Japanese (Test) - en to ja translation catalogue (36 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
ja: メディア

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
ja: 設問の上に表示するオプションのメディア。

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
ja: タスクの説明

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
ja: 空欄を埋めなさい

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
ja: どのようにしてこのタスクに答えるかをユーザーに説明するガイド

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
ja: テキストブロック

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
ja: テキストブロック

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
ja: テキスト行

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
ja: オスロは*ノルウェー*の首都です。

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
ja: <ul><li>空白は、正しい単語/フレーズの前後にアスタリスク（*）を付けて追加されます。</li><li>代替回答はスラッシュ（/）で区切ります。</li><li>ヒントの前にコロン（:)を使用して、テキストのヒントを追加できます。</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
ja: H5Pコンテンツは、*browser/web-browser:Something you use every day*を使用して編集できます。

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
ja: 全体のフィードバック

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
ja: ある得点範囲に対して、カスタムフィードバックを定義します。

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
ja: [範囲の追加]ボタンをクリックして、必要な数の範囲を追加します。 例：0〜20％の悪いスコア、21〜91％の平均スコア、91〜100％の素晴らしいスコア！

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
ja: 範囲

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
ja: 得点範囲

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
ja: 「ソリューションを表示」ボタンのテキスト

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
ja: 解を表示

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
ja: 「再試行」ボタンのテキスト

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
ja: 「チェック」ボタンのテキスト

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
ja: チェック

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
ja: 「 ':ans'は正しい」メッセージのテキスト

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
ja: ':ans'は正しい

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
ja: 「 ':ans'が間違っています」メッセージのテキスト

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
ja: ':ans'が間違っています

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
ja: 「正しく回答されました」メッセージのテキスト

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
ja: 正しく回答されました

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
ja: 「誤って回答しました」メッセージのテキスト

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
ja: 誤って回答しました

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
ja: ヒント利用可能

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
ja: 動作設定

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
ja: これらのオプションでタスクがどのように動作するかを制御できます。

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
ja: 「リトライ」を有効化
