French (Test) - en to fr translation catalogue (89 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
fr: Média

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
fr: Média à afficher au-dessus de la question (facultatif).

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
fr: Désactiver l'agrandissement de l'image

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
fr: Description de la tâche

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
fr: Complétez les mots manquants

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
fr: Un guide expliquant à l'utilisateur comment répondre à cette tâche.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
fr: Blocs de texte

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
fr: bloc de texte

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
fr: Ligne de texte

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
fr: Paris est la capitale de la *France*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
fr: <ul><li>Ajoutez les blancs dans le texte entre deux astérisques (*).</li><li>Séparez des réponses alternatives correctes avec un slash (/).</li><li>Vous pouvez ajouter un indice en utilisant 2 points (:) avant cet élément.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
fr: Un contenu H5P peut être édité en utilisant un *navigateur/navigateur web:Quelque chose que vous êtes en train d'utiliser*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
fr: Retour général

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
fr: Définissez des feedbacks pour différents intervalles de scores

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
fr: Cliquez sur le bouton "Ajouter Intervalle" pour ajouter autant d'intervalles de score que vous souhaitez. Exemple: 0-20% Mauvais score, 21-91% Score moyen, 91-100% Score excellent !

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
fr: intervalle

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
fr: Fourchette de score

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
fr: Retour pour cet intervalle de score

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
fr: Entrez le texte de retour

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
fr: Texte du bouton "Voir la correction"

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
fr: Voir la correction

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
fr: Texte du bouton "Recommencer"

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
fr: Recommencer

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
fr: Texte du bouton "Vérifier"

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
fr: Vérifier

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
fr: Vérifier

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
fr: Texte pour le message "Tout n'est pas complété"

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
fr: Vous devez avoir rempli tous les blancs avant de voir la correction

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
fr: Texte du message "':ans' est une réponse exacte"

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
fr: ':ans' est une réponse exacte

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
fr: Texte du message "':ans' est une réponse inexacte"

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
fr: ':ans' est une réponse inexacte

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
fr: Texte du message "Réponse exacte"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
fr: Réponse exacte

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
fr: Texte du message "Mauvaise réponse"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
fr: Mauvaise réponse

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
fr: Texte de la correction (technologie d'assistance)

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
fr: Réponse correcte :

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
fr: Texte du blanc (technologie d'assistance)

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
fr: Utilisez @num et @total pour désigner respectivement le blanc courant et le nombre total de blancs

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
fr: Blanc @num sur @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
fr: Texte qui indique qu'un blanc dispose d'un indice (technologie d'assistance)

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
fr: Indice disponible

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
fr: Intitulé de l'icône de l'indice

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
fr: Indice

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
fr: Options générales.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
fr: Ces options vous permettent de paramétrer le déroulement de l'exercice.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
fr: Activer le bouton "Recommencer"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
fr: Activer le bouton "Voir la correction"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
fr: Activer le bouton "Vérifier"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
fr: Vérifier les réponses instantanément dès la saisie.

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
fr: La saisie de l'utilisateur devra être exactement identique à la réponse attendue.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
fr: Obliger l'utilisateur à remplir tous les blancs avant de voir la correction.

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
fr: Afficher les blancs sur des lignes séparées.

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
fr: Afficher la fenêtre de confirmation pour "Vérifier"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
fr: Cette option n'est pas compatible avec l'option "Vérifier les réponses instantanément dès la saisie."

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
fr: Afficher la fenêtre de confirmation pour "Recommencer"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
fr: Accepter de petites fautes d'orthopraphe

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
fr: Si cette option est activée, la réponse avec des fautes d'orthographe va également être considérée comme correcte (de 3 à 9 caractères : 1 faute acceptée, plus que 9 caractères : 2 fautes acceptées).

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
fr: Fenêtre de confirmation pour "Vérifier"

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
fr: Titre

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
fr: Terminer ?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
fr: Contenu

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir terminer ?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
fr: Intitulé du bouton d'annulation

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
fr: Intitulé du bouton de confirmation

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
fr: Fenêtre de confirmation pour "Recommencer"

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
fr: Titre

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
fr: Recommencer ?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
fr: Contenu

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir recommencer ?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
fr: Intitulé du bouton d'annulation

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
fr: Intitulé du bouton de confirmation

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
fr: Représentation textuelle du panneau du score pour les utilisateurs d'outils de synthèse vocale (comme ReadSpeaker)

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
fr: Vous avez obtenu :num points sur un total de :points

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
fr: Description de la technologie d’assistance pour le bouton "Vérifier"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
fr: Vérifiez les réponses. Les réponses seront marquées comme correctes, incorrectes ou sans réponse.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
fr: Description de la technologie d’assistance pour le bouton "Afficher la solution"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
fr: Montrez la solution. La tâche sera marquée avec sa solution correcte.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
fr: Description de la technologie d’assistance pour le bouton "Recommencer"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
fr: Réessayez la tâche. Réinitialisez toutes les réponses et recommencez la tâche.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
fr: Description de la technologie d’assistance pour commencer la tâche

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
fr: Mode de contrôle
