Upper Sorbian (Test) - en to hsb translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
hsb: medije

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
hsb: typ

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
hsb: Móžne medije, kiž so nad prašenjom pokazaja.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
hsb: zoomowanje do wobraza móžne njeje

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
hsb: wopisowanje nadawka

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
hsb: zapisaj falowace słowa

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
hsb: Wujasnjenje, kak ma so nadawk rozrisać.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
hsb: tekst

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
hsb: tekst

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
hsb: tekstowa linka

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
hsb: Oslo je hłowne město *Norwegskeje*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
hsb: <ul><li>Prózdnoty woznamjenjeja so z hwěžku (*) před a po jednotliwym słowje.</li><li>Alternatiwne wotmołwy dźěla so z nakósnej smužku (/).</li><li>Z dwojodypkom (:) před pokiwom móžeš pokiw k tekstej zapodać.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
hsb: H5P wobsahi hodźa so z *browserom/web-browserom:Něšto, štož wšědnje wužiwaš* wobdźěłać.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
hsb: powšitkowny feedback

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
hsb: standard

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
hsb: postaj swójski feedback za kóždu wolenu ličbu dypkow

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
hsb: Stłóč na tłóčatko "Dodaj wobłuk", zo by telko wobłukow dodał/a, kaž trjebaš. Přikład: 0-20% Špatny wuslědk, 21-91% Přerězny wuslědk, 91-100% Wuběrnje!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
hsb: wobłuk

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
hsb: wobłuk dypkow

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
hsb: feedback za wěsty wobłuk dypkow

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
hsb: zapisaj feedback

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
hsb: tekst za tłóčatko "pokaž mi rozrisanje"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
hsb: pokaž mi rozrisanje

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
hsb: tekst za tłóčatko "hišće raz"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
hsb: hišće raz

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
hsb: tekst za tłóčatko "přepruwuj"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
hsb: přepruwuj

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
hsb: tekst za tłóčatko "wotpósćel"

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
hsb: wotpósćel

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
hsb: tekst za powěsć "njeje wupjelnjene"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
hsb: wupjelń prošu wšitke prózdnoty, zo by rozrisanje widźał/a

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
hsb: tekst za powěsć ":ans' je prawa"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
hsb: ':ans' je prawa

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
hsb: tekst za powěsć "':ans' je wopak"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
hsb: ':ans' je wopak

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
hsb: tekst za powěsć "prawa wotmołwa"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
hsb: prawa wotmołwa

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
hsb: tekst za powěsć "wopačna wotmołwa"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
hsb: wopačna wotmołwa

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
hsb: etiket za podpěracu technologiju při rozrisanju

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
hsb: prawa wotmołwa:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
hsb: etiket za podpěracu technologiju při zapodaću

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
hsb: Wužiwaj @num a @total, zo by aktualnu ličbu prózdnotow a cyłkownu ličbu prózdnotow změnił/a

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
hsb: prózdne zapodaće @num wot @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
hsb: etiket za podpěracu technologiju, kiž pokazuje na pokiw

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
hsb: pokiw je móžny

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
hsb: etiket za symbol "pokiw"

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
hsb: pokiw

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
hsb: Zadźerženske mustry.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
hsb: Z tutymi opcijemi móžeš postajić, kak so nadawk zadźerži.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
hsb: Zapni "hišće raz"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
hsb: zapni tłóčatko "pokaž mi rozrisanje"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
hsb: zapni tłóčatko "přepruwuj"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
hsb: přepruwuj wotmołwy awtomatisce po zapodaću

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
hsb: dźiwaj na wulke spočatne pismiki

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
hsb: Zapodate słowo dyrbi dokładnje z wotmołwu identiske być.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
hsb: wšitke prózdnoty dyrbja wupjelnjene być, zo by rozrisanje widźeć było

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
hsb: sadź pola za zapisanje teksta na nowe linki

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
hsb: pokaž přepruwowanski dialog, hdyž stłóčiš na "přepruwuj"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
hsb: Tuta móžnosć njeje kompatibelna z móžnosću "přepruwuj wotmołwy awtomatisce po zapodaću"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
hsb: pokaž přepruwowanski dialog, hdyž stłóčiš na "hišće raz"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
hsb: akceptuj snadne prawopisne zmylki

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
hsb: Hdyž je tole aktiwizowane, akceptuja so tež mjeńše prawopisne zmylki (3-9 znamješkow: 1 prawopisny zmylk, wjace hač 9 znamješkow: 2 prawopisnej zmylkaj)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
hsb: pruwuj přepruwowanski dialog

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
hsb: tekst za nadpismo

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
hsb: Zakónčić?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
hsb: tekst

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
hsb: Chceš woprawdźe zakónčić?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
hsb: wopisanje tłóčatka přetorhnyć

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
hsb: přetorhnyć

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
hsb: wopisanje tłóčatka wopodstatnić

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
hsb: zakónčić

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
hsb: wospjetuj wopodstatnjenski dialog

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
hsb: tekst nadpisma

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
hsb: Hišće raz?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
hsb: tekst

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
hsb: Chceš woprawdźe hišće raz spytać?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
hsb: wopisanje tłóčatka přetorhnyć

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
hsb: přetorhnyć

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
hsb: wopisanje tłóčatka wopodstatnić

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
hsb: wopodstatnić

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
hsb: předstajenje dypkow za někoho, kiž wužiwa předčitansku funkciju

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
hsb: Twoje dypki su :num wot :total

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
hsb: wopisanje podpěraceje technologije za tłóčatko "přepruwuj"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
hsb: Přepruwuj wotmołwy. Zapodate słowa hódnoća so jako prawe, wopak abo njewotmołwjene.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
hsb: wopisanje podpěraceje technologije za tłóčatko "pokaž mi rozrisanje"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
hsb: Pokaž mi rozrisanje. Nadawk markěruje so ze swojim prawym rozrisanjom.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
hsb: wopisanje podpěraceje technologije za tłóčatko "hišće raz"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
hsb: Spytaj hišće raz. Wšitke wotmołwy so wušmórnu a nadawk so hišće raz wotnowa započina.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
hsb: wopisanje podpěraceje technologije za započinanje nadawka

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
hsb: kontrolny modus
