Hebrew (Test) - en to he translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
he: מדיה

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
he: סוג

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
he: ניתן להוסיף תמונה אשר תוצג מעל השאלה.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
he: ביטול האפשרות להגדלת תמונה

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
he: תיאור תוכן

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
he: מילוי המילים החסרות

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
he: מדריך המסביר למשתמש כיצד לענות על המשימה.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
he: משבצות תוכן

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
he: משבצת תוכן

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
he: שורה של טקסט

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
he: אוסלו היא בירת *נורווגיה*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
he: <ul><li>ריקים מתווספים עם כוכבית (*) לפני המילה/הביטוי הנכונים ומאחורי.</li><li>תשובות חלופיות מופרדות עם קו נטוי קדימה (/).</li><li>אתה עשוי להוסיף טיפ טקסטואלי, באמצעות נקודתיים (:) לפני הקצה.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
he: ניתן לערוך תוכן בעזרת *דפדפן אינטרנט:משהו שמשתמשים בו כל יום*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
he: משוב כללי

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
he: הגדרת משוב מותאם אישית לכל טווח נקודות שהוא

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
he: לחצו על כפתור "הוספת טווח" להוספת טווחים לפי הצורך. לדוגמה: 0-20% ניקוד גרוע, 21-91% ניקוד ממוצע, 91-100% ניקוד מצוין!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
he: תחום

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
he: תחום ציונים

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
he: משוב לטווח ניקוד מוגדר

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
he: מלאו את המשוב

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
he: טקסט עבור כפתור "הצגת פתרונות"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
he: הצגת פתרונות

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
he: טקסט עבור כפתור "ניסיון חוזר"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
he: ניסיון חוזר

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
he: טקסט עבור כפתור "בדיקה"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
he: בדיקה

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
he: מלל לכפתור "הגשה"

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
he: הגשה

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
he: טקסט עבור הודעת "לא התמלא"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
he: אנא השלימו את המילים החסרות כדי לצפות בפתרון

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
he: תוכן עבור הודעת ":ans נכון/ה"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
he: ':ans' נכון/ה

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
he: תוכן עבור הודעת ":ans לא נכון/ה"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
he: ':ans' לא נכון/ה

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
he: טקסט עבור הודעת "תשובה נכונה"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
he: תשובה נכונה

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
he: תוכן עבור הודעת "מענה לא נכון"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
he: תשובה לא נכונה

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
he: תווית טכנולוגיה מסייעת עבור פתרון

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
he: תשובה נכונה:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
he: תווית טכנולוגיה מסייעת עבור שדה הזנה

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
he: השתמש ב-@num ו-@total כדי להחליף את המספר הנוכחי והמספר הכולל של ה-cloze

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
he: קלט ריק @num מתוך @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
he: תווית טכנולוגיה מסייעת כדי להגיד שצמוד רמז לקלט

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
he: רמז זמין

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
he: תווית צלמית רמז

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
he: רמז

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
he: הגדרות התנהגות הרכיב.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
he: אפשרויות אלה יאפשרו לך לשלוט בהתנהגות המשימה.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
he: הפעלת "ניסיון חוזר"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
he: הפעלת כפתור "הצגת פתרון"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
he: הפעלת כפתור "בדיקה"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
he: בדיקה אוטומטית של תשובות אחרי הזנה

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
he: תלוי רישיות

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
he: מוודא שקלט המשתמש זהה לתשובה.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
he: מחייב שכל השדות יהיו עם מענה לפני שניתן לצפות בפתרון

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
he: מיקום שדות ההזנה בשורות נפרדות

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
he: הציגו תיבת דו-שיח בסימון "נבחר"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
he: אפשרות זו אינה תואמת לאפשרות "בדוק תשובות אוטומטית לאחר קלט"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
he: הצגת חלונית "אישור" בעת בחירת הכפתור "ניסיון חוזר"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
he: קבלת שגיאות כתיב משניות

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
he: אם מופעל, התשובה תיחשב כנכונה גם עם שגיאות כתיב משניות (3-9 אותיות: שגיאת כתיב אחת, יותר מ-9 אותיות: 2 שגיאות כתיב)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
he: חלונית אישור עבור כפתור בדיקה

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
he: תוכן כותרת

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
he: סיימתם?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
he: גוף תוכן

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
he: בטוחים שאתם רוצים לסיים?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
he: תווית כפתור ביטול

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
he: תווית כפתור אישור

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
he: סיום

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
he: חלונית אישור עבור כפתור ניסיון־חוזר

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
he: תוכן כותרת

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
he: ניסיון חוזר ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
he: תוכן

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
he: בטוחים שרוצים לנסות שוב?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
he: תווית כפתור ביטול

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
he: תווית כפתור אישור

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
he: אישור

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
he: ייצוג מילולי של סרגל הניקוד למי שמשתמש בקורא-מסך

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
he: קיבלת :num מתוך :total נקודות

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
he: תיאור טכנולוגיה מסייעת עבור כפתור "בדיקה"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
he: בדקו את התשובות. המענים יסומנו כנכון, לא נכון, או ריק.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
he: תיאור טכנולוגיה מסייעת עבור כפתור "הצגת פתרון"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
he: הצגת הפתרון. המשימה תסומן עם פתרונה הנכון.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
he: תיאור טכנולוגיה מסייעת עבור כפתור "ניסיון חוזר"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
he: ניסיון חוזר. איפוס כל התשובות והתחלת המשימה מחדש.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
he: תיאור טכנולוגיה מסייעת עבור משימה התחלתית

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
he: מצב בדיקה
