Greek (Test) - en to el translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
el: Στοιχεία πολυμέσων

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
el: Προσθήκη στοιχείου πολυμέσων προς εμφάνιση πάνω από την ερώτηση (προαιρετικό).

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
el: Απενεργοποίηση της επιλογής zoom για την εικόνα της ερώτησης

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
el: Περιγραφή άσκησης

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
el: Συμπληρώστε τα κενά με τις λέξεις που λείπουν

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
el: Οδηγίες προς τον χρήστη για τη συμπλήρωση της άσκησης.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
el: πλαισιου κειμενου

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
el: Γραμμή κειμένου

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
el: Το Όσλο είναι η πρωτεύουσα της *Νορβηγίας*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
el: <ul><li>Προσθέστε κενά χρησιμοποιώντας κάθε φορά έναν αστερίσκο (*) πριν και μετά τη σωστή λέξη/φράση.</li><li>Διαχωρίστε τις εναλλακτικές απαντήσεις με πλάγια παύλα (/).</li><li>Μπορείτε να ορίσετε επεξηγηματικό κείμενο προσθέτοντας μία άνω και κάτω τελεία (:) πριν την επεξήγηση.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
el: Μπορεί να γίνει επεξεργασία των αντικειμένων του e-me content με τη χρήση ενός *φυλλομετρητή: Κάτι που χρησιμοποιείτε κάθε μέρα*.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
el: Συνολική ανατροφοδότηση

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
el: Βασικό

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
el: Χαρακτηρισμός κάθε κλίμακας βαθμολογίας

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
el: Κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη κλίμακας" για να προσθέσετε όσες  κλίμακες ή διαβαθμίσεις επιθυμείτε. Παράδειγμα: 0-20% Χαμηλή βαθμολογία, 21-91% Μέτρια βαθμολογία, 91-100% Εξαιρετική βαθμολογία!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
el: κλιμακας

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
el: Βαθμολογία

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
el: Χαρακτηρισμός

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
el: Συμπληρώστε τον χαρακτηρισμό

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
el: Ετικέτα κουμπιού εμφάνισης λύσης

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
el: Λύση

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
el: Ετικέτα κουμπιού νέας προσπάθειας

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
el: Επανάληψη

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
el: Ετικέτα κουμπιού ελέγχου απάντησης

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
el: Έλεγχος

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
el: Ετικέτα κουμπιού υποβολής απάντησης

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
el: Υποβολή

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
el: Κείμενο μηνύματος μη συμπλήρωσης κενού

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
el: Παρακαλώ συμπλήρωσε όλα τα κενά για να δεις τις σωστές απαντήσεις

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
el: Κείμενο μηνύματος σωστής απάντησης

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
el: Η απάντηση ':ans' είναι σωστή

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
el: Κείμενο μηνύματος λάθος απάντησης

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
el: Η απάντηση ':ans' είναι λάθος

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
el: Κείμενο μηνύματος "Απαντήθηκε σωστά"

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
el: Απαντήθηκε σωστά

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
el: Κείμενο μηνύματος "Απαντήθηκε λάθος"

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
el: Απαντήθηκε λάθος

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
el: Ετικέτα σωστής απάντησης για υποστηρικτικές τεχνολογίες

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
el: Σωστή απάντηση:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
el: Ετικέτα πεδίου εισαγωγής κειμένου για υποστηρικτικές τεχνολογίες

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
el: Χρησιμοποιήστε το @num και το @total για να αντικαταστήσετε τον τρέχοντα αριθμό κενών και τον συνολικό αριθμό κενών

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
el: @num κενά από @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
el: Ετικέτα για υποστηρικτικές τεχνολογίες που ενημερώνει για την ύπαρξη διαθέσιμου επεξηγηματικού κειμένου

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
el: Επεξήγηση διαθέσιμη

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
el: Ετικέτα εικονιδίου επεξήγησης

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
el: Επεξήγηση

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
el: Ρυθμίσεις άσκησης

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις σας επιτρέπουν να καθορίσετε τον τρόπο λειτουργίας της άσκησης.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
el: Ενεργοποίηση κουμπιού "Επανάληψη"

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
el: Ενεργοποίηση κουμπιού "Λύση"

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
el: Ενεργοποίηση κουμπιού "Έλεγχος"

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
el: Αυτόματος έλεγχος απαντήσεων μετά τη συμπλήρωση

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών - κεφαλαίων

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
el: Το κείμενο που εισάγει ο χρήστης πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο (πεζά - κεφαλαία) με την απάντηση.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
el: Απαιτείται η συμπλήρωση όλων των πεδίων πριν την εμφάνιση της σωστής απάντησης

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
el: Τοποθέτηση πεδίων προς συμπλήρωση σε χωριστές γραμμές

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά τον "Έλεγχο"

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι συμβατή με την επιλογή "Αυτόματος έλεγχος απαντήσεων μετά τη συμπλήρωση"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κατά την "Επανάληψη"

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
el: Παράβλεψη μικρής σημασίας ορθογραφικών λαθών

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
el: Αν ενεργοποιηθεί, μια απάντηση θα ληφθεί ως σωστή ακόμη κι αν έχει μικρής σημασίας ορθογραφικά λάθη

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
el: Παράθυρο επιβεβαίωσης

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
el: Κείμενο επικεφαλίδας

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
el: Ολοκλήρωση άσκησης

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
el: Κυρίως κείμενο

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ολοκληρώσεις την άσκηση;

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
el: Ετικέτα κουμπιού ακύρωσης

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
el: Όχι

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
el: Ετικέτα κουμπιού επιβεβαίωσης

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
el: Ναι

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
el: Παράθυρο επιβεβαίωσης

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
el: Κείμενο επικεφαλίδας

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
el: Επανάληψη

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
el: Κυρίως κείμενο

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
el: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να προσπαθήσεις ξανά;

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
el: Ετικέτα κουμπιού ακύρωσης

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
el: Όχι

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
el: Ετικέτα κουμπιού επιβεβαίωσης

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
el: Ναι

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
el: Κειμενική απόδοση της μπάρας βαθμολογίας για όσους χρησιμοποιούν ακουστική υποβοήθηση

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
el: Έχεις :num από :total βαθμούς

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
el: Περιγραφή υποστηρικτικών τεχνολογιών για το πλήκτρο "Έλεγχος"

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
el: Έλεγχος απαντήσεων. Οι απαντήσεις θα μαρκαριστούν ως σωστές, λάθος και μη απαντημένες.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
el: Περιγραφή υποστηρικτικών τεχνολογιών για το πλήκτρο "Λύση"

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
el: Προβολή της λύσης. Η άσκηση θα επισημανθεί με την σωστή απάντση.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
el: Περιγραφή υποστηρικτικών τεχνολογιών για το πλήκτρο "Επανάληψη"

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
el: Επανάληψη της άσκησης. Επαναφορά όλων των απαντήσεων και έναρξη από την αρχή.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
el: Περιγραφή υποστηρικτικών τεχνολογιών για την έναρξη της άσκησης.

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
el: Λειτουργία Ελέγχου
