Estonian (Test) - en to et translation catalogue (81 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
et: Meedia

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
et: Pilt või video küsimuse juures kuvamiseks (ei ole kohustuslik).

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
et: Keela pildi suurendamine

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
et: Ülesande kirjeldus

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
et: Sisesta puuduvad sõnad

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
et: Ülesande vastamist kirjeldav juhis kasutajale.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
et: Tekstiväljad

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
et: tekstiväli

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
et: Tekstirida

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
et: Oslo on *Norway* pealinn.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
et: <ul><li>Tühjad kohad märgitakse tärni (*) lisamisega korrektse sõna või fraasi ette ja taha.</li><li>Alternatiivsed vastused eraldatakse kaldkriipsuga (/).</li><li>Tekstivihje lisamiseks kasuta koolonit (:) vihje ees.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
et: H5P sisu töötlemiseks sobib *brauser/veebibrauser:Midagi, mida kasutad iga päev*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
et: Üldine tagasiside

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
et: Määratle kohandatud tagasiside igale punktisumma vahemikule

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
et: Kliki "Lisa vahemik" nupule, et lisada vajalik arv vahemikke. Näiteks: 0-20% Halb tulemus, 21-91% Keskmine tulemus, 91-100% Suurepärane tulemus!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
et: vahemik

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
et: Punktisumma vahemik

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
et: Tagasiside määratletud punktisumma vahemikule

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
et: Sisesta tagasiside

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
et: Nupu "Näita lahendusi" tekst

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
et: Näita lahendusi

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
et: Nupu "Proovi uuesti" tekst

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
et: Nupu "Kontrolli" tekst

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
et: Kontrolli

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
et: Teate "Ei ole täidetud" tekst

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
et: Lahenduse vaatamiseks täida palun kõik tühjad väljad

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
et: Teate "':ans' on õige" tekst

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
et: ':ans' on õige

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
et: Teate "':ans' on õige" tekst

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
et: ':ans' on õige

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
et: Teate "Õigesti vastatud" tekst

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
et: Õigesti vastatud

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
et: Text for "Valesti vastatud" message

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
et: Valesti vastatud

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
et: Assisteeriva tehnoloogia silt lahendusele

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
et: Õige vastus:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
et: Assisteeriva tehnoloogia silt sisestusväljale

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
et: Kasuta @num ja @total, et asendada jooksev cloze arv ja cloze arvude summa

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
et: Tühi sisend @num / @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
et: Assisteeriva tehnoloogia silt, mis ütleb, et vastusele on vihje

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
et: Saadaval on vihje

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
et: Vihjeikooni silt

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
et: Vihje

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
et: Ülesande seadistused.

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
et: Nende seadistustega juhid ülesande toimimist.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
et: Luba "Proovi uuesti" nupp

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
et: Luba "Näit lahendus" nupp

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
et: Luba "Kontrolli" nupp

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
et: Kontrolli vastused peale sisestamist automaatselt

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
et: Nõuab kasutajalt täpselt sama väike-suurtähtede kasutust nagu on vastuses.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
et: Nõuab lahenduse nägemiseks eelnevat kõikide väljade vastamist.

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
et: Aseta sisendväljad eraldi ridadele

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
et: Näita kinnitusdialoogi "Kontrolli" nupule vajutamisel

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
et: Seda seadistust ei saa kasutada koos "Kontrolli vastused peale sisestamist automaatselt" valikuga

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
et: Näita kinnitusdialoogi "Proovi uuesti" nupule vajutamisel

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
et: Luba vähesed kirjavead

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
et: Seadistuse kasutamisel loetakse õigeks ka kirjavigu sisaldav vastus (3-9 tähemärki: 1 kirjaviga, rohkem, kui 9 tähemärki: 2 kirjaviga)

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
et: Kontrolli nupu kinnitusdialoog

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
et: Pealkiri

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
et: Valmis?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
et: Dialoogi tekst

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
et: Oled kindel, et soovid kontrollida?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
et: Tühista nupu silt

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
et: Ei

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
et: Kinnita nupu silt

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
et: Jah

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
et: Proovi uuesti nupu kinnitusdialoog

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
et: Pealkiri

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
et: Kas proovid uuesti?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
et: Dialoogi tekst

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
et: Oled kindel, et soovid uuesti proovida?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
et: Tühista nupu silt

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
et: Ei

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
et: Kinnita nupu silt

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
et: Jah

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
et: Punktisumma esitamine tekstilisel kujul neile, kes kasutavad tekstilugerit

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
et: Sa said :num punkti. Maksimaalne punktisumma oli :total punkti
