Finnish (Test) - en to fi translation catalogue (69 entries)

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
fi: Valinnainen kuva tai video, joka näkyy kysymyksen yläpuolella.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
fi: Estä kysymykseen liitetyn kuvan suurentaminen

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
fi: Tehtävän kuvaus

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
fi: Täytä puuttuvat sanat

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
fi: Ohje käyttäjälle kuinka tehtävä suoritetaan.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
fi: Tekstikentät

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
fi: tekstikenttä

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
fi: Teksti

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
fi: Oslo on *Norjan* pääkaupunki.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
fi: <ul><li>Tyhjät kohdat lisätään käyttämällä merkkiä (*) ennen ja jälkeen oikeaa sanaa tai lausetta.</li><li>Vaihtoehtoiset vastaukset erotetaan kauttaviivalla (/).</li><li>Voit lisätä sanallisen vihjeen käyttämällä kaksoispistettä (:) ennen vihjettä.</li></ul>

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
fi: Yleinen palaute

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
fi: Määritä muokattu palaute pisterajojen mukaan.

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
fi: Klikkaa "Lisää alue" painiketta lisätäksesi niin monta pisterajaa kuin tarvit. Esimerkiksi: 0-20% Huono tulos, 21-91% Kelpo tulos, 91-100% Mahtava tulos!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
fi: alue

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
fi: Pisteraja

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
fi: Palaute määritellylle pisterajalle

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
fi: Kirjoita palaute

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
fi: Painikkeen "Näytä ratkaisu" nimi

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
fi: Näytä ratkaisu

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
fi: Painikkeen "Yritä uudelleen" nimi

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
fi: Painikkeen "Tarkista" nimi

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
fi: Tarkista

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
fi: Viestin "Ei täytetty" teksti

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
fi: Ole hyvä ja täytä kaikki tyhjät kohdat nähdäksesi ratkaisun

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
fi: Viestin "':ans' on oikein" teksti

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
fi: ':ans' on oikein

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
fi: Viestin "':ans' on väärin" teksti

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
fi: ':ans' on väärin

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
fi: Viestin "Vastattu oikein" teksti

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
fi: Vastattu oikein

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
fi: Viestin "Vastattu väärin" teksti

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
fi: Vastattu väärin

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
fi: Vihje ikonin nimi

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
fi: Vihje

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
fi: Yleisasetukset

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
fi: Näillä valinnoilla voit ohjailla tehtävän toimintoja.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
fi: Salli "Yritä uudelleen"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
fi: Salli painike "Katso vastaus"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
fi: Tarkista vastaukset automaattisesti

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
fi: Vaadi oikea kirjainkoko

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
fi: Syötteen täytyy olla kirjoitettu täsmälleen samalla tavalla kuin annettu vastaus.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
fi: Vaadi kaikkiin kenttiin vastaamista ennen kuin ratkaisun voi katsoa

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
fi: Järjestä vastauskentät eri riveille

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
fi: Näytä varmistusdialogi, kun käyttäjä klikkaa "Tarkista"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
fi: Tämä valinta ei toimi yhdessä "Tarkista vastaukset automaattisesti" valinnan kanssa

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
fi: Näytä varmistusdialogi, kun käyttäjä klikkaa "Yritä uudelleen"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
fi: Salli pienet kirjoitusvirheet

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
fi: Tämän valinta sallii pienet kirjoitusvirheet käyttäjän syötteessä (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
fi: Painikkeen "Tarkista" varmistusdialogi

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
fi: Otsikko

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
fi: Valmis?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
fi: Leipäteksti

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
fi: Haluatko tarkistaa?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
fi: Painikkeen Ei teksti

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
fi: En

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
fi: Painikkeen Kyllä teksti

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
fi: Kyllä

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
fi: Painikkeen "Yritä uudelleen" varmistusdialogi

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
fi: Otsikkoteksti

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
fi: Yritätkö uudelleen?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
fi: Leipäteksti

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
fi: Haluatko yrittää uudelleen?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
fi: Painikkeen Ei teksti

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
fi: En

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
fi: Painikkeen Kyllä teksti

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
fi: Kyllä
