German (Test) - en to de translation catalogue (91 entries)

[ctx: semantics[0].label]
en: Media
de: Medium

[ctx: semantics[0].fields[0].label]
en: Type
de: Typ

[ctx: semantics[0].fields[0].description]
en: Optional media to display above the question.
de: Optionales Medium, das über der Frage dargestellt wird.

[ctx: semantics[0].fields[1].label]
en: Disable image zooming
de: Bild-Zoom deaktivieren

[ctx: semantics[1].label]
en: Task description
de: Aufgabenbeschreibung

[ctx: semantics[1].default]
en: Fill in the missing words
de: Trage die fehlenden Wörter ein!

[ctx: semantics[1].description]
en: A guide telling the user how to answer this task.
de: Eine Anleitung, die dem Nutzer mitteilt, wie die Aufgabe beantwortet werden kann.

[ctx: semantics[2].label]
en: Text blocks
de: Textblöcke

[ctx: semantics[2].entity]
en: text block
de: Textblock

[ctx: semantics[2].field.label]
en: Line of text
de: Textzeile

[ctx: semantics[2].field.placeholder]
en: Oslo is the capital of *Norway*.
de: Berlin ist die Hauptstadt von *Deutschland*.

[ctx: semantics[2].field.important.description]
en: <ul><li>Blanks are added with an asterisk (*) in front and behind the correct word/phrase.</li><li>Alternative answers are separated with a forward slash (/).</li><li>You may add a textual tip, using a colon (:) in front of the tip.</li></ul>
de: <ul><li>Lücken werden mit einem Sternchen (*) vor und hinter dem richtigen Wort markiert.</li><li>Alternative Antworten können jeweils mit einem Schrägstrich (/) angefügt werden.</li><li>Du kannst einen Tipp mit einem Doppelpunkt (:) davor hinzufügen.</li></ul>

[ctx: semantics[2].field.important.example]
en: H5P content may be edited using a *browser/web-browser:Something you use every day*.
de: H5P-Inhalte können mit einem *Browser/Web-Browser:Etwas, das du jeden Tag nutzt* betrachtet werden.

[ctx: semantics[3].label]
en: Overall Feedback
de: Gesamtrückmeldung

[ctx: semantics[3].fields[0].widgets[0].label]
en: Default
de: Voreinstellung

[ctx: semantics[3].fields[0].label]
en: Define custom feedback for any score range
de: Lege Rückmeldungen für einzelne Punktebereiche fest

[ctx: semantics[3].fields[0].description]
en: Click the "Add range" button to add as many ranges as you need. Example: 0-20% Bad score, 21-91% Average Score, 91-100% Great Score!
de: Klicke auf den "Bereich hinzufügen"-Button, um so viele Bereiche hinzuzufügen, wie du brauchst. Beispiel: 0-20% Schlechte Punktzahl, 21-91% Durchschnittliche Punktzahl, 91-100% Großartige Punktzahl!

[ctx: semantics[3].fields[0].entity]
en: range
de: Bereich

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[0].label]
en: Score Range
de: Punktebereich

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].label]
en: Feedback for defined score range
de: Rückmeldung für jeweiligen Punktebereich

[ctx: semantics[3].fields[0].field.fields[2].placeholder]
en: Fill in the feedback
de: Trage die Rückmeldung ein

[ctx: semantics[4].label]
en: Text for "Show solutions" button
de: Beschriftung des "Lösung anzeigen"-Buttons

[ctx: semantics[4].default]
en: Show solution
de: Lösung anzeigen

[ctx: semantics[5].label]
en: Text for "Retry" button
de: Beschriftung des "Wiederholen"-Buttons

[ctx: semantics[5].default]
en: Retry
de: Wiederholen

[ctx: semantics[6].label]
en: Text for "Check" button
de: Beschriftung des "Überprüfen"-Buttons

[ctx: semantics[6].default]
en: Check
de: Überprüfen

[ctx: semantics[7].label]
en: Text for "Submit" button
de: Beschriftung des "Absenden"-Buttons

[ctx: semantics[7].default]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: semantics[8].label]
en: Text for "Not filled out" message
de: Text der "Nicht ausgefüllt"-Nachricht

[ctx: semantics[8].default]
en: Please fill in all blanks to view solution
de: Bitte fülle alle Lücken aus, um die Lösung ansehen zu können

[ctx: semantics[9].label]
en: Text for "':ans' is correct" message
de: Text der "... ist korrekt"-Nachricht (:ans als Platzhalter für die Antwort der Lernenden verwenden)

[ctx: semantics[9].default]
en: ':ans' is correct
de: ':ans' ist korrekt

[ctx: semantics[10].label]
en: Text for "':ans' is wrong" message
de: Text der "... ist falsch"-Nachricht (:ans als Platzhalter für die Antwort der Lernenden verwenden)

[ctx: semantics[10].default]
en: ':ans' is wrong
de: ':ans' ist falsch

[ctx: semantics[11].label]
en: Text for "Answered correctly" message
de: Text der "Korrekt beantwortet"-Nachricht

[ctx: semantics[11].default]
en: Answered correctly
de: Korrekt beantwortet

[ctx: semantics[12].label]
en: Text for "Answered incorrectly" message
de: Text der "Falsch beantwortet"-Nachricht

[ctx: semantics[12].default]
en: Answered incorrectly
de: Falsch beantwortet

[ctx: semantics[13].label]
en: Assistive technology label for solution
de: Beschriftung der Lösung für Vorlesewerkzeuge (Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[13].default]
en: Correct answer:
de: Korrekte Antwort:

[ctx: semantics[14].label]
en: Assistive technology label for input field
de: Beschriftung des Eingabefelds für Vorlesewerkzeuge (Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[14].description]
en: Use @num and @total to replace current cloze number and total cloze number
de: Benutze @num und @total um die aktuelle Nummer der Lücke und die Gesamtzahl der Lücken einzufügen

[ctx: semantics[14].default]
en: Blank input @num of @total
de: Lücke @num von @total

[ctx: semantics[15].label]
en: Assistive technology label for saying an input has a tip tied to it
de: Text für Vorlesewerkzeuge (Barrierefreiheit), der darauf hinweist, dass ein Tipp verfügbar ist

[ctx: semantics[15].default]
en: Tip available
de: Tipp verfügbar

[ctx: semantics[16].label]
en: Tip icon label
de: Beschriftung des Tipp-Symbols

[ctx: semantics[16].default]
en: Tip
de: Tipp

[ctx: semantics[17].label]
en: Behavioural settings.
de: Verhaltenseinstellungen

[ctx: semantics[17].description]
en: These options will let you control how the task behaves.
de: Diese Optionen kontrollieren, wie sich die Aufgabe verhält.

[ctx: semantics[17].fields[0].label]
en: Enable "Retry"
de: "Wiederholen" zulassen

[ctx: semantics[17].fields[1].label]
en: Enable "Show solution" button
de: "Lösung anzeigen" ermöglichen

[ctx: semantics[17].fields[2].label]
en: Enable "Check" button
de: "Überprüfen"-Button anzeigen

[ctx: semantics[17].fields[3].label]
en: Automatically check answers after input
de: Antworten nach Eingabe automatisch prüfen

[ctx: semantics[17].fields[4].label]
en: Case sensitive
de: Auf Groß-/Kleinschreibung achten

[ctx: semantics[17].fields[4].description]
en: Makes sure the user input has to be exactly the same as the answer.
de: Stellt sicher, dass die Lösung exakt der Vorgabe entspricht.

[ctx: semantics[17].fields[5].label]
en: Require all fields to be answered before the solution can be viewed
de: Alle Lücken müssen ausgefüllt sein, bevor die Lösung angesehen werden kann.

[ctx: semantics[17].fields[6].label]
en: Put input fields on separate lines
de: Setzt die Lücken jeweils in eine eigene Zeile

[ctx: semantics[17].fields[7].label]
en: Show confirmation dialog on "Check"
de: Bestätigungsdialog beim Klicken auf "Überprüfen" anzeigen

[ctx: semantics[17].fields[7].description]
en: This options is not compatible with the "Automatically check answers after input" option
de: Diese Option funktioniert nicht zusammen mit "Antworten nach Eingabe automatisch prüfen"

[ctx: semantics[17].fields[8].label]
en: Show confirmation dialog on "Retry"
de: Bestätigungsdialog beim Klicken auf "Wiederholen" anzeigen

[ctx: semantics[17].fields[9].label]
en: Accept minor spelling errors
de: Kleine Rechtschreibfehler akzeptieren

[ctx: semantics[17].fields[9].description]
en: If activated, an answer will also count as correct with minor spelling errors (3-9 characters: 1 spelling error, more than 9 characters: 2 spelling errors)
de: Wenn gewählt, wird eine Antwort bei kleinen Rechtschreibfehlern noch als richtig gewertet (3-9 Zeichen: 1 Fehler, mehr als 9 Zeichen: 2 Fehler).

[ctx: semantics[18].label]
en: Check confirmation dialog
de: Bestätigungsdialog beim Überprüfen

[ctx: semantics[18].fields[0].label]
en: Header text
de: Text der Überschrift

[ctx: semantics[18].fields[0].default]
en: Finish ?
de: Beenden?

[ctx: semantics[18].fields[1].label]
en: Body text
de: Text des Hauptteils

[ctx: semantics[18].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to finish ?
de: Ganz sicher beenden?

[ctx: semantics[18].fields[2].label]
en: Cancel button label
de: Beschriftung des "Abbrechen"-Buttons

[ctx: semantics[18].fields[2].default]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: semantics[18].fields[3].label]
en: Confirm button label
de: Beschriftung des "Beenden"-Buttons

[ctx: semantics[18].fields[3].default]
en: Finish
de: Beenden

[ctx: semantics[19].label]
en: Retry confirmation dialog
de: Bestätigungsdialog beim Wiederholen

[ctx: semantics[19].fields[0].label]
en: Header text
de: Text der Überschrift

[ctx: semantics[19].fields[0].default]
en: Retry ?
de: Wiederholen?

[ctx: semantics[19].fields[1].label]
en: Body text
de: Text des Hauptteils

[ctx: semantics[19].fields[1].default]
en: Are you sure you wish to retry ?
de: Ganz sicher wiederholen?

[ctx: semantics[19].fields[2].label]
en: Cancel button label
de: Beschriftung des "Abbrechen"-Buttons

[ctx: semantics[19].fields[2].default]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: semantics[19].fields[3].label]
en: Confirm button label
de: Beschriftung des "Bestätigen"-Buttons

[ctx: semantics[19].fields[3].default]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: semantics[20].label]
en: Textual representation of the score bar for those using a readspeaker
de: Anzeigetext der Punkteleiste für Vorlesewerkzeuge (Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[20].default]
en: You got :num out of :total points
de: Du hast :num von :total Punkten erreicht.

[ctx: semantics[21].label]
en: Assistive technology description for "Check" button
de: Beschreibung des "Überprüfen"-Buttons (für Hilfsmittel zur Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[21].default]
en: Check the answers. The responses will be marked as correct, incorrect, or unanswered.
de: Die Antworten überprüfen. Die Eingaben werden als richtig, falsch oder unbeantwortet markiert.

[ctx: semantics[22].label]
en: Assistive technology description for "Show Solution" button
de: Beschreibung des "Lösung anzeigen"-Buttons (für Hilfsmittel zur Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[22].default]
en: Show the solution. The task will be marked with its correct solution.
de: Die Lösung anzeigen. Die richtigen Lösungen werden in der Aufgabe angezeigt.

[ctx: semantics[23].label]
en: Assistive technology description for "Retry" button
de: Beschreibung des "Wiederholen"-Buttons (für Hilfsmittel zur Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[23].default]
en: Retry the task. Reset all responses and start the task over again.
de: Die Aufgabe wiederholen. Alle Eingaben werden zurückgesetzt und die Aufgabe wird erneut gestartet.

[ctx: semantics[24].label]
en: Assistive technology description for starting task
de: Beschreibung zu Beginn der Aufgabe, nachdem der "Überprüfen"-Button geklickt wurde (für Hilfsmittel zur Barrierefreiheit)

[ctx: semantics[24].default]
en: Checking mode
de: Überprüfen-Modus aktiv
