Basque (Test) - en to eu translation catalogue (89 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
eu: Multimedia

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
eu: Mota

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
eu: Galderaren gainean bistaratzeko aukerako multimedia.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
eu: Desgaitu irudien zooma

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
eu: Atazaren deskribapena

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
eu: Bete falta diren hitzak

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
eu: Gida honek azaltzen dio erabiltzaileari nol egin jarduera hau.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
eu: Testu blokeak

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
eu: testu blokea

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
eu: Testu lerroa

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
eu: Oslo *Norvegia*ko hiriburua da.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
eu: <ul><li>Falta diren hitzak gehitzen dira izartxo batekin (*) hitz/esaldi zuzenaren aurretik eta atzetik.</li><li>Beste erantzunak banatzen dira barren bidez (/).</li><li>Laguntza erantzi dezakezu haren aurretik bi puntu jarrita (:).</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
eu: H5P edukia editatzeko erabili *nabigatzailea/web-nagigatzailea:Egunero erabiltzen duzun zerbait*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
eu: Feedback Orokorra

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
eu: Lehenetsitakoa

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
eu: Zehaztu ezazu edozein puntuazio-tarterako feedback pertsonalizatua

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
eu: Egin klik "Gehitu tartea" botoian behar dituzun tarte guztiak gehitzeko. Adibidez: 0-20% Puntuazio eskasa, 21-91% Batez besteko puntuazioa, 91-100% Puntuazio bikaina!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
eu: tartea

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
eu: Puntuazio tartea

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
eu: Zehaztutako tartearentzako feedbacka

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
eu: Idatzi ezazu feedbacka

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
eu: "Erakutsi emaitza" botoiaren testua

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
eu: Erakutsi emaitza

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
eu: "Saiatu berriro" botoiarentzako testua

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
eu: Saiatu berriro

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
eu: "Egiaztatu" botoiarentzako testua

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
eu: Egiaztatu

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
eu: Testua "Bete gabea" mezua

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
eu: Bete hutsune guztiak emaitzak ikusi ahal izateko

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
eu: Testua "':erantzuna' zuzena da" mezua

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
eu: ':erantzun' zuzena

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
eu: Testua "':erantzun' okerra" mezua

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
eu: ':erantzun' okerra

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
eu: Testua "Erantzun zuzena" mezua

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
eu: Erantzun zuzena

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
eu: Testua "Erantzun okerra" mezua

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
eu: Erantzun okerra

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
eu: Soluzioa eremurako laguntzako etiketa teknologikoa

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
eu: Erantzun zuzena:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
eu: Sarrera eremurako laguntzako etiketa teknologikoa

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
eu: Erabili @num eta @total uneko cloze zenbakia eta cloze zenbakia denetara ordezkatzeko

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
eu: Sarrera hutsa @num / @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
eu: Laguntzako etiketa teknologikoa esateko sarrera batek aholku estekatua duela

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
eu: Aholku eskuragarria

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
eu: Pistaren ikonoaren etiketa

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
eu: Argibidea

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
eu: Portaeraren ezarpenak.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
eu: Aukera hauek lanaren portaera kontrolatzea ahalbidetzen dizute.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
eu: Gaitu "Saiatu berriro"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
eu: Gaitu "Erakutsi emaitza" botoia

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
eu: Erakutsi "Egiaztatu" botoia

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
eu: Egiaztatu automatikoki erantzunak sartu ondoren

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
eu: Maiuskulak eta minuskulak bereizi

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
eu: Erabiltzaileak idatzitakoa erantzunaren berdin-berdina dela ziurtatzen du.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
eu: Behartu eremu guztiak erantzutea emaitzak ikusi ahal izateko

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
eu: Jarri eremuen sarrerak lerro bereizietan

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
eu: Erakutsi "Egiaztatu" botoirako baieztapen-mezua

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
eu: Aukera hau ez da bateragarria "Egiaztatu automatikoki erantzunak sartu ondoren" aukerarekin

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
eu: Erakutsi "Saiatu berriro" botoirako baieztapen-mezua

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
eu: Onartu ortografia akats txikiak

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
eu: Gaitua badago erantzuna zuzentzat hartuko da baldin badu ortografia akats txikiak (3-9 karaktere bitartean: akats 1 , 9 karaktere baino gehiago: 2 akats)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
eu: Egiaztatu berrespen-dialogoa

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
eu: Goiburuaren testua

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
eu: Bukatu?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
eu: Gorputzaren testua

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
eu: Ziur zaude bukatu duzula?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
eu: Utzi botoiaren etiketa

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
eu: Berretsi botoiaren etiketa

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
eu: Bukatu

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
eu: Berriro saiatzeko berrespen botoia

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
eu: Goiburuaren testua

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
eu: Saiatu berriro?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
eu: Gorputzaren testua

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
eu: Ziur zaude berriro saiatu nahi duzula?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
eu: Utzi botoiaren etiketa

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
eu: Berretsi botoiaren etiketa

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
eu: Berretsi

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
eu: Puntuazio barraren testu adierazpena irakurgailua erabiltzen dutenentzat

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
eu: :total puntutik :num puntu lortu duzu

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
eu: "Egiaztatu" botoiaren laguntza-teknologientzako etiketa

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
eu: Egiaztatu erantzunak. Erantzunak zuzen, oker edo erantzun gabe gisa markatuko dira.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
eu: "Erakutsi emaitza" botoiaren laguntza-teknologientzako etiketa

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
eu: Erakutsi erantzun zuzena. Zereginaren erantzun zuzena markatuko da.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
eu: "Saiatu berriro" botoiaren laguntza-teknologientzako etiketa

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
eu: Zeregina berriz egiten saiatu. Berrabiarazi erantzun guztiak eta hasi zeregina berriz.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
eu: Zeregina hasteko deskribapena laguntza-teknologientzako

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
eu: Egiaztatze-modua
