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
mn: Ерөнхий санал хүсэлт

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
mn: Өгөгдмөл

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
mn: Аль ч онооны мужид захиалгат санал хүсэлтийг тодорхойлох

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
mn: "Хүрээ нэмэх" товчийг дарж шаардлагатай бол олон муж нэмнэ. Жишээ нь: 0-20% муу оноо, 21-91% дундаж оноо, 91-100% сайн оноо!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
mn: хүрээ

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
mn: Онооны хүрээ

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
mn: Тодорхойлогдсон онооны хүрээний санал хүсэлт

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
mn: Санал хүсэлтийг бөглөнө үү

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
mn: "Шийдлийг харуулах" товчлуурын текст

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
mn: Шийдлийг харуулах

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
mn: "Дахин оролдох" товчлуурын текст

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
mn: Дахин оролдоно уу

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
mn: "Шалгах" товчлуурын текст

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
mn: Шалгах

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
mn: "Илгээх" товчлуурын текст

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
mn: Илгээх

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
mn: "Бөглөөгүй" мессежийн текст

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
mn: Шийдлийг харахын тулд бүх хоосон зайг бөглөнө үү

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
mn: "':ans' зөв" мессежийн текст

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
mn: ':ans' зөв

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
mn: "':ans' буруу" мессежийн текст

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
mn: ':ans' буруу байна

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
mn: "Зөв хариулсан" мессежийн текст

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
mn: Зөв хариулсан

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
mn: "Буруу хариулсан" мессежийн текст

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
mn: Буруу хариулсан

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
mn: Шийдэлд зориулсан туслах технологийн шошго

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
mn: Зөв хариулт:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
mn: Оролтын талбарт зориулсан туслах технологийн шошго

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
mn: Одоогийн хаалтын тоо болон нийт хаалтын тоог солихын тулд @num болон @total-г ашиглана уу

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
mn: Хоосон оролт @total -ийн @num

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
mn: Оролтын үзүүртэй холбоотой гэж хэлэх туслах технологийн шошго

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
mn: Зөвлөмж авах боломжтой

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
mn: Зөвлөгөөний дүрс тэмдэг

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
mn: Зөвлөгөө

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
mn: Зан үйлийн тохиргоо.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
mn: Эдгээр сонголтууд нь даалгавар хэрхэн ажиллахыг хянах боломжийг танд олгоно.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
mn: "Дахин оролдох"-ыг идэвхжүүлэх

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
mn: "Шийдлийг харуулах" товчийг идэвхжүүлнэ үү

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
mn: "Шалгах" товчийг идэвхжүүлнэ үү

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
mn: Оруулсаны дараа хариултыг автоматаар шалгана уу

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
mn: Том жижгээр бичхээс хамаарна

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
mn: Хэрэглэгчийн оруулсан мэдээлэл хариулттай яг адилхан байх ёстой.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
mn: Шийдлийг харахын өмнө бүх талбарт хариулт өгөхийг шаардана

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
mn: Оролтын талбаруудыг тусдаа мөрөнд оруулна

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
mn: "Шалгах" дээр баталгаажуулах харилцах цонхыг харуулах

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
mn: Энэ сонголт нь "Оруулсаны дараа хариултыг автоматаар шалгах" сонголттой нийцэхгүй байна

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
mn: "Дахин оролдох" дээр баталгаажуулах харилцах цонхыг харуулах

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
mn: Үг үсгийн жижиг алдааг хүлээн зөвшөөр

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
mn: Идэвхжүүлсэн тохиолдолд хариултыг мөн үсгийн жижиг алдаатай зөв гэж тооцно (3-9 тэмдэгт: 1 зөв бичгийн алдаа, 9-өөс дээш тэмдэгт: 2 зөв бичгийн алдаа)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
mn: Баталгаажуулах харилцах цонхыг шалгана уу

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
mn: Толгойн текст

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
mn: Дуусгах уу?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
mn: Үндсэн текст

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
mn: Та дуусгахдаа итгэлтэй байна уу?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
mn: Цуцлах товчлуурын шошго

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
mn: Цуцлах

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
mn: Баталгаажуулах товчлуурын шошго

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
mn: Баталгаажуулах

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
mn: Баталгаажуулах харилцах цонхыг дахин оролдоно уу

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
mn: Толгойн текст

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
mn: Дахин оролдох уу?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
mn: Үндсэн текст

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
mn: Та дахин оролдохдоо итгэлтэй байна уу?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
mn: Цуцлах товчлуурын шошго

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
mn: Цуцлах

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
mn: Баталгаажуулах товчлуурын шошго

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
mn: Баталгаажуулах

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
mn: Унших чанга яригч ашигладаг хүмүүст зориулсан онооны самбарын текстэн дүрслэл

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
mn: Та нийт :total онооноос :num авсан

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
mn: "Шалгах" товчлуурын туслах технологийн тайлбар

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
mn: Хариултуудыг шалгана уу. Хариултуудыг зөв, буруу, хариултгүй гэж тэмдэглэнэ.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
mn: "Шийдэл харуулах" товчлуурын туслах технологийн тайлбар

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
mn: Шийдлийг харуул. Даалгаврыг зөв шийдлээр нь тэмдэглэнэ.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
mn: "Дахин оролдох" товчлуурын туслах технологийн тайлбар

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
mn: Даалгаврыг дахин оролдоно уу. Бүх хариултыг дахин тохируулаад даалгаврыг дахин эхлүүлнэ үү.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
mn: Даалгаврыг эхлүүлэхэд туслах технологийн тайлбар

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
mn: Шалгах горим
