Lithuanian (Test) - en to lt translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
lt: Medija

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
lt: Pasirenkama medija, rodoma virš klausimo.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
lt: Išjungti paveikslėlio mastelio keitimą

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
lt: Užduoties aprašymas

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
lt: Įrašykite praleistus žodžius

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
lt: Vadovas, nurodantis naudotojui, kaip atsakyti į šią užduotį.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
lt: Teksto blokai

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
lt: teksto blokas

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
lt: Tketo eilutė

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
lt: Oslas yra *Norvegijos* sostinė.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
lt: <ul><li>Tuščios vietos pridedamos su žvaigždute (*) prieš ir už teisingo žodžio / frazės.</li><li>Alternatyvūs atsakymai atskiriami pasviruoju brūkšniu (/).</li><li>Galite pridėti tekstinį patarimą naudodami dvitaškį (:) prieš galiuką.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
lt: H5P turinį galima redaguoti naudojant  *browser/web-browser:Something you use every day*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
lt: Bendras atsiliepimas

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
lt: Nustatykite tinkintus atsiliepimus bet kokiam balų intervalui

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
lt: Spustelėkite mygtuką „Pridėti diapazoną“, kad pridėtumėte tiek diapazonų, kiek jums reikia. Pavyzdys: 0–20 % blogas balas, 21–91 % vidutinis balas, 91–100 % puikus rezultatas!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
lt: intervalas

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
lt: Balų intervalas

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
lt: Atsiliepimai apie apibrėžtą balų intervalą

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
lt: Parašykite atsiliepimą

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
lt: Mygtuko „Rodyti sprendimą“ tekstas

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
lt: Rodyti sprendimą

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
lt: Tekstas mygtukui „Bandyti dar kartą“

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
lt: Tekstas „Tikrinti“ mygtukui

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
lt: Tikrinti

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
lt: "Pateikti" mygtukos tekstas

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
lt: Pranešimo "Neužpildyta" tekstas

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
lt: Norėdami pamatyti sprendimą, užpildykite visus tuščius laukus

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
lt: Tekstas pranešimui"':ans' Teisingai"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
lt: ':ans' yra teisinga

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
lt: Tekstas pranešimui "':ans' Neteisingai"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
lt: ':ans' yra klaidingas

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
lt: Tekstas pranešimui „Atsakyta teisingai“.

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
lt: Atsakyta teisingai

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
lt: Tekstas pranešimui "Atsakyta neteisingai"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
lt: Atsakyta neteisingai

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
lt: Pagalbinio patarimo sprendimui pavadinimas

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
lt: Teisingas atsakymas:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
lt: Pagalbinio patarimo pavadinimo įvedimo laukas

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
lt: Naudokite @num ir @total kad pakeisti dabartinį ir bendrą blokavimų skaičių

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
lt: Tuščių įvesčių @num iš @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
lt: Patarimo pavadinimas, sakantis, kad įvestis turi priedą

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
lt: Patarimas galimas

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
lt: Patarimo paveikslo pavadinimas

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
lt: Patarimas

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
lt: Veikimo nustatymai.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
lt: Šios parinktys leis jums valdyti, kaip veikia užduotis.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
lt: Įgalinti "Kartoti"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
lt: Įjungti mygtuką "Rodyti sprendimą"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
lt: Įjungti mygtuką "Įvesti"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
lt: Automatiškai tikrinti atsakymus po įvedimo

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
lt: Svarbu dydžiosios ir mažosios raidės

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
lt: Įsitikina, kad vartotojo įvestis yra lygiai tokia pati kaip atsakymas.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
lt: Kad būtų galima peržiūrėti sprendimą, reikalaujama užpildyti visus laukus

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
lt: Įvesties laukus sudėkite į atskiras eilutes

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
lt: Rodyti dialogą ant "Tikrinti"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
lt: Šios parinktys nesuderinamos su parinktimi „Automatiškai tikrinti atsakymus po įvesties“.

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą  "Kartoti"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
lt: Priimkite nedideles rašybos klaidas

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
lt: Jei suaktyvinta, atsakymas taip pat bus laikomas teisingu su nedidelėmis rašybos klaidomis (3–9 simboliai: 1 rašybos klaida, daugiau nei 9 simboliai: 2 rašybos klaidos)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
lt: Patikrinkite patvirtinimo dialogo langą

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
lt: Pavadinimo tekstas

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
lt: Baigti ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
lt: Pagrindinis tekstas

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
lt: Ar tikrai norite užbaigti ?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
lt: Atšaukti mygtuko pavadinimas

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
lt: Patvirtinti mygtuko pvadinimas

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
lt: Baigti

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
lt: Kartojimo patvirtinimo dialogas

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
lt: Pavadinimo tekstas

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
lt: Kartoti ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
lt: Pagrindinis tekstas

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
lt: Ar tikrai norite kartoti ?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
lt: Atšaukti mygtuko pavadinimas

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
lt: Patvirtinti mygtuko pavadinimas

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
lt: Tekstinis taškų juostos vaizdavimas tiems, kurie naudoja skaitymo garsiakalbį

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
lt: Jūs surinkote :num iš :total balų

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
lt: Mygtuko „Patikrinti“ patarimo aprašymas

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
lt: Patikrinkite atsakymus. Atsakymai bus pažymėti kaip teisingi, neteisingi arba neatsakyti.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
lt: Mygtuko „Rodyti sprendimą“ patarimo aprašymas

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
lt: Parodykite sprendimą. Užduotis bus pažymėta teisingu jos sprendimu.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
lt: Patarimo aprašymas mygtukui „Pakartoti“.

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
lt: Pabandykite atlikti užduotį dar kartą. Iš naujo nustatykite visus atsakymus ir pradėkite užduotį iš naujo.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
lt: Patarimo aprašymas pradedant užduotį

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
lt: Patikrinimo  režimas
