Italian (Test) - en to it translation catalogue (84 entries)

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
it: Tipo

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
it: Media facoltativo da mostrare sopra la domanda

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
it: Disabilita lo zoom dell'immagine

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
it: Descrizione attività

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
it: Riempi con le parole mancanti

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
it: Una guida che dice all'utente come rispondere a questo compito.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
it: Blocchi di testo

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
it: Blocco di testo

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
it: Linea di testo

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
it: Oslo è la capitale della *Norvegia*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
it: <ul><li>Gli spazi vuoti sono aggiunti con un asterisco (*) all'inizio e alla fine della frase corretta.</li> <li>Le risposte alternative sono separate da una barra (/).</li> <li>Si può aggiungere un testo di suggerimento facendolo precedere da due punti (:).</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
it: I contenuti H5P possono essere editati usando un *browser/browser web:Qualcosa che usi ogni giorno*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
it: Feedback generale

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
it: Definisci un feedback personalizzato per ogni intervallo di punteggio

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
it: Clicca sul pulsante "Aggiungi intervallo" per aggiungere gli intervalli che ti servono. Per esempio: 0-20%, Punteggio scarso; 21-90%, Punteggio medio; 91-100% Punteggio ottimo!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
it: Intervallo

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
it: Intervallo di punteggio

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
it: Testo per il pulsante "Mostra soluzioni"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
it: Mostra soluzione

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
it: Testo per il pulsante "Riprova"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
it: Testo per il pulsante "Verifica"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
it: Verifica

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
it: Testo per il messaggio "Non compilato"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
it: Per favore, riempi tutti gli spazi vuoti per vedere la soluzione

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
it: Il testo del messaggio "': ans' è corretto"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
it: ': ans' è corretto

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
it: Il testo del messaggio "': ans' è sbagliato"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
it: ': ans' è sbagliato

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
it: Testo del messaggio "Hai risposto correttamente"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
it: Hai risposto correttamente

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
it: Testo del messaggio "Hai risposto in modo non corretto"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
it: Hai risposto in modo non corretto

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
it: Etichetta di tecnologie assistive per la soluzione

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
it: Risposta corretta:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
it: Etichetta di tecnologie assistive per il campo di immissione

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
it: Utilizza @num e @total per sostituire il numero dello spazio vuoto corrente (cloze) e il numero totale di spazi da riempire (cloze)

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
it: Immissioni mancanti: @num su @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
it: Etichetta di tecnologie assistive per segnalare la presenza di un suggerimento sull'immissione

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
it: Suggerimento disponibile

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
it: Etichetta dell'icona di suggerimento

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
it: Suggerimento

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
it: Impostazioni di esecuzione

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
it: Queste opzioni ti consentono di controllare l'andamento del compito

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
it: Attiva "Riprova"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
it: Attiva il pulsante "Mostra soluzioni"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
it: Attiva il pulsante "Verifica"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
it: Controlla automaticamente le risposte dopo l'immissione

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
it: Riconosce maiuscole e minuscole

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
it: Assicurati che i caratteri inseriti dall'utente siano esattamente gli stessi della risposta

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
it: Richiedi che tutti i campi siano completati prima di mostrare la soluzione

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
it: Inserire campi di input in righe separate

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
it: Mostra la finestra di dialogo di conferma su "Verifica"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
it: Questa scelta non è compatibile con l'opzione "Controlla automaticamente le risposte dopo l'immissione"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
it: Mostra la finestra di dialogo di conferma su "Riprova"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
it: Accetta piccoli errori di ortografia

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
it: Se attivo, una risposta sarà conteggiata come corretta nonostante piccoli errori di ortografia (da 3 a 9 caratteri: 1 errore; più di 9 caratteri: 2 errori)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
it: Finestra di conferma per la verifica

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
it: Testo dell'intestazione

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
it: Terminato?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
it: Corpo del testo

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
it: Sei sicuro di voler terminare?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
it: Etichetta del pulsante Annulla

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
it: Etichetta del pulsante di conferma

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
it: Terminato

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
it: Finestra di conferma per "Riprova"

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
it: Testo dell'intestazione

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
it: Vuoi riprovare?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
it: Corpo del testo

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
it: Sei sicuro di voler riprovare?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
it: Etichetta del pulsante Annulla

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
it: Etichetta del pulsante di conferma

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
it: Conferma

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
it: Rappresentazione testuale sulla barra del punteggio per chi usa un lettore vocale

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
it: Il tuo punteggio è :num di :total

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
it: Descrizione delle tecnologie assistive per il pulsante "Verifica"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
it: Verifica

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
it: Descrizione delle tecnologie assistive per il pulsante "Mostra soluzione"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
it: Mostra soluzione

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
it: Descrizione delle tecnologie assistive per il pulsante "Riprova"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
it: Riprova
